Ayumi Hamasaki Sekai - Message 495: 11th anniversary!

Page 2 of 3

Show 100 post(s) from this thread on one page

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)

- - Message 495: 11th anniversary! (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=88544)

JackieRos

9th April 2009 01:43 AM

ah yeah hopefully she gets rest WE LOVE YOU AYU

RikkuChii

9th April 2009 02:46 AM

Wow...11 years...

..Can't believe she's been popular for 11 years straight..that's a lot.

Blasterion

9th April 2009 02:57 AM

now get some rest Ayu! ;)

thanks for sharing ^^

AyUta

9th April 2009 02:58 AM

Haha, cute Ayu. Thanks for the translation :)

TeeMo

9th April 2009 03:01 AM

11th anniversary~~
LOL
Ayu's so cute~

Lee^ChaN

9th April 2009 03:46 AM

thanks for the translation!
YAY! NEXT LEVEL KICK OFF!!

BluishDays

9th April 2009 04:06 AM

Thanks for the translation ^_^

KarenPang

9th April 2009 04:12 AM

thanks for the TA message update

waterballoon

9th April 2009 04:22 AM

Thank you!

I can't wait for the tour to start!

taskinillusion

9th April 2009 04:44 AM

Yay Ayu and happy 11th anniversary!!

keikeiaznqueen

9th April 2009 05:22 AM

Quote:

うるうるしてしまうじゃないのぉーーーーー(。)カンド-

This means something like
"Tears will fill my eyes, won't iiiiiiiiiiiiiiiit? -moved-"

Because uru uru shimasu is like having a strong emotion making your eyes water. XDD

The way I phrased it isn't the best, though.

The rest of the translation is very good IMO. :D Thanks for sharing!!

Ahh the tour's gonna start soooo soooon~!!!

chloeM

9th April 2009 05:38 AM

ayu, if you have time... get some rest...

yoshino

9th April 2009 05:54 AM

oh Ayu works so hard.

thanks for the translation.

sailorseraphim

9th April 2009 05:56 AM

ahhh so exciting & so kewl!!!! go ayuness!

Handjan

9th April 2009 06:06 AM

Thanks for translation

SURREAL__RAINBOW

9th April 2009 07:01 AM

thanks!!

Aga-chan

9th April 2009 08:51 AM

Quote:

Originally Posted by walking.proud (Post 1891881)

Waa thanks! Now I'll post it..

about the missing words, is because:

たーーーーーーーーーーくさん | の | 笑顔| に会えたから

maaany/eeeeveryone | 's | smiling faces | ------ ?? (nikaietakara)

I didn't know how to translate it... But thanks about the KANDO meaning ^^

You're welcome. ^^

会えた, "aeta" is past tense of "aeru" (which is the potential of "au") meaning "being able to meet" or "can meet". You usually meet with に. lol　友達に会った means "I met a friend".
から in this case would be "because".

C+R+E+AYUMI

9th April 2009 09:21 AM

Quote:

Originally Posted by AyUmIXx (Post 1891694)

Thanks so much for sharing :)
it's great to see lotsa fans support her...
8000 fans during her photobook launching event..that's so great!

8000 fans???????? :thud
this is great

AyumiBest

9th April 2009 09:29 AM

Thanks for the translation! I bet she's like "11 years? ALREADY?!!" lol

maaya

9th April 2009 10:27 AM

Thanks for sharing!

All times are GMT +1. The time now is 08:45 AM.

Page 2 of 3

Show 100 post(s) from this thread on one page