nice, thanx for the translation :)

she runs 10 km a day? i was like :shakehead if so,she has a really good stamina and fit! wow! :D she shouldn't has any problem for the performance :innocent

wonder who is her dear friend that she'd mentioned..it might be...:P

a bit confuse here,isn't it in the news report they said that the total audience for a-nation and AT09 are 60 million?? :confused

^ maybe someone mistranslated that. The magazine says: 60万人 which is 60x10.000 = 600.000 people.

You're right. I've edited that part of the translation to make it look clearer~

Does she mean 10km a day or 10km on a day she has time to run? :P

I honestly don't think she spares time to run 10km each day. XD She's really really fit though!!

Thanks for the translation! I like your translations, they're very coherent.

great, thanks! :)

wow.. Ayu is certainly becoming more physically fit...
Thanks for the translation.

thanks a lot for translating, tenshi no hane! ^^

Thanks for translating tenshi!

thanks^^

sugar-coated words... I didn't realize that, and now I'm going to go read BALLAD's lyrics again.

thanks for the translation..
0.o
I dont even can run over 10km a day

thanks for the translation. but 10 km a day?? ayu is darn free and has a lot of time!! :P

i wonder what are the set changes that she made from 1st day of AT2009 to the last concert.

^ She doesn't specifically state it's 10km a day ;D I think it's more when she trains/has the time.

ah, i think maybe she runs on a threadmill? XD

Thank you so much! There is so much Ayu stuff that goes untranslated it's really nice to get someone who does it.

And, damn, Ayu is fit lol.

Thank you for the translation. Ayu is a beast!