"Moments" full song lyrics - first attempt
 

OK - I just downloaded "Moments" from the DOWNLOAD section (the radio version) and to my surprise I hear (at least I think I do) most of the words....

EDIT: My romanization had small mistakes and the correct version appeared posted by Unimatrix Prime. Originally posted at Ayu Jewel Box:



Title: Moments
words: ayumi hamasaki
music:Tetsuya Yukumi
arrangement: HIKARI




lalala...

Kokoro ga kogatsuite yakeru nioi ga shita
Sore wa yume no owari subete no hajimari datta
Akogareteta mono wa utsukushiku omoete
Te ga todokanai kara kagayaki o mashita no darou

Kimino kudake chitta yume no hahen ga boku no mune o sashite
Wasurete wa ikenai itami toshite kizamareteku

*Hana no you ni hakanai no nara
Kimi no moto de saki hokoru deshou
Soshite egao mitodoketa ato
Sotto hitori chitte yuku deshou

lalala...

Kimi ga zetsubou to iu nanofuchi ni tatasare
Soko de mita keshiki wa donna mono datta no darou
Ikibasho o nakushite samayotteru mukidashi no kokoro ga
Fureru no o osorete surudoi toge harimeguraseru

**Tori no you ni habatakeru nara
Kimi no moto e tonde yuku deshou
Soshite kizu wo otta sono se ni
Boku no hane wo sashidasu deshou

(*kurikaeshi)

(**kurikaeshi)

Kaze no you ni nagareru no nara
Kimi no soba ni tadori tsuku deshou

Tsuki no you ni kagayakeru nara
Kimi o terashi tsuzukeru deshou

lalala...

Kimi ga mou koreijou nidoto kowai mono o
Minakute sumu no nara boku wa nanni demo narou

Looks pretty good, Shiso ;) ! Wonder how it'd sound fully translated ^^'

WOW you amaze me!!!!

Thanks!

However, someone already posted the full romanized & kanji lyrics of the song in the other "Lyrics of Moments" thread, if memory serves me.

thanks

Thanks Shiso!

Ooooooh, thank you! It's very good, from what I can tell!

Looks pretty good.. Ayu's written some good lyrics here! I think just a few corrections are needed, but we can wait until we get the official lyrics... Excellent job!

Re: "Moments" full song lyrics - first attempt
 

Thank you, it sounds perfect to me^^

waw so fast... thanx 4 da lyric... and well wait for masa chan for the translation.. heuheuhe :)

one small suggestion, the second to last "kimi" where is says KIMI NO TERASHI ... I think that should be KIMI MO TERASHI (with a MO)

i think...
instead of tobe it should be koge
dewa should be tega
shitta should be chitta
akanai should be hakanai

good job for this! you did a great job!!

Can anyone translate it?

This was posted at Ayu Jewel Box and seems to vary a bit from Shiso's version:

Moments

words: ayumi hamasaki
music:Tetsuya Yukumi
arrangement: HIKARI

lalala...

Kokoro ga kogatsuite yakeru nioi ga shita
Sore wa yume no owari subete no hajimari datta
Akogareteta mono wa utsukushiku omoete
Te ga todokanai kara kagayaki o mashita no darou
Kimino kudake chitta yume no hahen ga boku no mune o sashite
Wasurete wa ikenai itami toshite kizamareteku

*1
Hana no youni hakanai no nara
Kimi no moto de saki hokoru deshou
Soshite egao mitodoketa ato
Sotto hitori chitte yuku deshou

lalala...

Kimi ga zetsubou to iu nanofuchi ni tatasare
Soko de mita keshiki wa donna mono datta no darou
Ikibasho o nakushite samayotteru mukidashi no kokoro ga
Fureru no o osorete surudoi toge harimeguraseru

*2
Tori no you ni habatakeru nara
Kimi no moto e tonnde yuku deshou
Soshite kizu o otta sono se ni
Boku no hane o sashidasu deshou

*1repeat

*2repeat

Kaze no you ni nagareru no nara
Kimi no soba ni tadori tsuku deshou
Tsuki no you ni kagayakeru nara
Kimi o terashi tsuzukeru deshou
lalala...

Kimi ga mou koreijou nidoto kowai mono o
Minakute sumu no nara boku wa nanni demo narou

I don't know japanese...but the variations look pretty small to me...??

But they do vary and the lyrics posted by Unimatrix Prime-san are the correct ones. I already edited my first post :)

thanks for this ^^

for those of you interested, I made the kanji version of the lyrics

�gMoments�h
words: ayumi hamasaki
music:Tetsuya Yukumi
arrangement: HIKARI

�S‚ª�Å‚°•t‚¢‚Ä
�Ä‚¯‚é“õ‚¢‚ª‚µ‚½
‚»‚ê‚Í–²‚Ì�I‚í‚è
‘S‚Ä‚ÌŽn‚܂肾‚Á‚½
“²‚ê‚Ä‚½‚à‚Ì‚Í
”ü‚µ‚_Žv‚¦‚Ä
Žè‚ª“Í‚©‚È‚¢‚©‚ç
‹P‚«‚ð‘�‚µ‚½‚Ì‚¾‚낤
ŒN‚Ì�Ó‚¯ŽU‚Á‚½–²‚Ì”j•Ð‚ª
–l‚Ì‹¹‚ðŽh‚µ‚Ä
–Y‚ê‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢
’É‚Ý‚Æ‚µ‚Ä��‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚_

