thanks for the lyrics

These lyrics are very good. I especially like the latter half of it ^^;;. Surprising considering the type of song it is.

I created the subtitles files for romaji and english translations made by masa. My real language is portuguese/brazilian (you can see in my "perfect" english) and because of this i dont know if there is something wrong :P

(right click, save as)
http://psobr.fateback.com/Ayumi Hama...n (Romaji).srt
http://psobr.fateback.com/Ayumi Hama... (English).srt

If he change something in the future i will update the subtitles too.

XD HAR HAR.. I like the lyrics. It shows a lot :)

dido! thx for the translation, its much appreciated.

You are welcome. I changed some parts as below and editted my first post.

For what are you ashamed of yourself? --> Why are you ashamed of yourself?
In which you go so straight --> In which you head straight
You have already had it --> You already have it
Because each one has each measure -->Because everyone has one's own measure

omg omg omg!!!


startin' ....enjoy

Awesome lyrics by Ayu. Very true and comforting.

Thank you for these. I really like the lyrics!

I changed the first line again to "For what purpose are you ashamed of yourself?", and editted my first post.

cool lyrics! thanks

Thank You masa! Without you, I wouldn't be able to enjoy her music as much as I do. Thank You for all your tranlsations!

these lyrics matched with the video is so parody-like! Talking about being your own person and to have a funny video like that... I LOVE this song :)

nice translation and nice lyrics ayumi ^__^ it's so meaningful to me .. I made a viet translation out of yours, masa ... I credited the english translation to you.

heres my interpret8n of da transl8n, its obv not perfect english, ayus songs are a mare2transl8 :( anyways...

what the hell have you got to be ashamed of yourself?
wheres that gonna lead to?
i really like the way you walk
heading straight but then immediately hitting something

(dreamin', startin')
u can start whenever u want
(dreamin', startin')
u can even end it
(dreamin', startin')
when you're ready
(dreamin', startin')
after that it's up 2 u

*there ain't no answer
no one's gonna tell it 2 u
if u happen to find it
you've already got it
if you're sure about what u want 2 achieve
hold ur head up high like u don't care
lift your head up

there ain't no point comparing yourself with anyone else
because everyone's different

(dreamin', startin')
you're alone (in this world)
(dreamin', startin')
no one can replace you
(dreamin', startin')
even so, if you're hesitatin'
(dreamin', startin')
it's really up to u

**there ain't no answer
it's no where (to be found)
you can never go back to
this moment in time
if you've decided to believe
accept the answer,
even if it's not ideal

* (repeat)
** (repeat)

lalala...

Thanks a bunch! I really like the lyrics! Great song! :D

Hey thanx for Translating Starin'