Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   [News] Ayumi Hamasaki 3D Concerts in Singapore (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=110541)

yamadashun 28th July 2011 08:05 AM

Ayumi Hamasaki 3D Concerts in Singapore
 
Fans of celebrated Japanese singer-songwriter Ayumi Hamasaki will now be able to watch the megastar’s electrifying performance and showmanship right in the comfort of Golden Village cinema seats. Golden Village will screen Ayumi Hamasaki’s ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL ~ and ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR in 3D, exclusively at GV Marina and GV Grand from August onwards. GV Marina will screen Ayumi Hamasaki’s first full 3D digital concert ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL ~ which was edited for theatre distribution in Japan in August 2010. This will be followed by the September’s screening of Ayumi Hamasaki’s ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR at both GV Marina and GV Grand. Patrons will be able to view both the concert movies in MasterImage 3D and Dolby Digital 5.1 as if they are at the actual concert venue.

ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL ~ will feature Ayumi’s various costume changes and colorful renditions of numerous megahits from the past and present. The concert was a spectacle that attracted some 300,000 fans to 35 shows in 12 cities nationwide over the span of 7 months from April to October 2009. Ayumi Hamasaki’s second 3D concert, ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR documented the emotional final 7 days performance of the tour. Shot at the Yoyogi National Gymnasium in October 2010, fans will be able to feel the touching moments from those 7 days of performance. Fans in Singapore will be able to experience the megastar’s entertaining 3D concert together with regional supporters as the ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR 3D concert movie will also be screening in cinemas across Japan, Hong Kong and Taiwan in September 2011.

Source: http://www.cozycot.com/article/ayumi...aki-in-3d.html

kinix 28th July 2011 08:07 AM

Yeah!!! It's real then =D

C+R+E+AYUMI 28th July 2011 08:34 AM

amazing chance for many of us

freedreamer 28th July 2011 08:37 AM

holy!!!!! this is MAJOR!!!

se7entheaven 28th July 2011 08:58 AM

OH MY EFFIN GOD!! I'VE BEEN DREAMING ABOUT THIS!!!

jer_86 28th July 2011 09:32 AM

Yessss....Thank you

miskiq 28th July 2011 09:46 AM

Great news!!!

yamadashun 28th July 2011 09:49 AM

Please refer to the following table for Ayumi Hamasaki’s 3D Concerts Schedule;

Movie: Ayumi Hamasaki ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL~ (3D)

Date: Fri, 19 Aug; Sat, 20 Aug

Venue: GV Marina

Time: 9 pm

Duration: 80 mins

Ticket Price:

Standard : S$20

Members: S$18 (10% discount)

Fan Package:

$32 for ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL~ and ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR
(20% discount)
- For purchase at GV box offices only.
- One Ticket to each of ARENA TOUR + ROCK ‘N’ ROLL
- Select sessions for ROCK ‘N’ ROLL will be released.
- Only patrons who bought tickets to ARENA TOUR will get to purchase tickets to ROCK ‘N’ ROLL first.
- Patron will have to buy tickets to both concerts in a single transaction.


Movie: Ayumi Hamasaki ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR FINAL ~ 7 Days Special ~ (3D)

Date: Thu, 29 Sep; Fri, 30 Sep; Sat, 1 Oct

Venue: GV Marina

Time: 7 pm, 9 pm, 9 pm

Duration: 104 mins

Ticket Price:

Standard : S$20

Members : S$18 (10% discount)


Tickets for ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL ~ will go on sale starting 29 July 2011 - priced at S$18 for GV Movie Club Members and S$20 for the public. Fan Package is available at S$32 for both movies. Full sessions for ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR will be released from 25 August onwards. For more information, please visit www.gv.com.sg

Yoake 28th July 2011 09:52 AM

Lucky!!!!

I want it too here T_T

brener 28th July 2011 10:05 AM

nice that shes expanding more and more in asia

freedreamer 28th July 2011 10:14 AM

OMG I WANT!!! 32 BUCKS!!! WOOTS!!!!!!

edit: wait, only 2 sessions for NEXT LEVEL?

edit2: where is the info for this on GV?

yamadashun 28th July 2011 10:17 AM

Quote:

Originally Posted by freedreamer (Post 2724795)
OMG I WANT!!! 32 BUCKS!!! WOOTS!!!!!!

edit: wait, only 2 sessions for NEXT LEVEL?

yes, only 2 sessions for NL and only 3 sessions for RnRC. i think it is a limited showing.

