I like the lyrics. The true is that sometimes guys just can't understand the girls - even if they trying really hard :innocent

Yeah.. Men can't understand women... it's normal : women you're too complicated for us and I think, whatchin' the Lady's Night PV, that I'll never understand you...^^

Thank you

I wanna join to ppl saying 'thanks' :) I wanted to know the lyrics, it allows me to understand the PV.
You can say what you want, but I think lyrics are good. Shortly saying about women solidarity. ok. I like the lyrics because they fit my mood at the moment *-_-*
Anyway, thanks once again

thanks masa, as many said, i'm not her greatest, it's still a great song about girl power and what not, but there is no deep meaning to it,

They don't seem as "powerful" as some of her songs, but I agree: This seems to be more with a meaning, yet a regular "get up and dance" song.

I must say I'm not crazy about the PV, but maybe it's my mood now. ;)

Thank you, masa. :)

... my god. These lyrics really synchronize with the PV.

She sings this on the phone:

One day I got a call from her
She didn't seem like herself
After talking about her boyfriend for about an hour
She started to cry

This seriously creeps me out (not talking about her boyfriend). XD

how about
ditch them waste them
Can't Replace 'em
Hate 'em
Then Even So
You Don't Ever Need To
Think you can fail 'em

I change this part and edit my first post.

Or laugh instead of you --> Or laugh for you

Thanks for the translation! They remind me a bit of Namie's "GIRL TALK."

Thank you for the lyrics and the translation masa! :D

I'd change only the first part of the first line

think you'll lose 'em
Can't Replace 'em
Hate 'em
Then Even So
You Don't Ever Need To
Think you can fail 'em

at the end it doesn't really make sense, but IT IS engrish, so... :P

thank you masa for your never ending work :D

thanks for the translation masa! always a pleasure to have you with us :yes

I knew they wouldn't have posted the rap during the song... it's kinda like Forgiveness... well I guess if any of us ever meets Ayu when can ask her :)

In fact the end makes sense ;op

Phrased differently: You don't ever need to think "he'll miss you"

I was making subtitles for the PV and spent an hour trying to figure out the english part, this is what I came up with

Think you need them, can't replace them
(then you)
hate them, then even so,
you don't ever (need to) think you can fail.

Think you'll loose them, can't replace them
(then you)
hate them, then even so,
you don't ever (need to) think you can fail.

I also hear this:
Think you need them, can't replace them
(then you)
hate them, then even so,
you don't ever (need to) think you can fear 'em.

Think you'll loose them, can't replace them
(then you)
hate them, then even so,
you don't ever (need to) think you can fear 'em.

and about "him" or "them", it could be either way, but I'm leaning towards "them" cause it makes it more general, although in the beginning of the song she talks about one girl and her boyfriend.

girl power! lol~

thanks masa :D

i kinda like the lyrics..simple get to the point..easy to understand
don't need to use too much brain power :) the catchy tune is good enough!

i completely agree!

And thanks for the english part!

I changed some parts and editted my first post.

I can cry together --> I can cry with you
It's apparently the fight with him --> It's apparently a fight with him
But really that with herself --> But really one with herself

really.NICE. SO.Much. Thanks for masa!

I think.... because this song is all about "hatred against guys", so.... the rap part is...

(Ditch them.
waste them.
Can replace them.
hate them.
then even so
you don't ever need to think.
Think you can fail 'em)

I think. because this is all about...... "boys are useless! dump him! we can find others!"

but anyway, NICE lyrics from ayu.... *bows to ayu*