Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   [Translation] Lyrics: WARNING, The Show Must Go On, NO FUTURE (previews) (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=121311)

tenshi no hane 6th March 2015 10:11 AM

Lyrics: WARNING, The Show Must Go On, NO FUTURE (previews)
 
These translations are based on the previews. I had to listen by ear, which means I can't guarantee 100% accuracy (although I'm pretty sure I got it right).



WARNING

"You should’ve done this like that"
"You should’ve done that like this"
I know I can count on you never being satisfied

"Remember the way you were when we met, sometimes"
Don’t make me laugh
That’s my line, you know

I’m not anyone’s outlet for complaints

That’s right, you don’t understand
I don’t show you
You don’t know the real me

I don’t feel like sharing
I don’t plan on explaining myself
I’m mine only



The Show Must Go On

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here that’ll never change

The show must go on…

When spring is in the air and the city grows softer
we finish preparing for the start of our journey to see you
Until we feel the end of summer together

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here that’ll never change

The show must go on…



NO FUTURE

Don’t say we met each other too late
I’m already fighting back the tears
When should we have met?
Who in the world knows the right answer?

Glancing at the calendar, I count in my heart
the days until we can meet again
Those little things, only those little things help me through
Every day is like this… what should I do?

Your eyes met mine, I touched your cheek
and I fell for your profile that day

Why? Since when? How far?
I don’t plan on asking such questions



Japanese lyrics:
Spoiler:
WARNING

これやりゃあれが良かった
あれやりゃこれが良かった
とりあえずいつも何かしら不満があるのね

出会った頃の君をたまには
思い出してって笑えるわ
だってそれってこっちのセリフ

捌け口係はごめんだわ

そうあなたにはわからない
あなたには見せてない
本当の私をあなたは知らない

分け合う気なんてない
伝えるつもりもない
私は私だけのモノなの

The Show Must Go On

今日も会えたね 大好きなその笑顔
今日も聞けたね 大好きなその声
時代がどれだけ変化し続けても
ずっと変わらないものがここには一つあるから

春の息吹を感じ 街が柔かくなる頃僕らは
君たちに会うための旅を始める準備を終えている
夏の終わりを一緒に感じるまで

今日も会えたね 大好きなその笑顔
今日も聞けたね 大好きなその声
時代がどれだけ変化し続けても
ずっと変わらないものがここには一つあるから

NO FUTURE

出会うのが遅すぎた だなんて言わないで
それでなくても涙こらえているのに
いつだったら出会ってよかった だなんて
いったい誰が正しい答えを知ってるの

会える日までカレンダーみて 
心の中一日ずつカウントしている
そんな事だけそんな事だけで頑張れる
今のこんな毎日どうしたらいい

あたなと目が合って あなたの頬に触れ あなたの横顔に
あの日落ちていった

どうしてとか
いつからとか
どこまでとか
言うつもりもない

jiarongisme 6th March 2015 10:14 AM

So WARNING has this verse that say
Quote:

"Remember the way you were when we met sometimes"
Don’t make me laugh
That’s my line, you know
And then we have the lyric of Zutto... Interesting.

tenshi no hane 6th March 2015 10:32 AM

^ I doubt they're connected. Zutto... is about always staying a lovely-dovey couple. WARNING seems to refer to people whining that she has changed (like, she is no longer the old Ayu from the A BEST-era etc.)

Yoake 6th March 2015 10:58 AM

^agree. AHS drama came to my mind when I read WARNING lyrics XD.

truehappiness 6th March 2015 11:26 AM

WARNING sounds so... so... familiar, haha.

jiarongisme 6th March 2015 11:26 AM

I do understand that the context is different for both songs but I just thought it's an interesting comparison.

Not wanting to go back for the pleasure of other people vs. wanting to go back to the way things were.

Aderianu 6th March 2015 11:28 AM

I'm in love with this album! Thank you for translation

aliceshields 6th March 2015 11:42 AM

Thank you for the translation.

Chibi-Chan 6th March 2015 11:47 AM

Thanks for your translation! I LOVE WARNING!

ExodusUK 6th March 2015 12:29 PM

WARNING ~SONG 4 AHS~

mizuki-7 6th March 2015 01:33 PM

I like how WARNING is dedicated to her "haters" or her never satisfied old fans and how The Show Must Go On is dedicated to her current fans and the old ones who support her since the beginning ^^ I like the contrast !

stickyrice 6th March 2015 01:45 PM

lol I love how fitting the WARNING lyrics is for the recent discussions happening here :laugh

Thanks for the translations :) Looking forward to the full songs.

SEOHYUN 6th March 2015 01:49 PM

Quote:

Originally Posted by ExodusUK (Post 3121410)
WARNING ~SONG 4 AHS~

http://i.imgur.com/IwwUOkL.gif

primavera♥ 6th March 2015 01:50 PM

Thanks for translations!

These lyrics are pretty nice. I really love Warning. It's a nice change of pace. And she's so blunt about it lol. It's interesting. And I like it a lot.