Edit:

this: http://www.gv.com.sg/promodetails/gv...tions_4827.jsp

kiseki89 28th July 2011 11:06 AM

omg for once i am proud to be a movie club member!
Gotta check my schedule!

Eh must go down to marina to buy or?

EDIT: i just realise the two different AT are of the same timings...

freedreamer 28th July 2011 11:18 AM

tickets go on sale tomorrow???

LacusClyne 28th July 2011 11:40 AM

^tickets sales start on aug 29th

PEARL 28th July 2011 11:40 AM

OMG!!!!!!!!!!!!!!

asmAyumi1992 28th July 2011 11:45 AM

Ahh Ayu.. What about the neighbors ... D;

kiseki89 28th July 2011 11:50 AM

Quote:

Originally Posted by LacusClyne (Post 2724824)
^tickets sales start on aug 29th

EEK! but then
Quote:

Movie: Ayumi Hamasaki ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL~ (3D)

Date: Fri, 19 Aug; Sat, 20 Aug
I thought the 29th aug is for RnRC. Never mind, I shall email GV

PEARL 28th July 2011 11:59 AM

yep i thought the 29 aug one is for RnRC and tmr one for NL? must we go down to GV marina to purchase the tickets? im confused T.T

pUrpLeSn0w 28th July 2011 12:05 PM

OMG im sooo excited!!! who's going????? <3

kiseki89 28th July 2011 01:10 PM

Mr Popcorn's reply
Quote:

Yes, sessions will be released tomorrow.
The sessions will be released in the afternoon. You can buy the tickets at any GV box office.

jiarongisme 28th July 2011 01:19 PM

Is that just for NEXT LEVEL's or the fan package?

OMG I'M SO EXCITED FOR THIS!!!

TITANIC 28th July 2011 02:38 PM

DAMN. it's so cheap. really wanna watch it seriously

ngagang 28th July 2011 02:42 PM

Omg, so excited!!!!

freedreamer 28th July 2011 03:01 PM

shall go to GV marina tmr to check it out! I MUST WATCH THE BUNDLE mwehhehhe

asagarichan 28th July 2011 04:16 PM

It`s great!

PinkShinigami 28th July 2011 04:31 PM

Cool.. now they just need to make this in Denmark :innocent

But..
ARENA TOUR ~ NEXT LEVEL~, is that the same as the one that's released on Blu-ray?
And ROCK ‘N’ ROLL CIRCUS TOUR FINAL ~ 7 Days Special ~.. that's not released in 3D, is it? O.o

AyuGAME 28th July 2011 04:51 PM

AGGGHHHH!!! WHY NOT IN OCTOBER?!?! i will go to singapore from 10-15 october!!!

LacusClyne 28th July 2011 05:22 PM

at facebook, we are planing a gathering to go together, it's organise by ouyang songde(admin from ayunite) please check this event out.

http://www.facebook.com/#!/event.php...38844796200854

i'll create a separate thread in the ayu chat room later.

Bubbly 28th July 2011 05:40 PM

Awesome! I mean...it does nothing for me, i'm from germany, but it makes me so happy to see that more fans now have the chance to see it, especially since it seem there are many people from singapore on AHS!
I wish all Ayu fans from Singapore a lot of fun seeing it :)

fanayutic 28th July 2011 07:44 PM

Sorry for creating another of the same thread over at the Chat Room section! Guess I was late in reviewing the News section coz I was sooo happy when I saw it on gv website lol! I will be going for sure! Was talking about it with my friends and 3 of us might be going! Will buy the tickets either today or tmr!!

Guess the whole cinema will be filled with ayu fans LOL. imagine singing to Boys & Girls! Would be SO COOL! XD

freedreamer 29th July 2011 01:11 PM

are non GV members eligible for the SPECIAL BUNDLE???

revolution9292 29th July 2011 02:08 PM

so excited!!!! lets sing Boys & Girls out loud!

