|
{NOT OFFICIAL!!} Because of You lyrics
OK, I romajized it WHILE ONLY HEARING to the mp3 provided by Unimatrix Prime-san. There are mistakes in the text and I canclearly hear them, but I can think of any other way of typing them! So if You know japanese - please don't hate me for this. If You don't and want to sing it.... enjoy!
Because of You Mata waratte soshite Kotoba o kawashite Mune ga tagararete Egao de kakushite Kimi o shiranakatta koro ni modore naku narisoude Kaze ga mou tsumetaku natta ne Waraigoe ga shiroku michi ni Wakemonaku tabidakuru no wa Fuyu rusei kanoshimenai Deatta yoru o imademo koboeteru Mata waratte soshite Kotoba o kawashite Mune ga tagararete Egao de kakushite Kimi o shiranakatta koro ni modore naku narisoude Sukoshi zutsu shitei kuru ni Kyuu ni zenbu wakattaku naru Sakendemo ii tsutawaru made tsutaete Aenai jikan ni Omoi ga tsunouda Todokanai koe ni Kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni modore naku naratteita Douka sonna fuu ni Kanashi ga na hitomi de Kowaresouni kiesoni warawanaide Nee boku ni wa nani ga dekiru Aenai jikan ni Omoi ga tsunouda Todokanai koe ni Kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni modore naku naratteiru Doushite tokidoki sunaoni ienai? Doushite tokidoki yasashiku narenai? Doushite tokidoki kizutsuke aeteru? Doushite tokidoki tashikame aeteru? Doushite tokidoki... konnani kurushii?! Doushite itsudemo... konnani itoshii?! Kimi ja nakya dame de... Kimi ja nakya dame de!! I love this song.... |
I was thinking of making some unofficial lyrics too! Well..the lyrics you posted look fine to me...then again, my knowledge of Japanese is quite limited :roflmao !
Thanks for the lyrics ^^ |
they look fine^^...well...from wut i can hear....lets wait for masa for translations^^
|
That's if masa has the chance ^^; thanks tho shiso!!! :D:D
|
nice done Shiso. Could you translate it into english or polish? I understand only "Becaouse Of You" :shrug
|
yey! sankyuu!!
its sooo easy to sing! yey! ^_- |
Quote:
|
When I hear it I'll see if any parts seem unusual, but thanks! It'll help me with the romanization when I do get the kanji lyrics.
|
thanx anyways shiso!!!!!!!!!!!!!!!!!
=^_= *sings* |
:D ..anndd..the wait for teh translation begins. :D
|
Thkx
|
i started to translate, but didn't get far. i think the first verse is wrong, romanized. should be something like:
mata waratte soshite kotoba wo kara shita mune ga takanatte egao de kakushita kimi wo shiranakatta koko ni mo dore nakunaru soude in very bad english, that would be like (the subject is unclear, so that'd help it to make more sense): Once more to be smiling, and words from the tongue chest beats quickly hide with smiles feeling strange, here too all disappear together |
thanks everybody!
|
TRANSLATION PLEASE!!!!
one suggestion: on the bottom of the second paragraph, im pretty sure that it's "kamo shirenai" |
Doushite tokidoki... konnani kurushii?!
Doushite itsudemo... konnani itoshii?! Kimi ja nakya dame de... Kimi ja nakya dame de!! Okay Larisa-chan does not speak Japanese whatsoever. She put these words in a japanese dictionary and formed sentences from the translated words. So the last verse translates into: "Why does it have to be painful like this sometimes? Why can't it be lovely like this all the time? I want to think about anyone but you... I want to think about anyone but you" the last two lines are probably very wrong ^.^* |
actually that meakes since Larisa-chan XD
I wonder what is happening in Ayu's love life to make her so warry of someone... she must have really been in love :( Poor ayu... |
Here is my romanization. But I'm not sure if the two underlined words are correct or not. So I'm going to translate it after the official lyrics are out.
