Thanx for these. Geez, I hope Ayu is feeling better. That cold virus sounds horrible.

Thank you for the messages! I hope she feels better ASAP! An IV drip? Man, guess she wants to drown those germs without having to actually drink fluids. XD

Is flu season still not over?

Oh well, get better Ayu XD

sankyuu so much :D

thanks for the translations!
aww the cold is back again...get some steroids! and eeh lyrics?

Ayu, i'm thinking of you!!! I hope you get better :)

too many problems during asia tour.. hope you will do the best, AYU

GANBATTE

thanks for the translation

thanks for the news! I hope she gets better asap too :) At least here with all the hot and cold days is cold time yet! I wish you the best Ayu! you can do it!!! :D

cold viruses?? Oh no!! Ayu you must be okay!!!

Awww, poor thing. Her enthusiasm is quite catching, though. I hope she starts feeling better soon - what bad timing to come down with a cold.

wow sleeping at 12am is not early!!! =(

ayu vs cold virus !!
......and the winner is......(i wanna say ayu, but it seems that the virus this time is so fierce against ayu, i think it'd be a long fight for ayu,, go girl power!! Beautiful fighter!! ayu must win this battle!)

Get well soon Ayu!! Rest more~~

hope she'll get well very soon :D
thanks for the news.

Love the use of lyrics from "BLUE BIRD." ^^

Thanks for the messages!

OWCH! An IV?!? Poor Ayu, I hope her shoot goes well and she can rest in bed all day with chicken soup like a normal person! lol

Ayu is sick, again =/

It must be quite torturing to depend on drips everytime for a faster cure.

They give out IVs for colds now?!

They do if your name is Ayumi Hamasaki. :laugh

Guys, Nearly any Japanese phrase book or culture study will say that it's pretty common procedure to get an IV for a cold or even go to the doctors, possibly for a few days ...