Misa-chan 29th July 2011 03:50 PM

lol I went to watch both concerts live, but I NEED to go for this again!!!!!!! XD

Yay for bringing in ayu!!!!! :love

fanayutic 29th July 2011 04:11 PM

Hey peeps! Are we going to buy the tix tgt? Coz I'm waiting for my mates' replies still. Still deciding whether to buy the fan package or the NL one since I will be enlisting early Sept.

Anyway, I can't wait to see ayu POP out of the screen!

ayu_fantasy 29th July 2011 05:12 PM

Yes yes!! I'm freaking excited!!!! It's really great for sg to screen ayu's concert

I wonder how many artist's concert are screened in 3D in cinemas beside ayu's?? I've nv heard of others before.... This is damn cool..

But one thing is, I've seen both concert dvds at home... Wouldn't it be watching the same thing again?? But only in 3D format??

yamadashun 29th July 2011 05:52 PM

Quote:

Originally Posted by ayu_fantasy (Post 2725529)
Yes yes!! I'm freaking excited!!!! It's really great for sg to screen ayu's concert

I wonder how many artist's concert are screened in 3D in cinemas beside ayu's?? I've nv heard of others before.... This is damn cool..

But one thing is, I've seen both concert dvds at home... Wouldn't it be watching the same thing again?? But only in 3D format??

Mayday from Taiwan has a 3D concert screening in sg too.

LacusClyne 29th July 2011 07:32 PM

Quote:

Originally Posted by ayu_fantasy (Post 2725529)
Yes yes!! I'm freaking excited!!!! It's really great for sg to screen ayu's concert

I wonder how many artist's concert are screened in 3D in cinemas beside ayu's?? I've nv heard of others before.... This is damn cool..

But one thing is, I've seen both concert dvds at home... Wouldn't it be watching the same thing again?? But only in 3D format??

i went to May'n Phonic Nation movie Gala Premiere last month at Cathy. (^_^)

freedreamer 30th July 2011 03:30 AM

sorry, dont mind me asking again...
is the SPECIAL $32 BUNDLE only for GV members?

cherylinn 30th July 2011 03:47 PM

Quote:

Originally Posted by freedreamer (Post 2725724)
sorry, dont mind me asking again...
is the SPECIAL $32 BUNDLE only for GV members?

Nope, u can buy it even if you are non member =)

pUrpLeSn0w 1st August 2011 02:16 PM

btw i dont think the bundle is available for 1st oct. cuz i tried to buy the bundle but the salesgirl told me 1st oct is nt available and i can only choose 29th/30th sept>_<

yamashita.san 1st August 2011 02:35 PM

You're lucky...:weep

cherylinn 1st August 2011 02:36 PM

Quote:

Originally Posted by pUrpLeSn0w (Post 2727186)
btw i dont think the bundle is available for 1st oct. cuz i tried to buy the bundle but the salesgirl told me 1st oct is nt available and i can only choose 29th/30th sept>_<

i brought the fan package at GV Tampines and he staff allow me to choose any day i want for both of the ticket, maybe you can try there?

slavomiros 1st August 2011 03:12 PM

i wish to see one of those one day ;-)

jiarongisme 1st August 2011 04:46 PM

Quote:

Originally Posted by pUrpLeSn0w (Post 2727186)
btw i dont think the bundle is available for 1st oct. cuz i tried to buy the bundle but the salesgirl told me 1st oct is nt available and i can only choose 29th/30th sept>_<

Yeah I was told that too! But heck, I bought tickets for 19th Aug and 30th Sept. I'm so excited!!

pUrpLeSn0w 1st August 2011 04:49 PM

^lol i bought for 20th and 30th. gotta hurry buy else
later sold out heartbreak also no use haha=))

fanayutic 1st August 2011 04:59 PM

Ah I was thinking of buying first for the A3D slot after checking that the seats for the back rows are gonna get filled up soon since the last 2 rows are fully taken up.