*Me ga atte soshite kotoba o kawashita Mune ga takanatte egao de kakushita Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku narisou de Kaze ga mou tsumetaku natta ne Waraigoe ga shiroku michiru Wake mo naku nakete kuru no wa Fuyu no sei kamo shirenai Deatta yoru o ima demo oboeteru * (repeat) Sukoshi zutsu shitte yuku noni Kyuu ni zenbu wakatta totan Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete Aenai jikan ni omoi ga tsunotta Todokanai koe ni kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku natte ita Douka sonna fuu ni tashika na hitomi de Kowaresou ni kiesou ni warawanai de Boku ni wa nani ga dekiru Aenai jikan ni omoi ga tsunotta Todokanai koe ni kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku natte iru Doushite tokidoki sunao ni narenai Doushite tokidoki yasashiku narenai Doushite tokidoki kizutsuke atteru Doushite tokidoki tashikame atteru Doushite tokidoki konnani kurushii Doushite itsudemo konnani itoshii Kimi ja nakya dame de Kimi ja nakya dame de |
masa is awesome. thanks to shiso again too!
|
Thank You masa-san! Finally some sense this song has :)
|
thanks larisa chan! those lines maek a lot of sense for the pv!
and thank you so much masa, for once again, translating more for us..:laugh :D YAYYY |
Where it says "Kyuu ni zenbu wakatta totan", I think the last word is "kureru" not "totan"
And the underlined "tashika" sounds like "kanashii" |
Thank you for the lyrics !! Greatly appreciated :)
|
I'm just wondering...the first sentence, should there be some words b4 "me ga atte"? i heard "mata"..not sure thou
|
Thanks masa and everyone!
masa: where you underlined "tashika" I heard "kara shike" or something like that, if it helps. OK. Last edit (I'll be back when I've picked up some language skills :rolleyes) the underlined "tashika na" could be "kanashi kana" I agree with Y2KSPHINX about "kureru" "Me ga atte" at the very beginning sounds somewhat like this to me: "matome atte" or "mahou me atte" or something. I don't even know if it's a real word. It's just the sounds that I picked up. edit: the more I listen, the more I head "mahou me" or maybe "me hou me" edit: no, definitely "mahou me atte..." :D edit (again :)): now I hear "mata wo me atte" (i need better audio, hehe) disclaimer: I hardly know any japanese at all, so don't take my suggestions too seriously. |
The first line that starts Doushite tokidoki, I think the verb at the end should be "ienai"
I think that "tashika" is actually "kanashika" I'm not sure about "Me ga atte" though, I don't think that's it though. edit: okay, I hear "Mata me atta soshite" for the first line there... but I'm not sure that makes any sense. |
So maybe little of Shiso's translating heresies? :P
Mata me ga atte soshite kotoba o kawashita Mune ga takanatte egao de kakushita Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku narisou de I open my eyes again and say few words My throbbing heart I hide behind a smile Have you learned that there is no way back To the times that you don't know? Aenai jikan ni omoi ga tsunotta Todokanai koe ni kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku natte iru Doushite tokidoki sunao ni narenai Doushite tokidoki yasashiku narenai Doushite tokidoki kizutsuke atteru Doushite tokidoki tashikame atteru Doushite tokidoki konnani kurushii Doushite itsudemo konnani itoshii Kimi ja nakya dame de Kimi ja nakya dame de In this tragic time feelings are connecting The voice that won't reach breakes the heart You learned that there is no way back To the times that you don't know Why do we sometimes can't say it honestly? Why do we sometimes can't be gentle? Why do we sometimes hurt others? Why do we sometimes want to make sure? Why do we sometimes hurt so much? Why do we always love so much? Without you, there's no sense Without you, there's no sense... and some other lines I'm not so sure about: Deatta yoru o ima demo oboeteru Even now I remember the night we met Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete It's ok to scream... convey until it'll reach Don't know if any of this is OK, but..... :p |
Nice translation!shiso!
