wow thanks a lot for providing this..
thanks!

woww!! thanks for this!!! an amazing work!! it's amazing to read it this way!! and great translation too ^^!!!

now i'm excited with the new album not being similar to NL!! and the new tour, that it's going ot be something similar to last CDL, she had the idea at the time she was making the CDL... so I hope it will be similar with the song selection ^^

thanks again!!

Ayu's case : PAST > FUTURE hahaha..
I wonder if that means same stage and stuff. Well, actually I wont be surprised about that. So far we lack rock singles so I'm hoping for awesome rock songs in the album since she wants to take step back.

Somehow Ayu singing I am... is kinda unique dont u think? hehe

Oh wow, these are great. Thanks for sharing!! ^^

I was expecting a normal translated text, not magazine issue with translation... Amazing work, you've done it perfectly! ^^
An interview is very interesting... Kinda mysterious and sentimental... I'm glad she thinks about her past works. But I don't want recycled things again... Hope she will do great album and tour :)

This is simply amazing. Thank you for sharing this awesome work Misa-chan!

yes yes! i read that too! I can't wait to hear to see what she pulls :)

Thank you so much! That's a tough job! I'm also looking forward to 2010 and I'm happy she noticed that 2009's performances stained her voice (even if she's planning to tour more this year...)

Thank you for the translation! I hope she's not lying!

awesome!! omg thanks so much ^^

Thanks so much!!! I love the style

Thanks for putting in so much effort! Though I feel that I know less about the new tour and album than I did before because shes so ambiguous.

really nice done!
Thanks a lot for sharing^^

Wow, I've never seen anybody translate like this before... Must've taken so much time and patience. :O But I really appreciate it, because it's gorgeous and much more enjoyable to read. :) Fantastic work! :thumbsup


This was a good interview, I think. And she told us a lot of what I wanted to hear, hah. Well, for all of you who don't like "new" Ayu, here's a good chance that she'll throw some classic-styled songs our way. :yes Either way, between all her hints of the past in the interview and her direction she's taking with You were.../BALLAD, I'm really excited for 2010 now. ^^

thank you for sharing! you did an awesome job!~

I'm really excited about the new album...glad she started working on it already. I really really hope there will be more tracks and less interludes. I also want red line ~for TA~ on the album too.

Wow, thanks for the translation! Amazing work!

I hate when she doesn't answer the questions!

I half expected Ayu to start saying "It's gotta be all about health care reform, Katie, and getting people new jobs."

Anyway, interesting about DAI's approach to composing...yeah, she should follow that more often.

I :heart her answer about maturity and forgiveness.

These are beautiful Misa-chan! Thank you so much for spending so much time on these. I can tell how much hardwork it was, and it's really a privilege for us who don't understand Japanese to get to read these, and even see what they would look like if there was an English Version~!

Thanks so much :heart

Q: What does the Earth need more of now?
A: For humans to appreciate it.

Love her. :)

Thank you for the translations! Nicely done, putting it on the magazine like that!