But shall wait for the confirmation on facebook first :D

Will update on the wall if I am planning to buy for my friends first.

ayu_fantasy 3rd August 2011 11:07 AM

Hello all!! can i ask if I want to buy the 3D bundle, must i go to GV marina and GV grand in order to purchase it... Or can i purchase online??

kinix 3rd August 2011 11:16 AM

Quote:

Originally Posted by ayu_fantasy (Post 2728644)
Hello all!! can i ask if I want to buy the 3D bundle, must i go to GV marina and GV grand in order to purchase it... Or can i purchase online??

You can go to any GV ticket office to purchase. I don't think the promotion can be bought online.

ayu_fantasy 3rd August 2011 02:37 PM

Quote:

Originally Posted by kinix (Post 2728652)
You can go to any GV ticket office to purchase. I don't think the promotion can be bought online.

Ok, thanks!!! so any GV cinema will do right?? I just tell them i wanna purchase ayumi's 3D concert??

Oh, even thought i can buy online... :(:(

stivenoto 3rd August 2011 04:09 PM

OMG!!!

Lucky Singaporean Fans.... ^,*

Hope i can go to singapore around that time....

(^,~)V

jiarongisme 4th August 2011 03:59 PM

Quote:

Originally Posted by ayu_fantasy (Post 2728757)
Ok, thanks!!! so any GV cinema will do right?? I just tell them i wanna purchase ayumi's 3D concert??

Oh, even thought i can buy online... :(:(

Yeah any box office is fine! I bought mine from Jurong Point's.

ayu_fantasy 4th August 2011 07:32 PM

Quote:

Originally Posted by jiarongisme (Post 2729495)
Yeah any box office is fine! I bought mine from Jurong Point's.

Just say that u want to buy the promotion package??

jiarongisme 5th August 2011 03:49 AM

^ I said the ayumi hamasaki 3D concert fan package~

ayu_fantasy 5th August 2011 08:34 AM

Quote:

Originally Posted by jiarongisme (Post 2729819)
^ I said the ayumi hamasaki 3D concert fan package~

okok, so it's the $32 one, for both next level and rnr circus?? Thanks!!!

kiseki89 5th August 2011 03:43 PM

Quote:

Originally Posted by ayu_fantasy (Post 2729887)
okok, so it's the $32 one, for both next level and rnr circus?? Thanks!!!

yup. the gv i went to the guy had puzzled look until his colleague said checked for other dates/venue etc.... but then again i bought on the first day of sale hence his blur look:innocent

Hydeki 5th August 2011 04:08 PM

Last night I dream of A3D being shown in Spain... It was amazing, there was a lot of ayufans and people were looking at us in a strange way XD.

But that's just a dream U_U Lucky you Singaporean fans!

mecury2511 7th August 2011 06:54 AM

I always dream of this will be shown in Vietnam T_T

ayu_fantasy 7th August 2011 03:21 PM

But i wonder why the website didn't show the promotion package is $32???

jiarongisme 7th August 2011 07:01 PM

Quote:

Originally Posted by ayu_fantasy (Post 2730836)
But i wonder why the website didn't show the promotion package is $32???

http://www.gv.com.sg/moviedetails/gv_moviedetails_0541.jsp

It's in the middle of the page. I think you can only see it in the NL page though.

alternarist 8th August 2011 05:08 AM

Yo guys! I bought 20 Aug and 30 Sep for $32 at GV Tampines.. hurry go go go buy!! :)

Imma bring my RnRC Tour uchiwa haha.

pink_horse_088 9th August 2011 06:18 PM

Maybe we can bring something to show that we are loyal fans???
I will maybe bring 2006 my story plastic bag. =x

fanayutic 9th August 2011 06:48 PM

I am thinking of wearing the shirt from THE LIVE 2008-2009.
The front side is just so BOOMZ XD

LacusClyne 12th August 2011 06:28 PM

on 1st oct, i thought i'll cosplay as Marionette performance

ayu_fantasy 13th August 2011 08:50 PM

Hey all!! Will be attending the one on 20th august... saw that the seats are filling up fast. haha. Hope that it will be totally filled!!!