I corrected masa's translation a little. Four changed points me to me wakaranaku naru nee kanashige Me to me atte soshite kotoba o kawashita Mune ga takanatte egao de kakushita Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku narisou de Kaze ga mou tsumetaku natta ne Waraigoe ga shiroku michiru Wake mo naku nakete kuru no wa Fuyu no sei kamo shirenai Deatta yoru o ima demo oboeteru Me to me atte soshite kotoba o kawashita Mune ga takanatte egao de kakushita Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku narisou de Sukoshi zutsu shitte iku noni Kyuu ni zenbu wakaranaku naru Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete Aenai jikan ni omoi ga tsunotta Todokanai koe ni kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku natte ita Douka sonna fuu ni kanashige na hitomi de Kowaresou ni kiesou ni warawanai de Nee boku ni wa nani ga dekiru Aenai jikan ni omoi ga tsunotta Todokanai koe ni kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku natte iru Doushite tokidoki sunao ni ienai Doushite tokidoki yasashiku narenai Doushite tokidoki kizutsuke atteru Doushite tokidoki tashikame atteru Doushite tokidoki konnani kurushii Doushite itsudemo konnani itoshii Kimi ja nakya dame de Kimi ja nakya dame de |
Thanks ayumin!
That sounds about right. As for the meaning, I leave that to the professionals ;) |
thanks so much for translating the lyrics~~ haha I was so off...
hmm.. as for the lyrics themselves, I think they're boring.. |
Larisa-chan! I'mnot saying Your translation is wrong! Hahaha! This is my "heresy" :) it may be very wrong :)
PS. And I think the lyrics aren't boring, they're quite cool :p |
I think the melody dresses the lyrics up.
My favorite part Kaze ga mou tsumetaku natta ne Waraigoe ga shiroku michiru Wind has already become cold? Laughing voice fills whitely. |
I've downloaded the HQ PV, and now I can catch every word almost clearly. I've found my first romanization had many mistakes (the underlined words), though some of you pointed some already.
*Mata me atte soshite kotoba o kawashita Mune ga takanatte egao de kakushita Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku narisou de Kaze ga mou tsumetaku natta ne Waraigoe ga shiroku michiru Wake mo naku nakete kuru no wa Fuyu no sei kamo shirenai Deatta yoru o ima demo oboeteru * (repeat) Sukoshi zutsu shitte yuku noni Kyuu ni zenbu wakatta futari Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete Aenai jikan ni omoi ga tsunotta Todokanai koe ni kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku natte ita Douka sonna fuu ni kanashige na hitomi de Kowaresou ni kiesou ni warawanai de Nee boku ni wa nani ga dekiru Aenai jikan ni omoi ga tsunotta Todokanai koe ni kokoro ga itanda Kimi o shiranakatta koro ni Modorenaku natte iru Doushite tokidoki sunao ni ienai Doushite tokidoki yasashiku narenai Doushite tokidoki kizutsuke atteru Doushite tokidoki tashikame atteru Doushite tokidoki konnani kurushii Doushite itsudemo konnani itoshii Kimi ja nakya dame de Kimi ja nakya dame de |
Thank you once again for the lyrics :thumbsup !!
|
My romaji-based translation
I tried my best to express the meanings. This is probably full of errors, but Jose made me try it. Thanks to Masa for the roomaji. ^^
Song Title: Because of You Artist: Hamasaki Ayumi Lyrics: Hamasaki Ayumi Music: ? Arrangement: ? Album: Memorial Address *Again I raised my eyes and avoided it with words. With a smile, I concealed the struggle in my heart. It looks as though I can't go back to the way things were before I met you. The wind has already become cold, hasn't it. My laughing voice has been filled with whiteness. Perhaps it is the fault of the winter, which comes without reason. Even now, I still remember the night on which we met. * (repeat) Little by little, I became aquainted with it; Suddenly, I understood all of my distress Is it okay to keep shouting it? Communicating it until it is transmitted to you? When we couldn't meet, my memories helped me. In my heart, there was a voice that had failed to reach its destination. It looks as though I can't go back to the way things were before I met you. Somehow or other, with that sort of sad eyes, As though I would shatter, as though I would disappear, without being able to smile, What could I do? When we couldn't meet, my memories helped me. In my heart, there was a voice that had failed to reach its destination. It looks as though I can't go back to the way things were before I met you. Why is it that sometimes I can't speak honestly? Why is it that sometimes I can't be gentle? Why is it that I sometimes wound others? Why is it that sometimes, things are so definite? Why is it that sometimes it's this painful? Why is it that you're always so beloved? If it's not you, it's useless. If it's not you, it's useless. |
::claps::
Excellent translation ;) !! While I'm still not sure how "transmitted" fits into the translation of yours (I think "told" or "yelled" seem to make more sense, but you said that's how it's said), the rest of it sounds great :D ! |
awesome! thanks again. you people are the coolest!
