[Translation] TEAMAyu blog: 29 May "All bandaged up"
 

:D

huh what's wrong with her nose?

Those shoes looks magnificent :O

Her poor nose :(

Thanks for translating :D

I don't get that pic of her, where is her mouth? And how did she hurt her nose?

She probably got hit in the face by something? Is it not common in Nagoya to talk about injuries? Haha.

Oh no! What happened?

awww poor ayu

She got bit by her dog right?

Those shoes are soo HANABI AT08 to me, come to think of it :D

Yes, as far as I know she got bitten by one of her dogs who was playing a bit roughly; Papiko, if I remember correctly, though I'm not too sure.

O.O what???
vicious dog...

thanks for translation

Papiko bit her nose the other day..


pretty shoes <3
thanks Misa!

hahaha really? I've missed that entry, poor Ayu :roflmao

omg her shoes *_* are so gorgeous!

thanks Misa :yes

I wouldn't say vicious really lol But when pets like cats and dogs are used to the human contact of their owners, and they don't get it, even for a short while, and sometimes for a number of hours (depending on the relationship) when their owner gives them their time to play with them they take advantage of it, and they get quite excited. Especially as puppies they don't realize if they're being a bit rough.



I'm still dazzled by those shows; totally not something I'd wear but theirs something soo beautiful about them :D

nice heels!!!
PRADA!
woahh..
what happened with her nose?

That pic looks cute!

Yeah papiko probably didn't feel he bit her too strong. I have a dog, I know =P.

Well the injury will pass away soon. ^^

Like the Kirin ads - it's cute! :P

LOL. she's so funny and cute :laugh

thanks misa-chan! :D

Holy crap, Prada shoes are expensive (starting prices are usually $350, but can go up to $850) - I know she can afford them, but still.

It sucks that her dog bit her though : - /

Gorgeous shoes! And her silly dog must have gotten too excited over her or something! :laugh

Lol poor Ayu :laugh
Thanks Misa!

I'm sooo waiting for people to say "THE BANDAGE IS FROM HER 50th NOSE SURGERY!!!1" :laugh

Thanks Misa. :D

Yeah she said in twitter that Papiko was too excited to see her, so her nose was accidently bitten.

Thanks for the translation!!

ｔｈａｎｋｓｓ！！ａｗ．．　ｈｅｒ　ｎｏｓｅ．．ｈｅｒ　ｓｈｏｅｓｓｓｓ！！！　ｓｏ　ｐｒｅｔｔｔｙ ｙｙ！！！

awww naughty papiko!
PRADA shoes <3 my mum would kill to own one.

edit : i realised im in End roll Initiate!!! yay lol~ one of my fave songs~

Please not another nose job..

why she put cute pinky text over her posted image? its cute for some ppl..but for me... : |

Prada shoes are GREAT!!!

aww how cute x)
dunno, why but i can never be mad at dogs, i just find it all cute haha xD

hoe her nose heals fast n well xD

poor you

Haha, that's exactly what I thought when I saw the pic.
But I can emphasize with her, got new high heels yesterday and I am so happy about it :laugh

She really got bit by her sweety dog? Somehow I think this is funny *idiot*
Hope her nose is well again soon!

awww~i was shocked when i saw the title,thought that Ayu is injured,like broken her leg or her hand again :dead2

now i feel relief~~~ :D

she use the word Bijoux :P she has the same taste with me but of course Prada :thud

cute nose but thats hurt aww~you naughty papiko :P

thanx a bunch misa chan!

Oh no, poor Ayu! Get well again soon, Ayu-chan!!!!

And the shoes look very pretty indeed!


Thanks for the translation!! :heart

You're being sarcastic...right?

So she said her dog bit her in twitter? but I thought they havent been translated in ages. am I missing something?

As far as I remember, some people were using google translate to try to understand. Since the google translate wasn't entirely sufficient, they asked a Japanese Ayu fan who was on twitter at the time, who spoke English, to tell them why they understood Ayu's nose was bloody.

thanks AngelSenshi :)

that was amazing shoes~ chon-nan surely have a lootttt of money.
haha bad doggie.

Just sharing what I think I know; no problem :)

prada sandals!!

just as planned

lol jk

those sandals wouldn't fit with my feet -_-

hope her nose gets better soon...

thanks for translating!!!

LOL sorry but the first thing i thought was her "plastic" nose getting bitten off lmao... well proves she's al natural! and her eyes look tired... take care ayu!

Ouch! Papiko was probably really happy to see her after being gone for so long!

lol, thanks for the trans ^-^

another TA message has just come up but I'll wait for misa to put it on here ^_^

Aww she got a boo boo.

Thanks for posting.

Wow, it's PRADA :thud and it's truly beautiful!!!

Aww~ if I'm her dog, I won't bit her nose. I'll bit her mouth :P

Prada...figures as much right? gorgeous shoes though.

And her nose...@_@ she got bit by her dog?

my goodness, her shoes are prada....swoon!!!:D

nose job! i knew it!!

lol :D

thnx for sharing....^^

thx ^^

What an odd picture; it looks much older. At first I thought it was a piece from a tabloid, suggesting a nose job.