Btw, are you guys meeting up 1st before hand?? Well, i dunno anyone from this forum in real life... But i guess more or less, at least 60% who attend the 3D concert are AHS members.. It's so cool, maybe this will be the very 1st time I will be seeing ahs members..

HTMSD 13th August 2011 11:49 PM

One of my friend just go to singapore yesterday, and she posted this pic on her twitter T__T I wanna go to singapore so bad...

http://i25.lulzimg.com/5739bb.jpg

Zeke. 14th August 2011 01:01 AM

I work at a movie theater, independently owned. We have four movie houses, all of which are digital. The main and biggest house, #1, has a 3D screen (as does house #4). The first theater also has a blu ray player hooked up. I wonder if it is capable of playing 3D content. If so, I would definitely think about broadcasting this for my own private show in the movie theater I work at!

AyuGAME 15th August 2011 03:15 AM

OMG!!! i want to see it..

ayu_fantasy 17th August 2011 12:31 PM

so who's going for the 20th aug one??? u guys meeting up??

kiseki89 17th August 2011 02:52 PM

Quote:

Originally Posted by HTMSD (Post 2734508)
One of my friend just go to singapore yesterday, and she posted this pic on her twitter T__T I wanna go to singapore so bad...

http://i25.lulzimg.com/5739bb.jpg

omg which gv is this? i want to take photo

freedreamer 17th August 2011 03:24 PM

Plaza Sing has posters like that :)

fanayutic 17th August 2011 03:51 PM

looks like it's taken in vivo coz i see the canon store behind the poster O.O lol

pink_horse_088 17th August 2011 06:42 PM

XDD.
Will go and take a photo, hope to see fans bringing ayu's stuff.
I will bring camera along to take photo, so please dont be shy. =)

Luvia 17th August 2011 07:12 PM

im going on the 20th and 1st oct!!

hehe gona meet many ayu fans!! i'm so excited!!

and i soo gona bring my camera to take photos with the poster!! it just so cool!!

kiseki89 17th August 2011 07:32 PM

Quote:

Originally Posted by freedreamer (Post 2736175)
Plaza Sing has posters like that :)

omg i was at ps this afternoon and i didn't see it!

jiarongisme 18th August 2011 04:17 AM

Tomorrow's the day!! For some of us including me. XD

ayu_fantasy 18th August 2011 07:48 AM

yup, i waana take photo of poster too!!!! :):) Yup tmr is the day for some of u....

I guess u guys will be seeing lots of ahs members for the 1st time.. haha

yamadashun 18th August 2011 08:44 AM

omg tomorrow is the day!! i wanna take a picture with that poster too!!

Misa-chan 18th August 2011 11:01 AM

I'll be there!! :D

MoUsEy32 18th August 2011 05:52 PM

Yay! I'll be going for the movie tmr tooooo!! Omg so excited :D

alternarist 18th August 2011 06:16 PM

i am bringing my RnRC tour Uchiwa =x hope i am not the only one :P

ngagang 18th August 2011 07:07 PM

Haha, maybe we can gather around and take a group photo and tweet ayu abt it!

leotomatic 19th August 2011 03:50 AM

will be attending the show on tonight ;)
Will be wearing Ayu x Vivi charity T-shirt :D

AyuGAME 19th August 2011 05:14 AM

so happy for all of you...
i envy you guys!!!
hope you enjoy it!!!
and make sure to take some photos and write report of it

freedreamer 19th August 2011 02:57 PM

cant wait for reviews! its starting in 4minutes!!!
im catching mine tmr..

ayu_fantasy 19th August 2011 03:28 PM

yes yes!!! mine tmr too!!! cannt wait... maybe we can take grp photo!!!

kiseki89 19th August 2011 03:36 PM

I wonder what do I need to bring for tomorrow besides my ticket.. First time watching concert in cinema

jiarongisme 19th August 2011 06:11 PM

Just came back from the movie and I don't have much reviews for the concert and all because they are all pretty similar to the DVD.

