[Translation] TEAMAyu blog: 24 May "Tadaimanbo."
 

Lots of "cute" ayu language abound. And since it's a headache to think up cute English equivalents, I'm leaving them in their original Japanese form, with supplementary explanations like this:

ayu language - original - English meaning
Tadaimanbo - tadaima - I'm home
Oyapumipuu - oyasumi - Good night
Urepi - ureshii - Happy

*1 Inside joke between ayu and Max Matsuura. Both of them use the word matsuki (松木), which literally means pine forest, to describe sleep/going to bed.

Thanks for sharing! Ooh~~~she took the shinkansen to Osaka!? When was the last time she did that?

Lol, other way round. She took it FROM Osaka back to Tokyo. :)

Thanks for this!!! Ayu is so cute <3 I love her nails!!

This girl changes her nails every five seconds XD

shes very happy at Osaka hehe..very cute Ayu when shes sleeping ^^

thank you

LOOOOOOL

Misa-chan, they do that joke, pine forest, because the kanji of "yasumi" is a person under a tree 休み ??? XDDD

I find reeaally fun how Ayu play with words and kanji meanings, it's amazing!! hahaha

thanks for translation sooo fast ^^

Thanks, but ¿24? In my country we´re still on 23, jaja

Thanks so much for translation :)
Yay, I am so happy I can read all her picture captions myself by now :laugh Japanese learning is fun.

Thanks a lot for translation.
So cute!^^

in japan is already 24... 7 more hours...

thx ^^

cute nails

thanks!!
cute language!!

thanks misa. :D are those her natural nails?

Sleeping Beauty in shinkansen, so CUTE :heart

THANKS misa chan ^^

Thanks! She's so cute sleeping indeed. :)

Cute!! Oyapumipu.. :D

Thank you! Ayu's nails are adorable and so is her language!!

She's so cute in that pic.

nails are awesome~!

really cute pics XD

Thank you for the translation. Her nails look nice.

THANKS for translating :D i like her nails.

thanks for the translation!!! ^-^

*so lovely* Thank you for sharing!

happy to get more photo, those are easy nails... my copy is drying peacefully right now. should be posting tomorrow ;)

Thanks for the translation!!

have a good rest ayu~~~~ :D

thanks misa-chan! :D

Ahh she's just so pretty hehe

She used so much energy at the Osaka show apparently; so no wonder she's so tired.

Thanks for your hard work as always! :heart

She is so cute! Thank you so much, Masa!

Aw so cute! :D
Japanese is a awesome language, I love those kanji's jokes.

Thanks Misa :heart

thanks for sharing, Misa-chan!
Ayu always loves to sound cute like taht haha!

Gosh, that woman is cute. XD

And this is just me from my years of experience with sign language, but dang, Ayu's got long fingers! She'd probably be good at sign language. =D

haha I have noticed that too! Cute entry! ^_^

She's adorable sleeping on the train like that!

And, oh, an even better shot of her finished nails! I wish she'd send them to me... :D

Thanks Misa~ Oh new nails again xD

thanks for sharing!!

Thanks! It's true, Ayu-language can be tiring 0_o