Ayumi Hamasaki Sekai - [Translation] Zutto... Lyrics

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=51)

- - [Translation] Zutto... Lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=121009)

~~I had to guess by ear because official lyrics aren't out yet. But I'm pretty sure I got it right.~~
edit: Official lyrics are out!

Quote:

Forever…

Powder snow fluttered down on your eyelashes
and your teary smile filled me with love

I sincerely hope you'll be the happiest person in the world
and I hope maybe, just maybe, we can make that happen together

I guess it's too selfish
to wish you'll be mine forever and ever
But I know you are my final love

I'll just blame the snow and winter
for my occasional moments of sadness

"It feels like the world left us behind and disappeared somewhere"
You'd probably laugh at me if I said something like that

I guess I'm asking too much
if I want us to stay how we were when we first met forever and ever
But I feel like it's possible as long as I'm with you

I guess it's too selfish
to wish you'll be mine forever and ever

I guess I'm asking too much
if I want us to stay how we were when we first met forever and ever
But I feel like it's possible as long as I'm with you

Japanese lyrics

Spoiler:

Thank you for the translation!

OMG... these lyrics are pure poem.

Definitely the old ayu is back! <3

The lyrics are really beautiful! Thanks a lot for the translation!

thanks for the translation.
such a sweet and loving lyric of wishing to be with someone we love forever and ever <3

Thanks so much for the lyrics. They're so sweet and beautiful.

I love them, thanks tenshi

thanks for the translation.
am i the only person to feel that this lyric is kinda... recycled?

Thank you. Very beautiful lyrics!

"But I know you are my final love"
I hope so

The feeling behind zutto...'s lyrics is really positive. :)

Thanks.

Lovely lyrics indeed. Thank you for the translation. :)

Thanks for the translations! Somehow it reminds me of her old songs. It looks familiar. lol.

really nice, thank you!! love the 2nd stanza

thanks! they do sound reminiscent of Days and maybe momentum, but it's not bad. Especially if this is how she feels now.

pure sadness...
merry xmas

Romaji please. I want to sing a long with this single...
The lyric is so beautiful but so sad... Thank for the translate

thanks for the translation.

Quote:

Originally Posted by yamadashun (Post 3109678)

thanks for the translation.
am i the only person to feel that this lyric is kinda... recycled?

MTE! But she wrote so many songs that all of them are starting to sound the same, but it's cool.

ROMAJI LYRIC:

Quote:

Maiochiru kona yuki ga
Kimi no matsuge ni ori te
Naite iru youna egao ni
Itoushi sa tsunotta

Dare yori mo shiawase ni natte hoshii
Kokoro kara sou omotta
Sore ga moshi tatoeba moshi
Issho ni kanae rareru nara

Zutto zutto watashi dake no
Koi de ite hoshii nante
Wagamama sugi ka na
Demo ne kitto kimi ga boku no
Saigo no tatta hitori no
Hito dakara

Sore nanoni tokidoki futo
Doko ka monoganashii no wa
Kono yuki to kisetsu no sei ni
Shite shimau wo kana

Sekai juu ga watashi tachi o nokoshi te
Doko ka kiete shimatte mitai
Da nante ittara kimi wa
Kitto warau n darou ne

Zutto zutto deatta koro no
Futari de itai nante
Motome sugiru ka na
Demo ne kitto kimi to dakara
Sore sae kanau youna
Ki ga suru yo

Zutto zutto watashi dake no
Koi de ite hoshii nante
Wagamama sugi kana

Zutto zutto deatta koro no
Futari de itai nante
Motome sugiru ka na
Demo ne kitto kimi to dakara
Sore sae kanau yō na
Ki ga suru yo

*NOTE:
I'm not a fluent Japanese speaker, so there would be a lot of mistakes. Corrections are welcome :D

I just wonder why she use both "watashi" and "boku" (means I, me) in the first chorus. Is it ok?

I just love these lyrics so much. She's so honest and vulnerable and it's amazing. Love.

Thanks for the romaji, been waiting for this.

The official lyrics is from the photo of Hayasaki
http://ahsforum.com/forum/showthread...121011&page=10
tenshi no hane, Could you check it ? I really want the correct lyrics to make my kara/subtile ...
Thanks for your effort.

This song is really sweet! I love it!

Quote:

Originally Posted by holy_arrow (Post 3110559)

Thanks for telling me!

I changed one line:

"Let's let the world leave us behind and disappear somewhere"

is now

"It feels like the world left us behind and disappeared somewhere"

Thanks for the translation very much

what a poem, the meaning of the lyric really match the tune of Zutto...

Thank you for the translation, so beautiful .....