Wow, thanks a lot! I feel like we'll understand more about the singles if more people translated these small interviews! Haha.

-sticks it in the information post-

thanks tenshi :D

oh, thanks for the intrview ^_^

does it mean, we'll have a new ballad song soon??? lol

thanks a lot for your translation

THANK YOU SO MUCH!! ♥

thanks! this was funny to read, especially about how she likes guys who understand Japanese.

Very, very interesting interview to read! I'm glad to see that she cares so much about her health. You just learn a little bit more about Ayu that way. :)

Thank you so much!

Thanks so much for taking the time to translate this!!
Really interesting. I'm glad she cares about her health. =]
lol @tomatos ^^

thanks^^

thanks for the translation! I'm glad that she's taking care of her health much better. hahaz. Ayu made me wanna try that special drink she had everyday. ^_^

!

For those who think she hated Sunrise in the beginning, I made a translation mistake...

It should be:
“At first there were no plans to make Sunset. I had prepared a completely separate ballad, but when I started working on Sunrise, I unexpectedly started ‘fighting’ with the ballad. Midway I thought, “I hate this, I can’t sing it”, but, in the end, a song that I loved was completed*. I started thinking about how I wanted to create that child’s other self. Originally, Sunrise was very energetic but because the melody was very pretty, I felt I could try to turn it into a ballad. That became the plan (laugh).”

She actually disliked the ballad she had made before Sunrise. But as she made Sunrise, she got the idea to make Sunset. Resulting in a ballad that she did like.

^ now I understand. So there isn't any new ballads coming. (: Thanks for clearing the doubts for us!

^ I would but the scans are too small >.> some of the lines and kanji's are faded. I'll try to translate it when HQ scans will pop up.

thankies~

It seems what she meant was that in the process of making Sunrise into a ballad, she hated it (because it was difficult). Not that she actually hated Sunrise itself.

Apparently, the translation was off a bit.

The original ballad that she created before Sunset is the song that she hated, not Sunrise.

^ i thought it was odd before.

guess we won't hear the other ballad, though i'm pretty much good anyway :)

thanks for translating