Wow, you're subbing it? That's quite a bit of work. It will definately be appreciated by hundreds of people. ^_^

Subtitles for download!
 

Well here we go - the promised sub's for the video.
I think they worked out pretty good and i changed some typos and stuff from the original translation. I hope its ok for csliu that i used his translation at all and made them to subtitles... but well - i gave full credits to him.

Anyway - here it is:

Ayumi_Hamasaki_-_Special_Interview_2004-04-12_NTV_SuperTV.ssa

How to use them:

Well simple - just download the small file and put them in the directory where you have the original video file. Then rename the .ssa subtitle file exactly the same name the video file has - just copy&paste the original filename - BUT DONT CHANGE THE ENDING .ssa. Without that it wont work.
If you dont have already a subtitle programm like "VobSub" installed - get it from example there: http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html
Simply install that tool there and then play the file with the media player.
It may also work without the mediaplayer and vobsub if you have a subtitle capable videoplayer like BSPlayer or something like that - just check it before playing.

If you got the wmv version of that video and not the avi version it might not work with vobsub and the original mediaplayer. To see the subs then you need an alternative mediaplayer like "Mediaplayer Classic" get it from there: Mediaplayer Classic

I hope all that helps. If not, reply here and i might be able to help ya. ;)
Anyway, have fun with the sub's and i hope you like them and find them of any use - thanks again to csliu for his translation effort! :thumbsup

thks ;)

I got a syntax error on line 293

Nvm, fixed with latest version of vobsub :)

I'm beginning to edit the subtitle with less errors, :).

I have the newest, 2.23 I think, and I stioll get a syntax error on line 293..

but, thank you _very_ much!

try reinstalling?

yeah, I could.. but it doesn't matter, it'll play anyways... :)

Hehe, I thought about that too ;) But since you're already doing it..

Love you, csliu!

Here it is~ the edited subs.

http://home.comcast.net/~jinhamasaki...TV_SuperTV.ssa


Remember to change file names if needed. :ytongue

Also, excellent job MellowB for subbing and csliu for translating woot! :wave:

revision 2: Dated: May 15,2004

wowo that is soo awesome.

Thanks for translating the interview. Interesting to read about Ayu's fall.

Less errors? You mean you fixed some of the grammar and other spelling problems and stuff? Well you might have seen iam also no native english speaker so i couldnt find and fix all the problems myself. I already "overworked" some parts but well, my english is way far from perfect. So thanks for fixing them. :)

Yupyup, I am an American Native (well, I am chinese, but that is besides the point). I noticed you weren't since your profile stated you were from Germany.

Np with fixing, makes the video easier to understand :D

I'm working on the second revision now, just in case I miss anything (well, I already missed one part lol!)
Hm, hopefully we can more translations soon :D

Awesome awesome awesome! Thanks so much!

wow thanks for the subs.

Thanks for the translation and subtitles :thumbsup

thanks csliu, mellowb and jimhamasaki. u guys are cool, working together for the benefit of the ayu community.