So is the progression from that to TSMGO

I'm so excited for No Future still

xLuna&1LOVE 6th March 2015 01:57 PM

Haha the lyrics are great! Thanks for translating

Delirium-Zer0 6th March 2015 04:38 PM

WARNING made me feel like she was yelling at me, and then The show Must Go On... felt like she was giving me a hug and making me feel better.

AYU YOU ARE AN ABUSIVE WIFE TO ME XD

ExodusUK 6th March 2015 05:53 PM

See The Show Must Go On would have made a great PV choice instead of The Gift...to compliment the PV/message of WARNING x

primavera♥ 6th March 2015 06:16 PM

Quote:

Originally Posted by ExodusUK (Post 3121475)
See The Show Must Go On would have made a great PV choice instead of The Gift...to compliment the PV/message of WARNING x

For real though.

I understand why they're trying to promote the gift. But it's just so unfortunate

jbrat2219 6th March 2015 06:18 PM

Ayu clearly reads AHS

SKYia 6th March 2015 06:49 PM

"No matter how much the times continue to change
there is one thing right here that’ll never change"

Oh?!?!?! sounds like last CDL's message, I just need to check if the words match.


EDIT:

時代がどれだけ変化し続けても
ずっと変わらないものがここには一つあるから

http://i.imgur.com/NEGtDPYl.jpg

Almost :)

mi|kshake 6th March 2015 08:20 PM

Thank you for the translations! Loving Warning!

tsumekaze_ 6th March 2015 08:25 PM

OMG THE WARNING WAS FOR AHS lmfao

queen be like WARNING AHS
"You should’ve done this like that"
"You should’ve done that like this"
I’m not anyone’s outlet for complaints
I don’t plan on explaining myself
I’m mine only
bye bitches
http://1.bp.blogspot.com/-iYVMHqk1kM...%2520shady.gif

Kazeyomi 6th March 2015 08:39 PM

Lmao WARNING's lyrics makes me appreciate the song much more.

Zeke. 6th March 2015 09:39 PM

Omg, bitch wrote a song about me. #warning

Tom Punks 6th March 2015 09:45 PM

Quote:

Originally Posted by Zeke. (Post 3121513)
Omg, bitch wrote a song about me. #warning

lmao

jbrat2219 6th March 2015 11:39 PM

WARNING jumped to being one of my favorite songs just from the lyrics alone. This is why I love ayu, she's not afraid to tell her fans to STFU once in a while - especially when it's much needed!

truehappiness 6th March 2015 11:44 PM

Are there many other J-Pop artists that are so blunt about certain things in their lyrics? lol. WARNING and alterna are like huge middle fingers.

RealLight 7th March 2015 12:24 AM

^

http://i213.photobucket.com/albums/c...adayumi0ii.jpg

truehappiness 7th March 2015 12:35 AM

Quote:

Originally Posted by RealLight (Post 3121532)

http://i.imgur.com/UgjKhCo.gif

Refix 9th March 2015 11:27 AM

My excitement for this album come back when I read WARNING. Can't wait for this album!

terra 9th March 2015 12:59 PM

Quote:

Originally Posted by jbrat2219 (Post 3121479)
Ayu clearly reads AHS

That's what I thought upon reading WARNING. It's so AHS drama :laugh

The lyrics are interesting and powerful, I guess A ONE is kinda personal then

AyuGAME 9th March 2015 04:12 PM

Quote:

Originally Posted by truehappiness (Post 3121533)

the gif is so funny

Delicious n Bold 9th March 2015 05:42 PM

Yaaas ayu drag us!

ayumisrael 9th March 2015 06:44 PM

About WARNING - Finally ayu slashes the complainers.
And there's gonna be a PV <3

primavera♥ 9th March 2015 06:54 PM

Quote:

Originally Posted by Delicious n Bold (Post 3121995)
Yaaas ayu drag us!

Lololol

thinkingoutloud89 9th March 2015 07:26 PM

love her even more for doing WARNING

Tom Punks 9th March 2015 07:34 PM

Quote:

Originally Posted by Delicious n Bold (Post 3121995)
Yaaas ayu drag us!

DEAD

microphone 14th March 2015 03:19 AM

Hmmm- has she ever wrote anything like that (WARNING) before? I can't think of any other song like it. Lyrics are a bit juvenile in my opinion, but, people can't be expected to be so one-dimensional and it's nice to see her express other feelings.

truehappiness 14th March 2015 04:41 AM

I think alterna is somewhat like it... and ourselves?

Uknow! 14th March 2015 11:10 AM

Quote:

Originally Posted by microphone (Post 3122660)
Hmmm- has she ever wrote anything like that (WARNING) before? I can't think of any other song like it. Lyrics are a bit juvenile in my opinion, but, people can't be expected to be so one-dimensional and it's nice to see her express other feelings.

Until That Day and Decision.

And Microphone in the part that she says "I hate you" could be. Because in her art and live are included her fans too.