|
hanabiwings sugoi! Nice translation :)
|
..whow.
the lyrics are so good. much better then some of her other works..and for once, this pv can really relate to the lyrics..i like it a lot..thanks thanks thanks again! |
arigato masa-san!!!
|
ahhhh this is a more fluid translation thanks hanabiwings!
but what is the message Ayu is trying to convey??? |
O_O wow thanks so much for those lyrics...i was so off =\ but o wellz heres my attepts...is prolly full of error anyways
*Four eyes linking then exchanges languages The chest is spirited but laughter lays inside I certainly did not know you but as if I already cannot be able to stop all these On a Snowy white street wind has already getting colder does not have the reason to cry maybe is because the shivering evils that unexpectedly night which we meet now I remember it once again *Repeats I actually gradually understood a little by little this craziness had already made me unable to understand even if is a yell is fine but that needs to transmit to transmits up to now the times that can't be meet I will accumulate those memories in the heart will need to approve to hug tightly I certainly did not know you but as if I already cannot be able to stop all these even if such a matter occured eyes can also maintain shyly we cannot tell the fear but what can be done the times that can't be meet I will accumulate those memories in the heart will need to approve to hug tightly I certainly did not know you but as if I already cannot be able to stop all these Why is the heartbeats increasing but unable to honestly to say Why is the heartbeats increasing but unable gently to wait for Why is the heartbeats increasing in this season which you and me meets Why is the heartbeats increasing we did see each other faces Why is the heartbeats increasing but still so many pain Why is that no matter when (I am a treasurer "not so sure bout this one") all is because of you all are because of you |
Quote:
"Is it ok for me to shout until it is communicated to you?" Or possibly "conveyed" would work even better, though it wouldn't be an exact translation. |
Quote:
|
Quote:
|
Quote:
|
They are ok
|
i just have a few more suggestions: koro=tomo and hitomi=hitori
|
I've found another mistake. Please correct the line "Kyuu ni zenbu wakatta futari" to "Kyuu ni zenbu wakaranaku naru". (But I notice Ayumin had already corrected it in fact.) And here is my translation.
*My eyes met yours again, we talked a little My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile As I was afraid I might not be able to go back to the times When I had not known you The wind has already got cold Laughing voices fills the air whitely It may be because of the winter That I feel like crying for nothing I remember that night when we first met even now * (repeat) We have come to know each other little by little But suddenly I find I know nothing about you Please tell me what you feel by the time I understand it You can even shout My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I found I couldn't go back to the times When I had not known you Please don't smile with such sorrowful eyes As if you were about to be broken and disappear What can I do, my dear? My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I find I can't go back to the times When I didn't know you Why sometimes I can't say honestly? Why sometimes I can't be tender? Why sometimes we hurt each other? Why sometimes we check each other? Why sometimes my heart aches so much Why always my heart goes out to you? I can't think of anyone but you I can't think of anyone but you |
THANX U MASA!!^^
|
few suggestions:
The wind has already got cold -->> the wind has already gotten cold Laughing voices fills the air whitely -->> laughing voices fill the air whitely (it's just a matter of agreement) and the last part is a bit awkward, maybe something along the lines of: Why sometimes can't I speak honestly? Why sometimes can't I be tender? Why sometimes do we hurt each other? Why sometimes do we check each other? Why sometimes does my heart ache so much Why always does my heart go out to you? I can't think of anyone but you I can't think of anyone but you OR Why can't I sometimes speak honestly? Why can't I sometimes be tender? Why do we sometimes hurt each other? Why do we sometimes check each other? Why does my heart sometimes ache so much? Why does my heart always go out to you? I can't think of anyone but you I can't think of anyone but you |
Quote:
Actually NO ONE can correct masa because he is fluent with both japanese and english! Masa do you live in japan or somewhere else? |
Quote:
(Totally off-topic. I think Gackt's Chinese is clearer than his English. But not being fluent in Chinese, I can't say much. But seriously, listening to this version of 12gatsu no Love Song, it sounds much clearer than the English version from last year.) |
Quote:
|
i was so late to see these, but thanks alot, now i understand what the song is clearly about. thanks for the english and romanji text guys! :thumbsup
|
I highly respect u masa!
