my ayu stan is coming out.

Thank you so much for the translations, Misa-chan.
You're quick :D

oh god, this is one of her best interviews ever.
many time has passed since she spoke to us in a so open-hearted way, talking of her true feelings in a so concretely.

NOW i'm really excited to listen her lyrics and let me overcome from the emotions.

It seems our Ayu it's really back.


P.S: the 1st and 4th page pics won't have been perfect as covers??? OMG she's amazing

omg... i read the entire thing... i nearly came to tears reading it. This was actually my first time being able to read a full magazine article about Ayu translated so I could fully understand it. Was so beautiful.

i was so happy to hear she said she's taking more consideration for her vocals than she ever has. ayu will not disappoint i'm sure.
thanks Misa-chan!

Wow, Misa so fast. Thanks a lot!

thx ^^

Thanks so much misa! I didn't expect you to make a scanalation so soon :O

Thanks for the translation! You're great! ^^

Thank you for the scans.^^ I though the photo with pink background was from Sexy Little Things :O

why anyone say anythign about the last part?? haha I mean. that part where she says "I'll do sth this year I've never done before", the reporter says "is about this tour? But then, why she hasn't said anything about it?" [so it's NOT about this tour, it's like a rhetorical question] and ask "so there's more surprises for us???" and ayu: "Yes ^^"

You know, we will know about that big decision and that thing she said about overseas and couldn't say us, months ago!

And if it's not about that (that I'm quite sure it is) Then it's another surprise... but sth she hasn't done before??? O_____O And it's not about this tour so....

That was quite thrilling to read! :D I can't wait for this tour and all of the things she'll unveil before our eyes...

Thank you, Misa-chan!

Thanks very much for the translation!!
This was so interesting to read!! Makes me even more hyped for the album!

Thank you, Misa-chan :heart

"I will focus more on my vocals than ever before"
Yes!!!!!! (:
Rock.. returning to her basics.. oh I'm sensing a Duty/(miss) Understood type mash... with new styles of course! (:
I can't wait... I've loved her Rock most of almost all of her music!

Thank you so much for this scanlation... It's wonderful! :yes

i love the interview here
everything she said makes me more excited. and shes so insightful
i think i understand why she choose Circus theme a thousand times better now ^__^

Now that I know the thought behind the title, I can finally let go of my reservations and embrace it!

Yay! Circus means for circle. Hoho. Ayu is so smart!

My guess is right! She is boy-like at her young age. Her natural hair color is brown?! Then, she dyed black? What the heck! I'll let my natural hair color if I'm in her shoes!

thats really cool thanks for that