[Translation] TEAMAyu blog: 21 April "Munashisani ☆"
 

New entry on TA blog!! Pino's blogging again~

Edited by oji-i-san

*1 The title and this line are the remaining lyrics of debut song poker face. She posted an incomplete version on Twitter, and this is the last phrase.
*2 Well-known "bullet train" in Japan. http://en.wikipedia.org/wiki/Shinkansen
*3 てんむす (Tenmusu) and 手羽先 (Tebasaki) are well-known foods of Nagoya area. Tenmusu is a omusubi (riceball) which includes Tempura (shrimp). Tebasaki is a fried wing-tip.
http://www.google.co.jp/images?um=1&..._rfai=&start=0
http://images.google.co.jp/images?hl...og&sa=N&tab=wi
Courtesy of oji-i-san
*4 Sound of photo-taking
*5 Sound effect for staring
*6 The part of Japanese script which resembles Chinese characters. http://en.wikipedia.org/wiki/Kanji

The last pic is kinda scary :laugh Her doggies are cute like always.

OMG...the last pic...I thought that was her in fly high era...o_O...her hair~

Oh hey, is that Marron?

It's Cocoa :yes

Awwwwww they all look so cute!!!!! :heart I'm looking forward to Pino's blog :D

Lol i don't know what's cuter, the dogs or her...



yep, it's ayu! :yes

Lol the last pic scared me for a second; though her doggies are sooo cute!

OMG..
AyuuU~~~ haha last pic is just so cuteee!
waiting for your translation, misa-chan :)

omg Cocoa shes sooo cute :love

and the last pic :luv2 Ayu's becoming cuter and cuter and cuter :heart:heart:heart

looks like shes in the train~

Her eyes scarce me ~~! maybe it's a way to imitate her dog's eyes , so cute ^^!

AYU is so cute, thanks!!

and some more ^^


http://img17.imageshack.us/img17/3389/wr91150x300.jpghttp://img689.imageshack.us/img689/3640/wr71150x300.jpghttp://img412.imageshack.us/img412/4365/wr61225x300.jpghttp://img526.imageshack.us/img526/907/wr51300x225.jpghttp://img709.imageshack.us/img709/5145/wr41300x225.jpg
http://img20.imageshack.us/img20/5439/wr32225x300.jpghttp://img203.imageshack.us/img203/6281/wr22225x300.jpghttp://img15.imageshack.us/img15/8559/wr21225x300.jpghttp://img193.imageshack.us/img193/2963/wr11225x300.jpghttp://img130.imageshack.us/img130/5707/wr10225x300.jpghttp://img541.imageshack.us/img541/3235/wr2300x225.jpg

thanks misa!!

^
thanks Aura for those pics!
and Ayu met Max yesterday? or last week?
they sure had big feast~

^I think it was yesterday.. she was with MikaJohn when she started tweeting, and in the mssage I thinks he says she was with Mika and Max. ^^

Ayu the Kuchisake Onna.....

so the three of them met each other yesterday?
they actually tweeted during their dinner? haha XD
seeing Max with his laptop and iPhone on haha XD

SHE LOOKS SOOOOO YOUNG!!!
love it
and the brown dog is soooo adorable

Can't wait for translation :)

Done! ;)

hahaha again Pino XDD whan I read mama I thought it was mika john... but of course.. her dogs call her mama XDD

thanks misa!

this's soo cute!! :D

thank you Misa!!



i love this :heart

Thanks for translation :shughug

Good job for this entry, Pino;)
Her dogs are so cute. <3
And Max updating Twitter, as usual xD'...

thanks a lot misa-chan!!!
the dogs are so cute..
and Ayu bathes them?
NICEEE!

I think I can help you here ^^

*3 Both てんむす(tenmusu) and 手羽先(tebasaki) are well-known foods of Nagoya area. Tenmusu is a omusubi (riceball) which includes Tempura of shrimp. Tebasaki is a fried wing-tip.

http://www.google.co.jp/images?um=1&..._rfai=&start=0
http://images.google.co.jp/images?hl...og&sa=N&tab=wi

*5 じぃーーー(Jii---) is I think a sound to represent staring. (Pino is staring at mama while she's twittering.) しぃー(shii--) is a sound to ask for silence.

Additional information is that in Japan to tweet using twitter is called つぶやく (to mumble).

Thanks for sharing!

Thanks so much!!! :D

I was wondering if tweeting = つぶやく, but I decided to play safe and not use it. Thanks for clarifying!! And for the Nagoya foods too. Will edit first post~ :yes

ps: You going to the Yokohama concert? I'm bringing a few friends to go watch on the 16th. XD

hehe, I'm going to think about it :D. I don't have the ticket now, so I need to use Yahoo Auction or reseller. (I'm a little afraid that I might get busy starting from the next month, though.)

waah great post x)

i love how Ayu acknowledged us overseas fans :yes
n the pics r great too ^^

tnx for translating :)

Aww~ she's so cute~

I love all the pictures! Her terrace looks very clean and tidy. I wonder who'll look up for her tomatoes :P

Oh, thanks Misa for the translation and others who's helping her :)

her dogs are so cute and I LOVE it when they "blog" :laugh

here's a pic from the same time from Max's flickr ^^

http://farm5.static.flickr.com/4030/...0b1db199_o.jpg

i love how her nose looks without all the photoshop :)

LOl for a moment I tot who was mama...now i noe its from Pappi___'s perspective! cute!

This was a very cute post!
She looks so cute in that last photo!

she looks amazing and cute

THANKS this is a really great entry!!! ^-^

Thanks for translating:D

Those entrys are so cute:laugh And her doggies look cute as well:laugh

thankyou for the translation!!

What a cute and adorable entry!! I love these!

cute pics of her~~!!

YAY!!! I love her long blogs.... She's so silly, ewith the whole idea of having her dogs do the blog entries lol

eeee that second last picture of pino is quite frightening actually 0_o

but Cocoa is cute as always!!!

Thanks so much for the translation! :heart These blogs are so cute X3

aaww Ayu's soo cute in that pics :heart
even her dogs oh my.. Cocoa's the most cute there lol

thanks for the translation Misa-chan!

her hair looks gorgeous she is very cute and her dog too !

awwwww such cute doggies,
thanks misa-chan! ^^

They are so adorable <3

sankyu!!
i want cocoa~~ so cuteeee!!

"And because there are many overseas fans over at Twitter, she's been tweeting in English half the time and Japanese for the other half ♪"

:luv2

awwwwwww I love these entries by her dogs!!!! ^^

Very very cute Ayu !

THIS!!! i smiled uncontrollably when i read that!!!

now if only i could get her to reply to me on twitter!

Haha she's cute! I really love these "a day in the life of Ayu" type entries! Thanks!

Thank you misa!

Cocoa looks like the cutest of the bunch!

Did marron die yet? There's no pictures of it anywhere~ :(

Aww, I love this entry :luv2 :laugh
Thanks Misa-chan!

ah ah she will o crazy updating TA and twitter!

lol cute blog

thanks for translating Misa

thanks

i can't wait for an ayu blog that talks about her twitter!

wa.. I love this entry!!
So cute!!

She's like a child when she talks about her dogs. I love it!

LOL, how cute!

thanks for another cute post translation ^^

so cute!!!

thx ^^