Ayumi Hamasaki Sekai - Why does Ayu call herself Chon-chan?

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Enquiries (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=12)

- - Why does Ayu call herself Chon-chan? (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=89774)

no wonder... i always youtube ayu... and the result i saw was this Ahyoomee Lee the fastest rapper or something

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0 (Post 1933754)

No, the "Chon" is most likely from the top-ponytail she had during the making of the "Days" PV. The ponytail somewhat resembled a top-knot, which in Japanese is called 丁髷 ("chonmage"). ZIN called her "Chonchan" on his blog when posting photos of the making of the PV.

"Doron" means "slipping out unnoticed" (my translation was "ninja vanish").... there was no "chon" in there to begin with - she signed off with a "chon" worked into the word "doron" so I translated it as "Nin-chon vanish" that day.

After reading this it all seems to come together quite well. Thanks for the explanation Deli, I think it makes the most sense

thanks for explaining it all,
this clears up a lot for me ^^

to chloeM:

fastest rapper?! lol...ahyoomee lee is a pop singer from SUGAR... she's not a rapper at all haha.