English lyrics in Ladies Night?
 

Around 2:30 mins into the song, does anyone know what exactly is being sung? Part of it sounds like:
"...Even so, you don't ever need to think you can beat them..." or something like that...

DJ lose him, can't replace him (danger)
hate him don't even so,
you don't ever (need to)
think you can beat him (need to)



is that what you mean?

Danger lose him, come place him (or. Can replace him)
hate him, then even so,
you don't ever need to think you can't leave him

that would be more likely to be actual lyrics considering that's what the whole song is about (especially in the original SWEETBOX version it's about getting rid of a lazy boyfriend.

^ yeah i think its this one.

There's a discussion here.

This was discussed SO long ago.

Rody!'s lyrics are the most accurate, IMO.

Rody's is right, but I heard it's

Danger lose him, come and place him
You don't ever need to
Think you can date him

O_O

Atleast it's not as bad as the one's chibi sunny posted..

It should be in one of the Sweetbox lyrics threads.. Since Ayu took it from there :X

Yes.
It's called background vocals.

I really couldn't make out what she was saying in there, and that one sounded the most accurate to me. ;)
But you can always check out Sweetbox's thread since it was her lyrics.

Danger lose him, Can replace him
hate him, then even so,
you don't ever need to think you can't beat him

I thought it was "Ditch them, lose them, can't please them, hate them and even so, you don't ever think you can win."
Or something.
It's forgiveness all over again!!!

Whatever translation it really is, none of them really make perfect sense to me :shrug

But didn't Ayu write her own lyrics for the songs? Or did she keep the english parts the same? Anyways, I could never make it out completely myself. :)

Neither could I. I've listened to it so many times that now I'm confused.

I think she did keep it. If you listen to Sweetbox's Ladies Night, it sounds really similar. But Ayu's English is harder to recognize:headache

At any rate, don't say "them"... The whole song is about redding rid of a boyfriend. So the ONLY logical word there is HIM, not them!!!!!! Why would "ditch them, lose them" make any sense? It's more likely "ditch him, lose him"; and can't replace him? that's dumb aswell... That's like saying: "get rid of your lousy boyfriend, you can't leave and replace him"... so it's CAN..not can't!

^ Well, "them" could be males is general. That's what I thought. :shrug

yeah...its difficult to understand engrish either way, lol.

i wish the english lyrics were in the CD booklet or sumthing! so we knew what they were for sure! >.<

I was just thinking about that. Wouldn't that make life a lot easier...:grumpy

Since when did Ayu make our lives easier anyway? All that money spent buying her CDs and DVDs, all that time spent deciphering her lyrics and posting on AHS...:(

Though I'd imagine being a Kumi fan is way harder, with so much stuff released in a short period.

Leave him, lose him, cut, replace him [danger]
Hate him, then erase him
You don't ever [need to] think you can't leave him [need to]

This is from Sweetbox booklet :)

^That actually sounds pretty good.
But you really can hear the "even so" in Ayu's version, that's the one part that everyone can agree on in everyone's interpretation.

Finally xD the actual lyrics! thanks :D

I found this on a SWEETBOX fansite...I dunno if it was posted b4 or not but PLEASE don't crucify me for it if it was

Leave him, lose him, cut, replace him
danger
Hate him, then erase him
You don't ever [need to] think you can't leave him [need to] ......

Someone said that they could hear Ayu saying "even so"...maybe her version goes a little like this:::

Leave him, lose him, cut, replace him
[danger] (it still sounds like "DJ" to me...)
Hate him, YET EVEN SO
You don't ever [need to] think you can't leave him [need to] ......

What do ya'll think about that???

As posted 3 posts above, that is from the Sweetbox version ( how'd you miss 3 posts =O, but I don't "crucify" you anyway =P )

It's diffrent for Ayu's.

It's supposedly

Danger lose him, come and place him
Hate him then leave him/even so
You don't ever need to think you can't date/beat him

Oops I'm so sorry...plz forgive me...T_T *hides away in the AHS corner of shame*...

I understand it like that:
Danger lose him, come place him (or. Can replace him)
hate him, then even so,
you don't ever need to think TO DATE

*Confused*