Or shall I say, Masa sensei! I am learning Japanese and hope to be as fluent in it as you are with english! |
Masa-san! Domo arigatou gozaimasu! That is so cool!
|
To Ayuspeed
Thank you. But it seems you are overestimating me. I'm a Japanese and can understand Japanese completely of course, but I'm not fluent in speaking and writing English. So there may be some mistakes in my English. Any suggestions are welcome. To voltron 1. Don't you use "has got"? I learned at school that either "got" or "gotten" is OK. 2. "fills" ---> "fill" It's my simple mistake. 3. As for the last part, I'd like to write as "Why sometimes ..." if possible, because Ayumi repeats "Doushite tokidoki ..." quite conciously in this part. But if such order of words looks very strange to English-speaking people, I'll take one of your suggestions. Thank you. |
Masa: first let me say that I appreciate your translations very much. Doumo arigatou gozaimasu!
"has already gotten" is very American. I've learned British English, so for me "has already become" is more natural. But I guess it's just a matter of preference :P I think (as I said on ayumi-sg) it would sound more natural if "Why sometimes..." were replaced with "Why is it that sometimes...". The "is it that" doesn't really have any meaning, it just ties it together. Another way to write it would be "Why ... sometimes?", but I think that it changes the meaning a little. |
ahhh thank you so much masa ;.;!!! I really like the lines
"It may be because of the winter That I feel like crying for nothing" so sad... |
"whitely" is um...a interesting term...O.o...sounds odd in the sentence
|
wow awesome thanks
|
Thanks for the romaji and translation :thumbsup
|
Laughing voices fill the air whitely
It's a direct translation. On a cold winter day, the air people breathe out looks white. She combined "Laghing breaths fill the air" and "Their breaths look white" in one line. Such expression is not only acceptable but also excellent in Japanese lyrics. Isn't it acceptable as a poetical expression in English? Or, is there some other expression more appropriate? |
Perhaps "Laughing voices fill the air with white breath" is better? The meaning of "fill the air whitely" is not obvious in english.
Thank you again and again for the translations and discussions masa. |
those lyrics kinda left me a little :X lol thanks for the translation tho! ^_^ i like the words. :)
|
To me "Laughing voices fill the air whitely" sounded good poetically. But I'm not a native English speaker.
Maybe "Laughing white breaths fill the air"? Maybe that's worse *blush* |
>Perhaps "Laughing voices fill the air with white breath" is better?
That's very clear. Thank you. I'll change this part. |
Perhaps Mata me is Me to me.
