What is Ayumi singing in "Beautiful Fighters"?
 

Does anyone understand that semi-robotic part?

--

All I get is: "It's my..."

I guess on something like "It's my beautiful fighters, it's my beautiful fight". It's cut of towards the end so it sounds like it's only "fight". It's speeded up very much.

Ladies Night all over again :).

In my weird mind, it sounded like:
'Fist fighters go badass! Fist fighters go bad!'
xD

I agree.

Well here goes some debating again :|

But I think what immel said is really close to what I hear.

Or it could "It's a Beautiful Fighters" ._.

LOL because of the typo in the title I thought you were going to ask why she's signaling with the flag, and I would just say: to look hot LOL

I think she sings... " It's time for girls.. It's time for girls...(GO! GO!).."

Let's fight evil men!!!

or

Beautiful fighters backwards. Can anyone revert the audio?

"It's time for dance"?; "It's fighting for them";? "It's fighting for dance"?; "It's a kung-fu dance"?; "It's a variable dance"?;"It's fighting for men"???? LOL :laugh

I'm quite sure she says 2 diferent phrases, the first finishes in " 'ce" and the second in " 'em "

haahh hialrious :laugh It really does fit: "Let's fight evil men! Let's fight evil men" :roflmao

sounds liek
its my beautiful fighters, lets fight evil men ~
hahahaha ~

Well... when u try to manipulate your brain with different similar sentence like:

Kiss my double but t
It's my new moments
Fist fighter go badass..

It will be exactly like what you hear... ^^

But... try: It's my beautiful fighter...

I hear "Best fighters women"

It's My blue baggus!

I hear it's fighter woman o_o'

Maybe "beautiful fighters" inverse: srethgif lufituaeb xDDD sounds similar LOL

Smile for me

XD XD XD

I just wanted to know what everyone would hear.. Ladies Night was pretty obvious.. x__x

Blue baggus xDD

XD I never found out how I could change it

After reading many of the examples here I feel I still trust my own judgement best :ybiggrin

Actually when I listened to it with my headphones~

It sounds like ers-fight eautiful-Beh xD

OR something.

to me, it sounds like she's saying "presvideo faita" LOL...gibberish...but im totally wrong...

EDIT: while toying with the speed settings in windows media player, i can hear "beautiful" (well Ayu's pronounciation of it) so i think its kinda like, "It's Beautiful Fighters, Its beautiful fight"

After reading everyone's guesses, I'm laughing so hard I'm crying. :laugh
The funniest is "Let's fight evil men!" with "Fist fighters go badass!" coming in a close second. You all crack me up.

i hear sumtin like "It's my beauty fighters" or sumtin XDD or "It's Beautiful Fighters" >w<

i think its

"It's my beautiful fighters
It's my beautiful fight"

where the "beautiful" was sung very quickly. i mean. the song is Beautiful Fighters. the most probable one is "beautiful fighters" right? :P

"egg, egg, it's new single, egg!" ... but i could be wrong! ;)

I hear let's fight evil men aswell

I hear something that sounds like :"Isfayamodamus" but I think it may actually be beautiful fighters backwards or something

it's not beautiful fighters backwards. i'm listening to the backwards version, and it's like, 'nye wo nasteaku' over and over again

to me, it sounds like it's my beautiful men, yea

She isn't saying anything, backward or forward. It's just a common effect in music, where they take a previously recorded lyric from the song, crop little fragments out, and re-arrange them so it creates a new melody of random syllables. It's more common in dance remixes of songs, but here Ayu uses it in the original song itself. It's just for fun, to add another layer to the arrangement.

"It's final bands...??" Lol. My guess stupid guess.

:lech -giggle-

:D I wanna see your grill!!

For me it is:

It's Beautiful Fighters
It's a beautiful fight.

It's "It's beautiful fighters" randomly digitially mixed around. XD Also, they thrown in the first line "do" of doki from the first verse. :3

"It's beautiful fighters
It's beautiful fight-
Do Do"

It's like how the intro to hitomi's Japanese girl doesn't really make sense, it's just "Japanese girl" mixed around everywhere.

