Official site Special Message and 2006 tour blog updated
 

Two websites have been updated~!
http://for-side.jp/ayu/blog/index.html
Could anyone translate it?
Is it the diary of ayu? or the staff?

http://avexnet.or.jp/ayu/index.html
There is a msg from ayu!
could anyone translate it?

THANK YOU VERY MUCH!

I translated it. It's definitely not a nice translation but at least you can understand what she is saying n the text. It's about the fact that Ayu is now the #1 female artist in history according to the new oricon records. Ayu has 26 singles that hit #1.

I managed to establish this record with the help of my fans. Thanks to all of you. I will continue singing from my heart. At the end of last week we began the the Ayumi Hamasaki arena tour, with the greatest amount of people in history. The company will keep on doing this absolutely wonderful thing with it's power. And I will see everyone at the meeting place (arena?) without a doubt.

Ayumi Hamasaki

The #1 singles are:
Love ~destiny~
Boys & Girls
A
kanariya
SEASONS
SURREAL
M
evolution
NEVER EVER
Endless Sorrow
UNITE!
Dearest
Free & Easy
H
Voyage
&
Forgiveness
No way to Say
Moments
INSPIRE
Carols
STEP you / is this LOVE?
fairyland
HEAVEN
Bold & Delicious / Pride
Startin' / Born To Be...

thanks :D

weehee!! more arena tours to expect!

thanks for translation

nice, thanks for the translation :)

cool.. but is tat her blog or wat?? if it is her blog it will be real real real cool.. i bet i will visit no matter how busy i am if its true.. although it seem its onli for e arena tour..

thanks a lot for the translation!

Thanks Rody! :)

Thanks for the translation!

Thank u!...Ayu always the best!

so sweet...
i feel honored...
KEEP singing AYU!

:love :love :love :love :love :love :love :love

thanks for the translation!

how about the blog?

Nice message :) Thanks for translating it.

The blog is totally uninteresting really :P

Thanks for the translation! ^_^

Thanks for the translation! :)

Sorry, but I have to ask: Why? XD

"with the greatest amount of people in history."

o_O
Her biggest tour? In terms of people attending?

i dunno either... but it's good to see that she's writing to us :D

A message from Ayu! That's rare!

What they mean by the biggest amount of people, they mean for arena tours, I believe.

She said onstage that there were 17,000 people in attendance that night. Maybe that is the largest opening night for one of her tours? Couldn't be though because the Dome tour had 30,000 some people at each concert.

I think it's only for Arena tour.

The Tokyo Dome can hold 55,000 people according to the official website. I'm sure the Arenas are much, much less. Maybe only around 20,000. I'm sure it was her largest opening for Arena Tour.

Well she's had 17000 numerous times [such as when they did the wave and Ayu fell on the MY STORY stage]~

But I think that DOME TOUR generally has more room for people.. plus there were only like less than 10 of those held :\

<3 Ayu

Thanks for translating Ayu's message:)

thank you for the translation

Thanks for the translation!

thanks for the translation

thanks for the translation, that is good news

congratulations to ayu!
i'm sure there's more from her for many years to come

by the most people at the tour, I think she means because this is her biggest tour.. (isnt it?) because this one has over 30 shows doesn't it? and if you add the number of all those people up together, its probably more than the dome tour..

I believe evolution7931 is right. Her past tours have all had around 25 concerts, but this one has more than 30!

Ayu's message is so cold

Her messages at Teamayu and in the Vivi Deji Deji diary are much better yeah. But I guess that those things are meant to be a bit more personal, because this message is aout something really important. Has to be polite xD Japan huh =)

#1 Female artist in history? Does this mean Japan, world, based on just single sales or that she's just the best ever?
Well, I wouldn't put it past her to be all of those.:love

Also now there's a little flash appearing to show her #1 singles :D

Ehhhh. that's what this thread is about :P

Ack x.x I thought they just added it recently. I guess I didn't notice before, my bad.

Official site Special Message
 

Ayu's official site now has a special message, celebrating her new singles record. Anyone care to translate?

Interesting, Thanks.
And wow, they left out a lot of singles...

It's for her number one singles.

Not all of them have hit no. 1 :p xD

Hasn't this already been posted? Maybe I'm wrong.

Eh, I guess people who missed it the first time will get it now.

Translation:
http://www.ahsforum.com/forum/showpo...80&postcount=2

Gah, sorry. I'm late for everything :(

haha its ok. thanks for posting that though!

Just read the message! It's so sweet of her writing!