Thanks, Masa. My one comment: how come you don't translate "yurushite" as "forgive me" at the end?

Thanks for the translation masa!

The lyrics is so deep and sad and still, meaningful.

Thanks for the romaji and translation!!!
Just love this song so much!

To: SheFliesHigher

"Yurusu" has two meanings.
1. Forgive
2. Allow / permit
If you take 1, this line will be "Forgive me, just for now". I thought this sounded odd. So I took the meaning 2, and interpreted like "Please allow me to express my love for you, just for now". I also thought of another translation, "Excuse me, please, just for now". But I was not confident in it. Anyway, I have to say that this line is the most unclear part in this song.

I adore it, as forewarded ^_^

Lyrics are so... ;_; There are lot of quotes also! thank you masa for the translation. I'll start to like BALLAD now ^^

thanks so much!

Love the lyrics... Thanx masa :D But shouldn't the line "Ima dake wa nee yurushite" be "Just for now, please forgive" or something like that?

masa already explained that a few posts above yours XD

I'm glad that no matter what, Ayu's always at the top of her game when it comes to lyrics :) Beautiful.

I like her lyric moreeeeeeeee than the song itself

BEAUTIFUL lyrics! <3 The song. Thanks a bunch!

I think that the bolded line would sound better if it were:
Your back is too far and I can no longer see it

Just adding my two cents! Great translation, btw!

t
h
a
n
k
s

To: truehappiness

Thanks for your suggestion. I change this part. (Sometimes, "no more" and "no longer" are confusing to me.)

I haven't heard this song yet either but I still like the lyrics. I think lyrically BALLAD seems a better song than You were... but before I can be sure of this I have to listen to both of these songs. But anyways thanks for masa for translating this song. ^.^

Yeah, I saw it now ._. Don't know how I didn't see that.. haha.. Thnx

That's really fascinating! Ooh now it's got my brain firing off in a bunch of directions, thinking this and that.

Thanks a lot for this, masa :D

I absolutely love it. Thank you!

This song would be so awesome if its in Orchestra Version too.

Thanks for the translate, love the lyrics