I think it was the "(o)to" from "otogibanashi" that was thrown in between the digital speech (as if she was to start singing the actual verse).

Somebody on AHO suggested it could be:
"Kiss my nobel butt, kiss my nobel butt"

but I'm not sure if it's right.

xD

Another vote for "Let's fight evil men!" here. =P

wow noen of you guys get what she said... o.o

she say 'it's my own race' in japanese accent -_-

itsu ma on' a re-su

it's fire and madness.. to me... much like this thread.

Oh~I even didn't notice they are words~haa...
I just heard some "fighter"s~~

I think,, "It's Final Moment,, It's final moment,, It's final momentum,,"

I think she's singing "It's fine don't be mad"..

It's my beautiful fighters, it's my beautiful fight.

I'm pretty sure that's what it is. This is exactly what I hear and that makes sense since the song is Beautiful fighters. She just pronounces 'beautiful' weirdly but I still think that's it. I hope we get a confirmation from the single's booklet. ^__^

Wait, are you sure?... Cuz that would be like the end of the big mystery...

I think evolusean's explanation makes more sense. O___O

LOL XD Now that would be different.


I can hear that part..

Sounds something like "this time will win, yes, this time we will win" though it's quite farfetched.

No, I think he's right!
She seems to be singing "It's my own race!" :P

yes it is the song "itsu ma on'a reisu" or in english "its my own race"

my friend saw the lyrics when he was on the audition fr the try outs of the video

'Let's fight OVER men?'

Nah, I like 'Let's fight evil men' better.

Well... I hear "It's fire! Bombeiros!" (Bombeiros = Firemen in portuguese)

lol, and you're keeping it a secret from us? Did he/she audition to be an extra or smth?...

aa haha i havnt get on ahs alot since then cos of having busy for dancing studios. anyway yes she was an extra on the video and she complained cos she barely she's herself on it..that why i started to openb a thread about japanese concerning abotu having onyl caucassians on her video.. ayumi... cos when she got there most of japanese fans didnt get in the audition.....onyl a few and more of em came from other coutnries.

So you're a dancer there... lucky. Do you go to auditions too?...

a! no i dont dance form ayu's video, how i wish avex woudl hire me now... -_- i go to dance studios for practicing and teaching dance. i want to be the next AAA band member!! nyaaa!!! i will do best!! nya!

i thought it was "its my fruitful pankakes." :shrug

Makes sense since they are at a race track.

LOL

I heard she said it like my boots are on fire when I didn't listen to the song today. She said it really fast.

Anyone disagree?

must be her blue furry boots from ladies night. damn. :(

I see. But did you do any other auditions?... Did you maybe try auditioning for Avex Artist Academy?...

O_O MY GAW!!!!!!UR RIGHT!!!!!!! :thud

I guess it is "It's my own race". But she says it so funny :laugh

So it's solved then :P

Save the boots XD

it sounds like she is saying
Its my own moments, its my own moment
but ...i need to yea listen alot more..i also had a question of this

Well, i'm very sure that she says "it's time for girls". But it's funny to see different answers and interpretations for this part of the song XDD

haha. jus listen to the song in slow motion.

Maybe she sings "hi I'm a goblin"? Did anyone consider that?

Well, I slowed it down and still can't figure out what she's saying. It does sound like ITSBA YOUFUL FA 'IRS, ITSBA YOUFUL FA..., so that would be "It's beautiful fighters (beautiful fight)", but then when it's normal tempo, it sounds rather like "it's my own race."

I'm confused.

WAIT A MINUTE. Shouldn't there be BLUE BIRD single inlay scans, with the lyrics, already? >_>

Ayu as a goblin? Are you mad man?! She's more like an elf

Old and twisted elves become goblins, conclusion: Ayu is old.

:D

The pitched part is more like a part of the melody, I don't think it's seen as part of the actual lyrics, like the talk in Ladies Night.

