[Translation] TEAMAyu blog: 16-20 June
 

3 entries~

It's scary, how harsh ayu is on herself sometimes..

can't wait!!

OO wow that are a lot, i can wait! thank you in advance for translating the entries, you are very special you do that for alll of the fans who aren't TA member or can't read japanese.

thanks a lot misa-chan!
waiting for it!

Palli palli hayaku hayaku :D

I can't wait for them!

Thanks!!!So excited about them!!!

Done!! :D

thanks for the translation,misa chan.

but did you messed up the photo for the second post?abit weird

OMG, I love her nails!!!

Thank you!!!

Yea I did lol. Fixed it already. ;)

OMG the yellow raincoat is really ridiculous XD

thanks for translation^^

You can tell how hard she's trying to keep her voice in good shape for this tour, I'm so proud of her! One little mess up with the humidifiers in 10 years is okay ayu :laugh
Very cute posts, thanks for the translations!

Thanks <3 cute pics (poor dogs..)

Thank you very much for translations Misa-chan!!

lovely Pino-san ^^

haha the dogs' coats are so CUTEEEEEEEE
thanks for sharing, misa-chan!!

THANKS MISA!!!

Lovely doggies~♥

Thanks for the message~^^

Thanks misa
Pino looks cute :D

OMG the raincoat :laugh
so true! Papiko looks like a human o_0

the pic Ayu without make up always win! i loooooove it! shes really beautiful and natural :luv2

dont be so harsh with yourself Ayu :dead2 its ok,its a normal thing for human being to forget something ;)

please dont yell,we want u to sing :P

thank you so much Misa chan,you're always great!

Thanks Misa!!
She's adorable as always :luv2

Those entries were great:yes
Ayu is right about that singing with emotion thing!!-her voice isn't the best anymore but I still want to see her live because I know the songs will be full of emotions~~!!!

Little Question... what is "humidifier excessively"??? I totaly have no idea, what she means with it.

And sorry for saying it.. but this to dogs.. I don't think, they are cute.

it means that she used the humidifier since she woke up,non-stop,because last night she forgot to use it while she was sleeping :D


@labello~well yes,that's our Ayu,she always sing with her heart and convey the feeling to her fans,which is why i love her :heart:heart:heart

LOL. I love her lighter blonde hair...

reminds me a lot with Secret era, this is my favorite ayu's hair color... :heart


thx misa-chan!

They look so scart yet somehow cute in those raincoats.

Oh ayu. So hard on herself. But I too love what she said about conveying her feelings.

lol, I can't believe she actually bought raincoats for her dogs.

Thanks again Misa for the translation.

:laugh she is so cute :heart

I love her nails!

Poor thing, her throat sounds like it's awful :(.

&wait...she said she's using an inhaler...does that mean she has asthma or is she using spray medicine for her throat?

ayu looks so cute! and i can't help but laugh at how adorable pino is! :laugh i love that yellow raincoat it's wearing, haha. :heart

thanks for translating!

nails are so pretty

thanks ^^

thx ^^

Thanks so much! I loved these entries.

LOL. Pino & Papico look like something out of Animal Crossing with those coats XD

If I can stand on stage with a voice that can sing out my feelings, nothing else matters.

Ah this just touches my heart ♥
Thank you for translating!

OMG It's the cutest dog EVER! *O*
Thank you for the translation ^^

Thank you misa chan!!

The dogs are so cute in those yellow rain coats LOL. :roflmao


and ayu is too worried to keep her voice warm out! Chill a bit. XD
bless that woman :heart

thank you for the translation!!!

wish Ayu would get more rest for herself...

I love how she is so careful with her voice now. She is really dedicated to being "hamasaki ayumi" - I am very greatful!

she must really take care of her voice, hope all went well :)
tnx for translatin :)

ayu's relationship with her humidifiers is a serious one.

aww ~
dogs with rain coats are so cute :heart

LOL! :laugh

however, that's nice that she take more care of her voice now :yes

thanks Misa-chan!

Ayu's dogs are so cute....I'm actually glad that Ayu is sleeping more and resting her voice little by little...Did I just read something about Ayu and an inhaler? Please take care of yourselves, Ayu-Mama and Pino-tachi!

Oh those poor dogs... :laugh Ayu is adorable!! I'm so glad she is taking care of her voice!

Her dogs are so cute in their little raincoats! :D
Ayu looks adorable, and her nails are nice. I wonder what else she's getting done to them.
Thanks for translating!

these! im wondering about the inhaler too,even since i watched making of PCDL 08-09,i saw she's using the inhaler

so far that i know,inhaler is for people who has asthma =.=

Thanks for sharing!!

these entries are soo lovely!!!! I loved both the raincoats!
But Papiko scares me so much! LOL

Hmm... About the inhaler, she's had it since 2000.

http://img375.imageshack.us/img375/8936/no02.th.jpg

It's one of the pictures on the left side. And definitely not an asthma inhaler. ;)

^ thank you misa chan!

you made thing clearer now,i've googled about it,and apparently singers use inhaler for their voice n for the respiratory system,well sort of like that,from what i understand ^^

:D Ayu is always soooo funny!

I love her in the first pic. It's so cool, that she doesn't take herself too seriously!

And her nails look really nice! :heart

Girl is intense about those humidifiers. I can't imagine that one night is going to kill her voice entirely!

Oh man I love her doggy entries! That picture of Papiko is so funny!! :laugh
Thanks!

Thanks for the clarification on the inhaler. Keep up the good work Ayu-chan~

Thanks. I understood, that she use the humidifier every day. But I didn't knew, what is a humidifier. I looks into a dictonary and found it.

Her commitment never ceases to amaze me, and for that I will follow her to the ends of the earth.