|
XOXO Lyrics
this song was really hard even though she uses A LOT of english, her accent is kind of hard to understand sometimes.
() - this is what i heard but i'm not sure ----- - no idea ---------------------------------------- girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever me and you dance 'of course' you and her ----- machi ni narisugite (wasurenai wa) me and her must be joking muzukashii koto wa chotto ----- wo oite demo hontou wa doko ni mo ------- wo shiteru nee chotto (kitte) toka issho ni wasureta crazy ---- toka ichiban ---- yes, girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever yeah, girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever asa ga kuru koro ni wa riaru wo uketomenakya ne girls just wanna have fun have fun that's all we need now too soon, so what i don't want to hear tomorrow, so what i don't want to think machi ni narisugite mou ---- later or now, what's the difference kekkyouku nanda kana (itta) saigo wa waratta (monochitte) sore wa (kowaranai) nee (dattara) nante itsumade sou (yutte) soko ----- (no point) girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever yeah, girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever asa ga kuru koro ni wa riaru wo uketomenakya ne girls just wanna have fun have fun that's all we need now girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever yeah, girls just wanna have fun have fun, that's all we need girls just wanna have fun have fun, dance forever asa ga kuru koro ni wa riaru wo uketomenakya ne girls just wanna have fun have fun that's all we need now |
me and you dance "OF COURSE"
you and her ----- machi ni narisugite (wasurenai wa) me and her must be... I'M joking |
Does anyone else hear "You and EARL" instead of HER? LOL
|
Quote:
but after listening to the song a few times, i don't hear the i'm |
Here's my guess on it... holy crap I can't tell what's English and what's not for a bunch of this x_X lol... I've never been so excited for a lyric booklet in my life!
---------------------------------------------- *Girls just wanna have fun Have fun, that's all we need Girls just wanna have fun Have fun, dance forever Me and you dance of course Me, you, and her, could we dance You machi ni narisugite mazu wa nai wa Me and her must be joking muzukashii koto wa chotto toka ni wo oite demo hontou wa doko ni mo okunai no mo shiteru nee chotto kitte toka issho wasureta crazy nakutoka ga ichiban hisen yo Yes * Forever... Dance forever **Yeah, girls just wanna have fun Have fun, that's all we need Girls just wanna have fun Have fun, dance forever ***asa ga kuru koro ni wa RIARU wo uketomenakya ne Girls just wanna have fun Have fun, that's all we need now Too soon, so what? I don't want to hear Tomorrow, so what? I don't want to think machi ni narisugite mou make dateba Later or now, what's the difference? kekkyouku nanda kana itta tte saikou wa waratta mo ga chitte sore wa kawaranai nee dattara nande itsumade sou yatte soko de kusubutteru no No point Yes * Forever... Dance forever ** *** (Girls just wanna have fun Have fun, that's all we need Girls just wanna have fun Have fun, dance forever) ** asa ga kuru koro ni wa RIARU wo uketomeru kara Girls just wanna have fun Have fun that's all we need now |
I can't wait for the lyrics booklet either :laugh
Two corrections based on Delirium's version: maji ni narisugite マジになりすぎて muzukashii koto wa chotto dokka ni oite ite demo hontou wa doko ni mo okenai no mo shitteru 難しいことはちょっとどっかに置いていて でも本当はどこにも置けないのも知ってる (dokka = shortened form of dokoka) |
I managed to figure out the final missing pieces thanks to this FB post.
kanji Spoiler:
My translation~ xoxo *Girls just wanna have fun Have fun, that's all we need Girls just wanna have fun Have fun, dance forever Me and you, dance? Of course Me, you and her, could we dance? It's no fun if you get too serious Me and her? Must be joking Leave your troubles at the door for a second Actually, I know you can't leave those anywhere Hey, listen, just forgot everything for a moment Crying is the worst thing to do * repeat (x2) We'll have to face reality When the sun rises, right? Girls just wanna have fun Have fun, that's all we need now Too soon, so what? I don't want to hear Tomorrow, so what? I don't want to think The serious ones lose, you know Later or now, what's the difference? In the end, no matter what anyone says It's a fact that "the last one to laugh wins" Hey, if that's true, then how long Are you gonna stand there and sulk pointlessly? * repeat (x2) We'll have to face reality When the sun rises, right? Girls just wanna have fun Have fun, that's all we need now * repeat (x2) We'll face reality When the sun rises Girls just wanna have fun Have fun, that's all we need now |
Quote:
You + me = it's okay You + me + her = could be fine too Me + her = no way |
Is this song about having a threesome? o_O
edit: Not just a threesome, she is the one proposing it! :0000 |
Thanks for the translation tenshi no hane!
|
Considering the lyrics are unofficial, and that was just what I heard, I think the first verse sounding like Ayu proposing a threesome says more about MY brain than hers... although I guess we'll have to wait & see XD
But the idea of Engrishy lyrics as a sort of Rorschach test is rather interesting, isn't it? haha |
We should probably have the lyric sheet somewhere since it was in the free CD... hm...
|
I swear, at the beggining I hear
Me and you, there is of course Me, you and her, could we dance? ... Me and her, must be joking It makes zero sense but I've heard this since the song was released. :laugh |
When I first heard this song, I thought for a second that instead of "so what?" she was saying "slut", ahaha. :laugh
If she's proposing a threesome... damn, girl. The line "Me and her? Must be joking" makes me sad lol I like bicurious Ayu! :P |
Our ayuma is growing !! hahaha.
|
I wonder why no one has ever posted it. So i just took a photo of the official lyrics from the CD. :)
https://fbcdn-photos-e-a.akamaihd.ne...82690856_n.jpg I just used my phone so i'm not sure if its clear for everyone. |
^I WAS CLOSE LOL
Thanks for posting :D |
So... RedOne's production 'team' actually wrote XOXO, lol.
|
Me and you? That is of course me
You and her? Could be that is you Me and her? Must be joking What's that supposed to mean:irked |
You would think that now that she has a native English speaking husband, she's having him proof read this mess LOL j/k.
|
Seriously between Timmy and her husband she really should be doing a better job with English than this, wth.
|
So, I am a bit confused. Which are the correct lyrics to make subtitles?
|
Quote:
I think if you translate from Engrish to English you get something like this. Quote:
|
^I think is something like...
Between me and you? Me! Between you and her? Maybe you... Between me and her? Duh! But I'm not a native english speaker, so... @_@ |
| All times are GMT +1. The time now is 08:33 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.