Decision speak about "And even if it may sound sadly to your heart
That I'll just have to remain myself "

A lot of people in this forum for example said "Ayu it's not the same" They said it because of her decisions, but she still being the same.

"I walk on with my chin up
Without looking back nor running away
Some day you will understand
That I'll just have to remain myself "

She always speak about the same thing, she only need to walk without looking back for be the person she wants to be.

Until that day... lyrics are similar, but in all of these songs she never give up about her fans. Although, in Warning seems like she is tired and can't not stand anymore these type of fans or she is looking for another type of expression to deal with them.

Yes, I know lyrics have diferrent interpretations, but in my opinion Ayu always talk about it and the last song Walk is about fans too. The song start really cute because she loves us and talking about how feel sad for choose wrong decisions but at the end she break and talk about

"Hey, if there’s a line saying “any further than this is wrong”
Who decides where it is?

I lead this kind of life
But I live with my head held high" <--- Another time she said the same.

Sorry for my english u.u

Minttulatte 15th March 2015 12:48 PM

So Ayu finally went and told everyone to "shut the fuck up and get the fuck out of my show"? Great. She has every right to say so. :D

//I admit I have been critisizing her as well, but these days I don't really feel doing so 'cause I have gotten lazy and at the same time, too curious to see what happens next lol.

Pieces_of_SEVEN 15th March 2015 08:43 PM

I'm too obsessed with WARNING! NEED FULL!

microphone 16th March 2015 01:02 AM

Quote:

Originally Posted by Uknow! (Post 3122700)
Until That Day and Decision.

And Microphone in the part that she says "I hate you" could be. Because in her art and live are included her fans too.

Decision speak about "And even if it may sound sadly to your heart
That I'll just have to remain myself "

A lot of people in this forum for example said "Ayu it's not the same" They said it because of her decisions, but she still being the same.

"I walk on with my chin up
Without looking back nor running away
Some day you will understand
That I'll just have to remain myself "

She always speak about the same thing, she only need to walk without looking back for be the person she wants to be.

Until that day... lyrics are similar, but in all of these songs she never give up about her fans. Although, in Warning seems like she is tired and can't not stand anymore these type of fans or she is looking for another type of expression to deal with them.

Yes, I know lyrics have diferrent interpretations, but in my opinion Ayu always talk about it and the last song Walk is about fans too. The song start really cute because she loves us and talking about how feel sad for choose wrong decisions but at the end she break and talk about

"Hey, if there’s a line saying “any further than this is wrong”
Who decides where it is?

I lead this kind of life
But I live with my head held high" <--- Another time she said the same.

Sorry for my english u.u

Those are songs I don't frequently listen to, although I really liked the sound of Microphone (Loved it so much I had to name myself after it :D) - But, I never bothered looking up the lyrics. Her vocals were awesome and I loved the melody and it was enough for me.

Sounds like you're saying she is sending a harsher tone with WARNING, which I can agree with.

truehappiness 16th March 2015 01:06 AM

WARNING seems to me like her "I have had it up to here and this is the last straw" type deal regarding critics IMO.

Delicious n Bold 16th March 2015 03:12 AM

I guess Ayu's artpop can mean N E Thing in the end.

freedreamer 24th March 2015 01:53 PM

CANT WAIT FOR THE FULL WARNING LYRICS

Pieces_of_SEVEN 24th March 2015 02:33 PM

I second that!

maxikot 24th March 2015 06:11 PM

Need them!

Pieces_of_SEVEN 3rd April 2015 05:58 PM

Anyone have the romaji for WARNING yet? :D

edit: nvm, found them in another thread. Thanks Heavenly!

Kore yarya are ga yokatta
are yarya kore ga yokatta
toriaezu itsumo nani kashira
fuman ga aru no ne

" deatta koro no kimi o
tama ni wa omoidashi te" tte
waraeru wa datte sore tte
kocchi no serifu

hakeguchi gakari wa
gomen da wa

sō anata ni wa wakara nai
anata ni wa misete nai
hontō no atashi o anata wa shira nai
wakeau ki nante nai
tsutaeru tsumori mo nai
atashi wa atashi dake no mono na no

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

atarimae ga fue te tte
motome sugiru yō ni natte
egurare ta kono shinzō
mō modora nai

chikazukisugi ta wa
sayonara ne

mō henka nante osore nai
shinka ni hitsuyō ja nai
shitsu kusu no wa obie tari nanka shi nai
damatte nanka nai
o ningyō san ja nai
atashi wa atashi no tame ni sakebu wa

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

sō anata ni wa wakara nai
anata ni wa misete nai
hontō no atashi o anata wa shira nai
wakeau ki nante nai
tsutaeru tsumori mo nai
atashi wa atashi dake no mono na no

mō henka nante osore nai
shinka ni hitsuyō ja nai
shitsu kusu no wa obie tari nanka shi nai
damatte nanka nai
o ningyō san ja nai
atashi wa atashi no tame ni sakebu wa

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

asagarichan 3rd April 2015 06:05 PM

thank you!


All times are GMT +1. The time now is 06:14 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.