Well I hope it was maybe treated as part of the lyrics... and making of's should be here too... .___.

i hear "it's time for fighters" then when they cut it off it's "it's time for fight"
i am pretty positive

I heard its
'I's final moment"
I don't hev any idea 'bout this....

nyaaaa -_- its ma own resu!! its ma own resu!! fu~ it is it is... dont make funny lyrics anymore... lol

^ It`s true XD

I actually kept listening to it and finally got the "its ma own resu" that`s the first part, ne?

Is the second also like the first?

hai its the same its just cutting

funny, i heard "it's pineapple fighters, it's pineapple fight"

my hearing goes bad...

i heard "its my beautiful fighters. its my beautiful fight."

"beautiful" was sung very quickly.

lol but thew closest guess you guys said was "its my noble butt" lol as soon as i read that.. now i hear "its my noble butt" lol haha but officially it is 'itsu ma on'a reisu' she messed up with 'its my own race' cos of her accenmt XD

YEAH~ PINAPPLE FIGHTERS! :D

I should draw that XD

Hey thanks orenji <3 :3

^ I still hear "it's my blue baggus" like you said sometimes XD

lol, it'd be better if she sang again "Yayaya, gagaga..."
We wouldn't have such confusing problem ><

hmmm me too...i can't hear it's my own race...after he said that now it sounds like 'it's my new own baggus' X_x;

when i first heard it, i thought ayu was saying "it's my new madness" -- but somehow i don't think ayu would go annoncing that :p

pineapples :yatta

At first I thought it was spainsish LOL.
But finally I think it's
It's Beautiful Fighters
It's Beautiful Fighter

^^

O__o For some reason I heard "Beautiful fighters, beautiful fight. Beautiful fighters, beautiful fight, though. Beautiful fighters, beautiful fight. Beautiful fighters, they fight beautiful fight." ....y e a h.

Beautiful Fighters background lyrics?
 

Can anyone hear what the background chant is in Beautiful Fighters? It's repeated over and over again, here and there but i can't make out what they say! It's in the beginning...

theres already a couple threads about this

"it's my beautiful fighters, it's my beautiful fight...."
everyone seems to agree with the sentences above~

^ Yeah, that's what I thought was being sung/said.

Okaaaaay.. I asked the same thing a while ago and we discussed it and finally got the answer which was given by orenji_jaro

"It's my own race, its my own ra-"

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=44731

I'm not enitrely sure but it sounds like "This fire will burn" to me. I think that line would be fitting for the lyrical theme of the song, especially the part of the chorus that says "Beautiful Fighters, for we know our desires are never satisfied completely".

It does go "it's my beautiful fighters, it's my beautiful fight". It's more or less confirmed after some checks were made by slowing it down/editing it and it can be clearly heard to be just that. I don't have the slowed down file any longer, at least I couldn't find it.

It sounds like "Let's fight evil men" O_O

Thats what it issss

I'm sorry everyone! I didn't realize that there was a thread like this from june...

but i got quite a good answer here! I think No_Doubt's interpretation of it being "This fire will burn" is quite fitting because "it's my beautiful fighters" seems to have too many syllables in it to match the above lyrical section...

^Listen to the version which is edited and slowed down, found it at AHO some time ago. It does definately say "It's my beautiful fighters~"

^ Yeah, I don't hear "It's my own race." It doesn't seem to match the syllables as much as "it's my beautiful fighters" does.
:laugh

I honestly realized that I was singing along radom gibberish with it but now that I've listened to that part many times, I still don't know what she's saying.
It sounds kind of like "It's the final fighters, it's the final fight". Although shes probably saying "beautiful fighters" but thats what I'm hearing.

In a subbed version of the PV, its written in as being "Its fine dont go mad"

Still, most suggestions seem to sound similar, you can easily make yourself believe it sounds like many of them.

I still think she's not saying ANYTHING.. They do this to songs ALOT, especially in remixes. I am [huge faiytale mix] for instance.. they just scramble a word and sounds..
"beautiful fighters"... scramble it and you'll get what Ayu's singing.. It would be something like "terfightbeaufulters" or something.. just pure mixing..

what Rody! said actually makes lots of sense! ahhahaha.... didn't really consider that.... PLAIN GIBBERISH that they put into remixed lol

nice