|
wow awesome thanks
|
Thanks for the romaji and translation :thumbsup
|
Laughing voices fill the air whitely
It's a direct translation. On a cold winter day, the air people breathe out looks white. She combined "Laghing breaths fill the air" and "Their breaths look white" in one line. Such expression is not only acceptable but also excellent in Japanese lyrics. Isn't it acceptable as a poetical expression in English? Or, is there some other expression more appropriate? |
Perhaps "Laughing voices fill the air with white breath" is better? The meaning of "fill the air whitely" is not obvious in english.
Thank you again and again for the translations and discussions masa. |
those lyrics kinda left me a little :X lol thanks for the translation tho! ^_^ i like the words. :)
|
To me "Laughing voices fill the air whitely" sounded good poetically. But I'm not a native English speaker.
Maybe "Laughing white breaths fill the air"? Maybe that's worse *blush* |
>Perhaps "Laughing voices fill the air with white breath" is better?
That's very clear. Thank you. I'll change this part. |
Perhaps Mata me is Me to me.
Because Mata me isn't natural to the next sentence. But the meaning doesn't change much. |
*目と目?ってそして言葉を交わした
胸が?鳴って笑顔で隠した 君を知らなかったともに戻れな_なりそうで ?がもう冷た_なったね笑い声が?_道に 訳もな_?けて?るのは冬のせいかもしれない 出会った夜を今でも覚えてる？ *印?ピート 柔しずつ知ってい_のに急に全?分からな_なる 叫んでもいい伝わるまで伝えて！ 会えない?間に想いが募った 届かない声に心が痛んだ 君を知らなかったともに戻れな_なっていた どうかそんな?に悲しげな瞳で壊れそうに消えそうには ﾈらないでねぇ？僕には何ができる？ 会えない?間に想いが募った 届かない声に心が痛んだ 君を知らなかったともに戻れな_なっている どうして?々素直に言えない？ どうして?々優し_なれない？ どうして?々?つけ?ってる？ どうして?々確かめ?ってる？ どうして?々…こんなに苦しい？ どうして何?でも…こんなに愛しい？ 君じゃなきゃ駄目で… 君じゃなきゃ駄目で… found this from a ayusite(go to view than encodin than choose japanese auto select and ull see the kanji characters) bout the fist line maybe is me to me than meta me!?!?iunno i'm not good in japanese and masa THANKS SO MUCH AGAIN FOR ALL THOSE LYRICS :D |
Wow you guys are amazing. Me dunno anything bout japanese but i'm learnig now thx 2 u guys. I think ayu have some trouble of saying her feelings (wether she'll break up or no) just like in no way to say. That's IMO thou
|
thanks for contributing
|
I bought the mini-album and found there were two mistakes in my romaji.
(the first stanza) Mata me ---> Me to me (This is what ayumin pointed out already.) (the second stanza) shiroku michiru ---> shiroku nijimu (I don't admire this way of writing personally.) And I change my translation as below. Thank you. *My eyes met yours, we talked a little My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile As I was afraid I might not be able to go back to the times When I had not known you The wind has already become cold Laughing voices make the air white It may be because of the winter That I feel like crying for nothing I remember that night when we first met even now * (repeat) We have come to know each other little by little But suddenly I find I know nothing about you Please tell me what you feel by the time I understand it You can even shout My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I found I couldn't go back to the times When I had not known you Please don't smile with such sorrowful eyes As if you were about to be broken and disappear What can I do, my dear? My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I find I can't go back to the times When I didn't know you Why can't I sometimes say honestly? Why can't I sometimes be tender? Why do we sometimes hurt each other? Why do we sometimes check each other? Why does my heart sometimes ache so much? Why does my heart always go out to you? I can't think of anyone but you I can't think of anyone but you |
Quote:
I listened this song again. But,I can't know clearly whether Ayu says michiru or nijimu. It is faint difference of pronunciation. I don't admire this way of writing,too. Michiru is cooler and smoother. |
I thought that after looking at the kanji that it couldn't be "mata me". Thanks again. I think Ayu says nijimu. What do you mean that you don't admire that way of writing?
|
wow everyone's doing a great job translating! thanks everyone
|
To Ryoko
Because "nijimu" means "blur". I can't have a clear image from the Japanese lyric, "Waraigoe ga (laughter voices) shiroku (whitely) nijimu (blur)". I don't think it's a good usage. |
Ah, I see.
|
this song totally rawks big time !
|
"Because of You" Translation
This is the translation of Because of You, I hope you like it as much as I do!!!!
"Because of You" *My eyes met yours again, we talked a little My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile As I was afraid I might not be able to go back to the times When I had not known you The wind has already gotten cold Laughing voices fill the air with white breath It may be because of the winter That I feel like crying for nothing I remember that night when we first met even now * (repeat) We have come to know each other little by little But suddenly I find I know nothing about you Please tell me what you feel by the time I understand it You can even shout My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I found I couldn't go back to the times When I had not known you Please don't smile with such sorrowful eyes As if you were about to be broken and disappear What can I do, my dear? My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I find I can't go back to the times When I didn't know you Why sometimes I can't say honestly? Why sometimes I can't be tender? Why sometimes we hurt each other? Why sometimes we check each other? Why sometimes my heart aches so much Why always my heart goes out to you? I can't think of anyone but you I can't think of anyone but you |
thanks for the translation yur great :)
|
| All times are GMT +1. The time now is 07:10 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.