The effects were REAL GOOD. Some people may say that the effects in rollin' and Sparkle were overdone, but I thought it was well executed and really interesting. I felt that Ayu isn't 3D-ed enough, but everything else was though. I really felt like I was part of the audience!! Everyone also kinda laughed at the end of rollin' where Ayu did a goofy face XD

AT09 wasn't one of my favorite concerts, in fact, it was just a so-so concert for me initially. But it is REALLY AMAZING in 3D!! I'm really excited to watch the Rock'n'Roll Circus one, because I really loved that concert. :yes

iluvit 19th August 2011 06:14 PM

Quote:

Originally Posted by kiseki89 (Post 2737460)
I wonder what do I need to bring for tomorrow besides my ticket.. First time watching concert in cinema

here's the poster. http://i55.tinypic.com/2dudqhs.jpg
i just came back from the show. it's great to see ayu in big screen and 3d!
her vocal is great throughout the show :luv2

saw quite a few ppl wearing ayu's tour and HOPE tees. generally the audience were quite.... peaceful... everyone applauded even the show end :lech

looking forward for her RnR show in 3d, which i bet will be even better!

ngagang 19th August 2011 06:24 PM

Yo-chan attempted to poke us with his guitar I was like O.O HA

Luvia 19th August 2011 06:46 PM

^ hahah

i'm so excited!! I'm going to watch it tmr!!!! >_<

pink_horse_088 19th August 2011 07:09 PM

lol

leotomatic 20th August 2011 03:10 AM

Quote:

Originally Posted by ngagang (Post 2737590)
Yo-chan attempted to poke us with his guitar I was like O.O HA

yeah, that was like the most "3D" part through out the whole concert ahaha

chu-lips 20th August 2011 03:49 AM

are the venue teather r full
i really want to watch it
T,T

jiarongisme 20th August 2011 04:07 AM

Apparently the tickets were sold out, but not everyone who had the ticket attended.

A3D in Singapore Facebook page:
Quote:

First show for A3D Arena Tour ~Next Level~ was sold out today!

One more show tomorrow! Remember to help spread the word to all other Ayu fans! :)

And tomorrow is the Last Day to get the Fan Package & save up to 20% off tickets for both 3D concerts! :P

Bigtop 20th August 2011 05:27 AM

[Scans] ayumi featured in S'pore's The Strait Times's Life ! section ; 20th Aug
 
Cross-posting:

Quote:

Originally Posted by KarenPang (Post 2737871)
omg this's so perfect , less than 12 hours before I head down to Golden Village Marina to watch ayumi hamasaki ARENA TOUR ~NEXT LEVEL~ in 3D 8D

But anyway yes , in today's Life ! section of The Strait Times , they wrote an article about the various 3D movies which will be shown in cinemas in Singapore , such as for Kylie Minogue , Taiwanese rock band Mayday & of course ayumi <3

They used 2 pics of ayumi & I got the images scanned up

http://img231.imageshack.us/img231/811/img0001hm.jpg

I guess I don't need to say which page of the Life ! section to flip to now haha

http://img843.imageshack.us/img843/369/img0002vr.jpg

very pretty , I like that outfit she wears , it's 1 of my faves from the ayumi hamasaki Rock'n'Roll Circus Tour FINAL ~7days Special~ concert

Super fired up to watch both concerts in the cinemas later today & next month *_*


freedreamer 20th August 2011 05:56 AM

Actually..i bought a pair of tickets but my friend isnt going with me anymore so..just asking if anyone wants that other ticket I have..

kiseki89 20th August 2011 04:44 PM

Omg It is wonderful!
Though I was bothered by the dragon a little

freedreamer 20th August 2011 05:07 PM

Î thought the dragon was SUPER COOL!!!!
rollin' and Sparkle were AWESOME AWESOME AWESOME!!! the effects esp in Sparkle were so good for me.
and whenever ayu pointed to us, i smiled :)

what an experience it was. it didnt feel like it was in-ur-face-3D but i definitely felt like I was there through some virtual camera and...the sound made me feel like I was there :D

Love the special ending after the credits :P everyone was so silent hehe. it felt really extraordinary.

omg cant wait for ROCK'N'ROLL CIRCUS 3D already!!!! >.<

pink_horse_088 20th August 2011 06:01 PM

=x Ya, audienceis dead.
I thought everyone will jump around. xDD


All times are GMT +1. The time now is 04:13 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.