Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)
-   -   [Translation] TEAMAyu blog: 4 June "Fashion Check again ☆" (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=101583)

labello 5th June 2010 12:48 AM

Quote:

Originally Posted by Misa-chan (Post 2379060)
Lol yeah, I did a price check on Milano shoes and the cheapest is around 35,000yen per pair.

I checked the price of the T-Shirt, it was around 390$ or € I can't remember but something around that^^
That shirt looks so normal, not special at all in my opinion but it's so expensive :thud

Lee^ChaN 5th June 2010 01:47 AM

the cheapest is 35k yen??? how much is hers??
with her shoes i could probably pay my 1 year rent :laugh

fantaisie.sign 5th June 2010 02:19 AM

Quote:

Originally Posted by Misa-chan (Post 2379060)
Lol yeah, I did a price check on Milano shoes and the cheapest is around 35,000yen per pair.

:thud ...they're cute though.

pop909 5th June 2010 03:56 AM

All of these pics are on her twitpic with the translations for this outfit:

http://twitpic.com/1th9dq

"Denim is one of Tokopashiorijinaru. Solder Panaku beautiful lines! And a big applause at a superb roll acceleration [Import] Choi"

http://twitpic.com/1th8rc

"T-shirts, always take your patronage, flying rodents in Restir. Thats me of Lanvin. I have many kinds, I feel like with this Pinkukosaju ver. Nun was"

http://twitpic.com/1th719

"Waking up early, because I crashed into a wall, a strange sweating and they misunderstood the time after one hour late. However, today I took good pictures Corde. However, the same situation because there was no time, T-shirts with denim ー Yu, Nau simple. And dense"

haha they are all google translations so dont mind how broken they are ;)

rakeru 5th June 2010 04:38 AM

Always so adorable! All those pics look like they were clipped from ads in a magazine.

y_nathz 5th June 2010 07:36 AM

She's great with high heels O_O

AyuWorld 5th June 2010 08:33 AM

cuuuuteeeeee ^^ wonder what is she doing,just take a walk down the street?and nobody see her? because no mob scene there haha~

but OMG thats so dangerous Ayu O_O i never jump with those high heels plus, surely i'll fall lol XDD

love the shirt with the small bouquet and her shoes so much <3333

thank you!

AyUta 5th June 2010 03:46 PM

Everything she has on today is so ugly! XD

浜崎あゆみ 5th June 2010 04:39 PM

I'd really like to read the original Japanese posts...but since I don't have a Japanese address I can't join Team Ayu. :(
Does anyone know if it's possible to find these without being in Team Ayu?

Misa-chan 5th June 2010 04:46 PM

Quote:

Originally Posted by 浜崎あゆみ (Post 2380235)
I'd really like to read the original Japanese posts...but since I don't have a Japanese address I can't join Team Ayu. :(
Does anyone know if it's possible to find these without being in Team Ayu?

Try this:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=99280

It's probably impossible to find the original TA posts in Japanese online without being in TA yourself. Thing is, Japan/avex is strict on copyrights, it's too big a risk for TA members to post ayu's original Japanese elsewhere. Posting translations is actually already abit sketchy. :P So yep, if we get caught, we're dead.

Do try the above link though, it works. ;)

浜崎あゆみ 5th June 2010 05:28 PM

Quote:

Originally Posted by Misa-chan (Post 2380251)
Try this:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=99280

It's probably impossible to find the original TA posts in Japanese online without being in TA yourself. Thing is, Japan/avex is strict on copyrights, it's too big a risk for TA members to post ayu's original Japanese elsewhere. Posting translations is actually already abit sketchy. :P So yep, if we get caught, we're dead.

Do try the above link though, it works. ;)

I thought as much...:P
Thanks very much for the link. I guess it isn't too expensive (including the forwarding service it comes to <¥8,000 per year?); but I'm not too sure if it's worth it considering the magazine gets uploaded on here anyway, and ticket priority won't really be of much use to me... I'll definitely think about it though!
Thanks very much for your translations anyway! :luv2 I really can't express how grateful I, and I think everyone else is. You alone are doing the international fan community an immeasurably kind service! :yes
I've got exams at the moment so don't have much free time, but when they finish I'm perfectly willing to help you out with the RnRC blog translations. ;)

kirei_ayumi 5th June 2010 06:55 PM

ah! manolo, they have wierd shoes lol but I like the ones she has on

Peruseusu 5th June 2010 07:18 PM

thx ^^

Minttulatte 5th June 2010 07:35 PM

Those shoes are really colorful. :) Nice.

*°wann_ayubabies°* 5th June 2010 09:07 PM

thank you for the translation :)

4ever*ayu 5th June 2010 11:56 PM

Quote:

Originally Posted by LostHeaven (Post 2378794)
she walks on foot? where is all bodyguards? =)

hiding behind the lens maybe..:D

omg, ayu can jump that high in hi-heels! awesome:mischief

Hanabi_surreal 6th June 2010 12:52 AM

OMG! her foot!!!! D:

... weeeeeeeeeell... the other pics are so cute~!!!!
I loooove the Lanvin shirt~
thanks a lot for the translation and pics~

amorphose 6th June 2010 05:17 AM

She's so cute. :) Thanks for the translation~

Her feet are the only thing on her that hint she's in her 30's. xD

chloeM 6th June 2010 10:24 AM

ayu looks so cute in here~!

Misa-chan 6th June 2010 10:49 AM

Quote:

Originally Posted by 浜崎あゆみ (Post 2380295)
I've got exams at the moment so don't have much free time, but when they finish I'm perfectly willing to help you out with the RnRC blog translations. ;)

Do!! Thanks!! :) I'm slowly catching up in my free time now, but I tend to lag sometimes lol. :D


All times are GMT +1. The time now is 10:54 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.