thanks misa for the translation
this song is so touching:luv2 i love this lyrics!!

Thanks Misa-chan. A few lines reminded me of YOU. Well it's not a typical lovely dovely ballad, so I guess that's a good thing :)

The lyrics are really sweet! I love how they're not over-the-top heads-over-heels love lyrics too.

How nice it would be if people were to realise this <3

i have listened to the ringtone again..
it does have sad feeling on the music and the way ayu sang it..
hmmm.. guess that it's not really a lovey dovey song~

Thanks for lyrics !!!

Thanks for the lyrics & translation.. reli sweet!

The lyrics are so beautiful once again!

I reli like it that nearly all of Ayu's lyrics are so bittersweet. They're hopeful, but sad and somtimes very desperate at the same time.
They never fail to move me!!

THANK YOU VERY MUCH for the translation, Misa!!

i like this line too...
but not really clear with the meaning...
can someone explain it for me please?

^I think she means that she did sth to herself for not feeling confident, and that thing didn't hurt her but the one who loved her... Sometimes we don't realise we hurt the ones that love us.. I think it's that...

Mmm, after reading the lyrics and listening again to the preview, as ayumixx said, it's not a loveydovey song... I got a feeling that it's like "walking proud".. not that they are similar or sth, but I think both are grand, epic ballads, and both WP and VR lyrics are not sad and desperate, neither lovely sweet... but bittersweet...

I'll cry if virgin road is as perfect as walking proud is for me T____T

^ yea...i thought that i wanna put this song for my pre-wed pics slide show LOL..but after hearing the preview ringtone again.. it doesn't seem right to be in a wedding after all..haha~ if we just read the lyric without knowing how the song sounds like... it's definitely like a love song, therefore i was so excited just now lol~.. but after hearing the music/song, it gives a totally different feeling...like aura~ said.. it's a bittersweet kind of song.. maybe like a song wishing of a perfect relationship?

Maybe Virgin Road will get the action PV. Ayu will maybe hurt herself or something.

OMG amazing lyrics???

Not "OMG" type of lyrics but really honest and kind of touching. I'm glad it may become a song with message for fans and people who support her. Thanks for translation Misa-chan :)!

Thanks for the lyric and translation

honestly, ayumi's lyrics have been boring me a little bit lately...but these are pretty good! they're really touching and they feel very very honest.

i just wonder, who do you think she is singing about? is this about the end of her relationship with tomoya and meeting someone new who reminds her of him?

That's the feeling I get. I feel like with Together When... and Days this makes a really nice story. :yes

^and you know, every time ayumi writes lyrics like this i always wonder "omg, what does tomoya think about this?!"

it must be weird in some way to write such personal lyrics and have your thoughts out there for the world to hear, especially for someone like ayumi who only writes lyrics out of personal experience.

omg, did she meet someone new she's not telling us about? she sounds like she's in love again!

thanks for the translation, Misa! i agree that the lyrics are really sweet. it's still Ayu, but at the same time it feels kind of new. i wonder who the lyrics are about as well; it sounds like it's about a new guy. :lech

Beautiful lyrics... <3

I also hope it's a new guy in Ayu's life, I imagine it would make her really happy :innocent