anyone care to teach me how to use the VobSub thing??

XP THANKS!

install vobsub and make sure your subs and the video are in the same folder, doesn't have to be the vobsub folder. Also, make sure the files have the same name except for the extensions. That should work ^^

it's tacky to post 2 times in a row, but can we have a translation of the 2000 one too? ^^

whoa! it's as simple as that? i thought we had to configure stuff and all that

NIIIIICE!! YAYYYYY THANKS A TON afanforxx!!!!!

If you have any problems, you might want to download the latest version of FFDSHOW (I think thats what it is called...)

Eh, to make it easier, it is here:
http://www.afterdawn.com/software/vi...rs/ffdshow.cfm

Btw, I am going to post a new revision to the subtitle, I noticed I made some mistakes (hehe....I was super-tired when I did it x.x)

OK, I just did another revision, this should be almost perfect! Lol...

Anyway, check my previous post under MellowB's

thanx~!

csliu-san, mellowb-san, jimhamasaki-san

arigatou gozaimasu~!! !!
thnx very much, it is ur hardwork that allows us fans who don't know enough Japanese to understand あゆ-chan very much^^

i am normally not able to understand most of what ayu says in clips and esp. in her concerts, so these efforts are appreciated by all of us~

thnx~!!


.ビクター

is it possible that someone can make a .ssa file for the NTV 2000 interview? i would love to understand what they are saying ^_^

oh!!! no!!! it's such a terrible news!

Thank you so much for translating this and thank you for making a sub of it. Thanks to you I can watch this and actually understand what is going on and gain more insight into Ayumi! Seeing this has made me realize all over again how amazing Ayumi really is. Thanks again!

Well about the NTV 2000 thing... i would die to make subs for that one too but i NEED a translation first. IF someone can give me a link to a translation or could make on in the style of csliu's translation i would make subs ASAP and provide them for the forum. But since i have nothing of the above i symply cant... my japanese is not enough to do that on my own. It would absolutely make no sense at all... :/

yeah, i finally got the subs to work. thanks again guys!

Wow this is a very interesting interview/story, I love it. Thank you so much for translating this in English ^_^

Thanks a lot for the translation and the sub! ^_^

Thanks so much for the translation. :)

nice works, everyone.

btw, csliu, do u have the interview in chinese? if not, its ok. I will just need to do a eng-chi translation.

Can someone help me... I download the VodSub thingy, and I change the file name to be the same, except the extension is different, but I don't know how to get it to work. I feel so dumb when it comes to computer... someone help!?!

You should see a green arrow in your taskbar if you've installed VobSub correctly. If not, do check the installation again.

where can we d/l this vid that is being subbed?

oh ayu had wad a sad past... felt like crying.. i would really want to see this vid.. brave ayu~~