SDY: Not just this moment, not just this time, this day is yours, SNSD
Yoona: First I want to thank the Sonyeo's parents. [thanks SMe Executives] thank you so much. And SONE, thank you so so much.
Seohyun: For our manager oppas who work hard for us, [Manager names], you go through so much trouble for us, thank you so much. And to the people who love our music, our fans, SONE, I think we find joy in our activities because you give us these great awards. And unnies, my SNSD member unnies, I love you so much. And SNSD's parents, thank you for bringing us into the world.
Yuri: I am thankful for the members. I think we could only get this award because we worked hard in 2010. Truthfully, I think it's all thanks to the staff behind us, who go so much trouble for us more than us. We're so thankful, and finally, our parents, thank you so much. And we love you SONE!
Fany: Taeyeon wants me to say something in English, but first, I want to thank Father God. And not just to the fans here, "Thank you to all the fans who supported us throughout, all over the world. Thank you so much and we'd be nothing without you." We'll continue to be a hard working SNSD.
SDY: Our crying Sooyoung, please give us a short acceptance speech
Sooyoung: Thank you Father God. I wonder if a day like this will ever come again. Since it's our occupation, our job, it's obvious that we should work hard... I want to thank the fans who even thank us for thinking that this is obvious. And... SNSD did not just appear [or happen easily]. It was because of our nine members' efforts and thanks to the many staff with us. We will keep working even harder in the future and we will forever remain humble as SNSD. Thank you.
Taeyeon: Thank you for giving us such a great start to 2011. For all the SONE who worked so hard to vote for us, thank you so much
Hyoyeon: All the fans who love SNSD and our singer colleagues so much, we truly thank you! We'll continue to be a hard-working SNSD
Fany: And lastly, our Sunny will...
Sunny: [Giggles] Yes, thank you to our parents! And SONE! Thank you! Thank you!
Tiffany: Jessica, say your acceptance speech! You're the only one who didn't get a say!
Seohyun(?): Tell us how you feel to win the Daesang!
Sica: Well first, thank you to- 지금은 소녀시대
(Fany tried to get Sica to say something on stage, but then everyone else just interrupted, singing 지금은 소녀시대)
translate by: oniontaker
|
