Ayumi Hamasaki Manga - Miracle Passion
 

Hi guys! I started working on the translation of the manga "Miracle Passion" I'm doing everything alone so it may take me a while to finish it but I'll be updating the chapters here, sorry if there's a mistake or something, it's the first time I'm translating from kanji so sorry if something it's not 100% accurate, I'm also translating it to both, english and spanish at the same time so it takes double time to finish each chapter ^^

TITLE: Miracle Passion
AUTHOR: Kayono (Atomu)
YEAR: 2000
PUBLISHER: Blue Horse Comic Inc.

PROLOGUE https://drive.google.com/drive/folde...cG?usp=sharing
ACT 1 https://drive.google.com/drive/folde...OB?usp=sharing
ACT 2 https://drive.google.com/drive/folde...jY?usp=sharing
ACT 3 https://drive.google.com/drive/folde...VP?usp=sharing
ACT 4 https://drive.google.com/drive/folde...ms?usp=sharing
ACT 5 - FINAL https://drive.google.com/drive/folde...W0?usp=sharing

Please let me know if there's any problem with the DRIVE link :yes

Thank you! I cannot wait to read the rest! I had no idea this was a thing until you posted about it.

Thank you! Looking forward to read this Manga! :luv2

koumori I'm really enjoying doing this, it's my first time doing something like this but it's really fun! and I'm so happy to share it with everyone :D

Evolution7/4 I've been trying to get a copy since forever and now I finally could! I'm really happy to finally read it and share it with everyone :yes

surrealA I'll be uploading the chapters once each it's done, it's really fun to read! :heart

So I'm still translating chapter 1 but I laughed way too hard at this kid wearing a "B*TCH!!" shirt while watching Ayu playing piano LOL he looks so happy tho! (for the sun drawing maybe they wanted to write "beach" but something went wrong? lol)

https://i.imgur.com/DH3Jc4Z.jpg

https://i.imgur.com/AqK3sMW.jpg

Thank you so much for the work you're putting into this, Evan! And thanks for sharing it with us :heart I've always been curious about this manga and I can't believe I get to read it now :tipsy

Thank you!

oaristos you're welcome!! I just really wanted to read this and share with you guys it's a pleasure! Act 1 is up btw! hope you like it :yes

tokyoxjapanxfan you're welcome! :love

Guys Act 1 is up! Thanks for your kind comments :love also thanks to maxikot who helped me to check the english version for any mistakes, really appreciate it!!!

Here's the link to Act 1 but I'll also update the original post :yes

Act 1 https://drive.google.com/drive/folde...OB?usp=sharing

Oh, bless you for translating and sharing!! :love :love

I'm so interested in reading more.

OMG thank you so much! I actually bidded for this comic on Yahoo Auction but the price soared :(

TYSM!!!!!!!!!!! I cant believe I get to finally read it.

thanks..i wanted to read it by many time

Thank you so much guys for your comments!! I'm glad y'all can enjoy this now along with me ^^

ACT 2 is up! Thanks to @maxikot who once again helped me to check the English version, I hope you guys like this chapter, is full of interesting and real info about her pre-debut era! :yes

Original post also updated ^^

Act 2 https://drive.google.com/drive/folde...jY?usp=sharing

Thank you both so much, @Evan Odinson and @maxikot! I've been so looking forward to reading more :luv2

I wonder if Nagase will appear in the comic? :love

I can only say it's all Evan's hard work ^^ I just happened to have literally a super tiny bit of contribution. It's such a fun read!

UPDATE ACT 3

https://drive.google.com/drive/folde...VP?usp=sharing

ACT 3 is up! Hope you guys like it :love

Thanks again for your comments and also to maxikot for helping me check the english translation :yes

I think this one was another really good chapter, I love how accurate the dates and her works pre-debut have been, the author really did her research!

I found these pictures from the Velfarre performances she mentions by the end of the chapter ^^ credits to http://ayuwa.nihonwa.info/ and My HONEY fansite.

https://i.imgur.com/eJ0aLhM.jpg

^They did! in ACT 2 all of her works pre-debut were accurate, even the CMs :yes I think this is way more informative than the book and dorama so far lol

Guys Act 4 and 5 will take a little longer, and really busy these days doing small jobs for living and helping my dad with his work at the same time so I don't have much time, but I'm already working on them, just gonna take a little longer, sorry ^^

Take your time! You've been absolute powerhouse translating this, I'm so, so grateful :luv2:luv2

^Thanks! It means a lot to read that and I finally have Act 4 ready! :love

Hey guys! took me a long time but Act 4 is finally up! I've been fixing, cleaning and re-drawing some panels so that's one of the reasons it took me so long but I hope you guys can enjoy it as much as I do! :yes

Thanks to Maxikot as always who helps me check the english version ^^

UPDATE ACT 4

https://drive.google.com/drive/folde...ms?usp=sharing

Thank you so much, again! Both of you. True gems. :luv2

That was such a sweet read, how she speaks about the english titles of her songs and how she wants the listener to hear and understand her songs ...

Thank you Evan and Maxikot!
Reading this takes me back to how crazy busy her schedule was. Release after release of new musics. Did Ayu ever give an inputs to this manga story?

^Looks like she didn't! The author did many of these "biographical" mangas about young artists at the time, at the end of the Ayu one you can see promo for other works of the author and it includes stories for L'arc en Ciel, GLAY, T.M.R and Kinkikids, my guess is she just did her research and wrote their origin stories according to the info she could get since none of the artists mentioned is credited :yes

Btw, today I started working on the final chapter ACT 5 this was a fun project and I'm glad many people were interested to read it :love

Hi guys! the final act is finally done! this was really fun to do, took me a while to edit and re-draw the pages but was worth it, I hope you like it as well ^^

Thanks to Maxikot who helped me to check for any mistake in the english version and to tenshi no hane who translated page 16 since I couldn't hehe :yes

UPDATE ACT 5 - FINALE

https://drive.google.com/drive/folde...W0?usp=sharing

Thanks for translating them, Evan. But some of the chapters from Act 5 are Spanish.

^You're right!! I uploaded the wrong files lol just fixed them, please check again :yes

I made a link with all the chapters in english in just one folder!

Did guys read it? What did you think about it? I actually loved it and had so much fun doing the translation!

Drive Link: https://drive.google.com/drive/folde...78?usp=sharing