Because Mata me isn't natural to the next sentence. But the meaning doesn't change much. |
*ΪΖΪ?ΑΔ»΅ΔΎtππν΅½
Ήͺ?ΒΑΔΞηΕB΅½ NπmηΘ©Α½ΖΰΙίκΘ_Θ軀Š?ͺΰ€β½_ΘΑ½ΛΞ’Ίͺ?_ΉΙ σΰΘ_?―Δ?ιΜΝ~ΜΉ’©ΰ΅κΘ’ oοΑ½ιπ‘Εΰo¦ΔιH *σ?s[g _΅ΈΒmΑΔ’_ΜΙ}ΙS?ͺ©ηΘ_Θι ©ρΕΰ’’`νιάΕ`¦ΔI ο¦Θ’?ΤΙz’ͺεΑ½ Ν©Θ’ΊΙSͺΙρΎ NπmηΘ©Α½ΖΰΙίκΘ_ΘΑΔ’½ Η€©»ρΘ?Ιί΅°Θ΅Εσ껀ΙΑ¦»€ΙΝ ΘηΘ’ΕΛ₯HlΙΝ½ͺΕ«ιH ο¦Θ’?ΤΙz’ͺεΑ½ Ν©Θ’ΊΙSͺΙρΎ NπmηΘ©Α½ΖΰΙίκΘ_ΘΑΔ’ι Η€΅Δ?XfΌΙΎ¦Θ’H Η€΅Δ?XD΅_ΘκΘ’H Η€΅Δ?X?Β―?ΑΔιH Η€΅Δ?Xm©ί?ΑΔιH Η€΅Δ?Xc±ρΘΙκ΅’H Η€΅Δ½?Εΰc±ρΘΙ€΅’H NΆαΘ«αΚΪΕc NΆαΘ«αΚΪΕc found this from a ayusite(go to view than encodin than choose japanese auto select and ull see the kanji characters) bout the fist line maybe is me to me than meta me!?!?iunno i'm not good in japanese and masa THANKS SO MUCH AGAIN FOR ALL THOSE LYRICS :D |
Wow you guys are amazing. Me dunno anything bout japanese but i'm learnig now thx 2 u guys. I think ayu have some trouble of saying her feelings (wether she'll break up or no) just like in no way to say. That's IMO thou
|
thanks for contributing
|
I bought the mini-album and found there were two mistakes in my romaji.
(the first stanza) Mata me ---> Me to me (This is what ayumin pointed out already.) (the second stanza) shiroku michiru ---> shiroku nijimu (I don't admire this way of writing personally.) And I change my translation as below. Thank you. *My eyes met yours, we talked a little My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile As I was afraid I might not be able to go back to the times When I had not known you The wind has already become cold Laughing voices make the air white It may be because of the winter That I feel like crying for nothing I remember that night when we first met even now * (repeat) We have come to know each other little by little But suddenly I find I know nothing about you Please tell me what you feel by the time I understand it You can even shout My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I found I couldn't go back to the times When I had not known you Please don't smile with such sorrowful eyes As if you were about to be broken and disappear What can I do, my dear? My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I find I can't go back to the times When I didn't know you Why can't I sometimes say honestly? Why can't I sometimes be tender? Why do we sometimes hurt each other? Why do we sometimes check each other? Why does my heart sometimes ache so much? Why does my heart always go out to you? I can't think of anyone but you I can't think of anyone but you |
Quote:
I listened this song again. But,I can't know clearly whether Ayu says michiru or nijimu. It is faint difference of pronunciation. I don't admire this way of writing,too. Michiru is cooler and smoother. |
I thought that after looking at the kanji that it couldn't be "mata me". Thanks again. I think Ayu says nijimu. What do you mean that you don't admire that way of writing?
|
wow everyone's doing a great job translating! thanks everyone
|
To Ryoko
Because "nijimu" means "blur". I can't have a clear image from the Japanese lyric, "Waraigoe ga (laughter voices) shiroku (whitely) nijimu (blur)". I don't think it's a good usage. |
Ah, I see.
|
this song totally rawks big time !
|
"Because of You" Translation
This is the translation of Because of You, I hope you like it as much as I do!!!!
"Because of You" *My eyes met yours again, we talked a little My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile As I was afraid I might not be able to go back to the times When I had not known you The wind has already gotten cold Laughing voices fill the air with white breath It may be because of the winter That I feel like crying for nothing I remember that night when we first met even now * (repeat) We have come to know each other little by little But suddenly I find I know nothing about you Please tell me what you feel by the time I understand it You can even shout My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I found I couldn't go back to the times When I had not known you Please don't smile with such sorrowful eyes As if you were about to be broken and disappear What can I do, my dear? My love grew when we couldn't meet My heart ached because my voice didn't reach you I find I can't go back to the times When I didn't know you Why sometimes I can't say honestly? Why sometimes I can't be tender? Why sometimes we hurt each other? Why sometimes we check each other? Why sometimes my heart aches so much Why always my heart goes out to you? I can't think of anyone but you I can't think of anyone but you |
thanks for the translation yur great :)
|
we already had it, though.. but thank you anyway
|
Wow, thanks for the lyric of 'because of you'! ^__^
|
| All times are GMT +1. The time now is 06:13 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.