�–‰Ô‚̂悤‚É™R‚¢‚Ì‚È‚ç
ŒN‚ÌŒ³‚Å�ç‚«ŒÖ‚é‚Å‚µ‚傤
‚»‚µ‚Ä�Ίç‚ðŒ©“Í‚¯‚½‚_‚Æ
‚»‚Á‚ƂЂƂèŽU‚Á‚Ä�s‚_‚Å‚µ‚傤

ŒN‚ª�â–]‚ÆŒ¾‚¤
‚È‚Ì•£‚É—§‚½‚³‚ê
‚»‚±‚ÅŒ©‚½Œi�F‚Í
‚Ç‚ñ‚È‚à‚Ì‚¾‚Á‚½‚Ì‚¾‚낤
�s‚«�ê�Š‚ðŽ¸‚_‚µ‚Ä
œfœr‚Á‚Ä‚é
–³�C‚¾‚µ‚Ì�S‚ª
�G‚ê‚é‚Ì‚ð‹°‚ê‚Ä
‰s‚¢‚Æ‚°’£‚è�„‚点‚é

�–�–’¹‚̂悤‚ɂ͂΂½‚¯‚é‚È‚ç
ŒN‚ÌŒ³‚Ö”ò‚ñ‚Å‚¢‚_‚Å‚µ‚傤
‚»‚µ‚Ä��‚𕉂Á‚½‚»‚Ì”w‚É
–l‚̉H�ª‚ð�·‚µ�o‚·‚Å‚µ‚傤

�–�@‚_‚è•Ô‚µ
�–�–�@‚_‚è•Ô‚µ

•—‚̂悤‚É—¬‚ê‚é‚Ì‚È‚ç
ŒN‚Ì‘¤‚É’H‚è’…‚_‚Å‚µ‚傤
ŒŽ‚̂悤‚É‹P‚¯‚é‚È‚ç
ŒN‚ð�Ƃ炵‘±‚¯‚é‚Å‚µ‚傤

ŒN‚ª‚à‚¤‚±‚êˆÈ�ã
“ñ“x‚Æ‚±‚í‚¢‚à‚Ì‚ð
Œ©‚È‚_‚Ä‚·‚Þ‚Ì‚È‚ç
–l‚͉½‚É‚Å‚à‚Ȃ낤


~~ check the attachment since some characters are not displayed properly here ~~

I can only make couple of the words. like the seconed line talks about: this dream
Thanks Kaiousei, for the site. Masa's translation

no prob (BTW its technically not a site, just an htm file)

Moments (Romanized)
 

I found a site that had ayu's new song romanized but I'm not sure if I can copy it here since I didn't ask the webmistress. I'll post here and put a link for her site. Please visit her site, there's many other Japanese artist's there!

http://www.megchan.com/


Moments

Kokoro ga koge tsuite
Yakeru nioi ga shita
Sore wa yume no owari
Subete no hajimari datta

Akogareteta mono wa
Utsukushiku omoete
Te ga todokanai kara
Kagayaki wo mashita no darou

Kimi no kudake chitta yume no hahen ga
Boku no mune wo sashite
Wasurete wa ikenai
Itami toshite kizamarete iku

Hana no you ni hakanai no nara
Kimi no moto de sakihokoru deshou
Soshite egao wo mitodoketa ato
Sotto hitori chitte yuku deshou

Kimi ga zetsubou to iu na no
Fuchi ni tatasare
Soko de mita keshiki wa
Donna mono datta no darou

Yukiba wo nakushite
Samayotte iru mukidashi no kokoro ga
Fureru no wo osorete
Surudoi toge harimeguraseru

Tori no you ni wa habatakeru nara
Kimi no moto e tonde iku deshou
Soshite kizu wo otta sono se ni
Boku no hane wo sashidasu deshou

Hana no you ni hakanai no nara
Kimi no moto de sakihokoru deshou
Soshite egao wo mitodoketa ato
Sotto hitori chitte yuku deshou

Tori no you ni wa habatakeru nara
Kimi no moto e tonde iku deshou
Soshite kizu wo otta sono se ni
Boku no hane wo sashidasu deshou

Kaze no you ni nagasareru no nara
Kimi no soba ni tadoritsuku deshou
Tsuki no you ni kagayakeru nara
Kimi wo terashitsuzukeru deshou

Kimi ga mou kore ijou
Nido to kowai mono wo
Minakute sumu no nara
Boku wa nan ni demo narou

Thanks so much!!!!!!!!!!!!

Now I can sing with the instrumental! :laugh

:thumbsup

YES

thank you so much!!! i needed it sooo much!!!

yayy! great! thank you!

nice..

It was posted long time ago....

But if someone doesn't have it - here it is :P

Thank you! Megchan (the webmistress) is generally known for romanizing/translating Digimon and Jpop songs and they're usually pretty accurate.

oooh...i always used Shiso's....took me a while just to find it...heh, thanx!

Thanks... though I'll do my own when I get the single.

i already knew the website me too.. but thanks for sharing^^

Oh, yay! Now I can sing along with Ayu and maybe the Instrumental version too .. Gonna go to Wal-Mart to see how much their Karaoke machines are :evillaugh pretty cheap from what I hear

yay i wanna sing like ayu~~~~ ^^ or more lik wid her hhaha thnx man

thanks for teh link :thumbsup

Wow! Thanks...this will be a great help in singing the song correctly now. :laugh