[Translations] ViVi Deji Deji vol. 73
 

Made by: goku@AYUNITE! based on the Chinese translations of this magazine.

Copied with permission.

As excellently made as always, goku knows what she is doing :).

http://img224.imageshack.us/img224/2...0011yq8.th.jpg

http://img224.imageshack.us/img224/3...1002lc9.th.jpg

http://img224.imageshack.us/img224/8...1003xv3.th.jpg

http://img224.imageshack.us/img224/9...1004yz7.th.jpg

Original thread:
http://www.ayunite.net/forum/viewtopic.php?t=28290

Complete Credits (because people got confused and thought I made the translations):
scans: taylayu
the one who notified goku about the scans: immel
translator: goku

thank you so much for these!

are there any other translations of her other 'diaries' like this?

Nice!

That's adorable. She's got a fun, cute personality (I also love those little hearts and peace sign happy faces).


Her possessions are.... very shiny and predominantly pink.


I wish we had trnalsations for her photobooks. Do we? I wanna see!

she's such a fangirl with madonna. XDD hahaha like i would be if I were in her position and it was ayu not madonna.

thanks for sharing

thanks goku so much for the translation, and thanks for sharing immel :D

This is amazing. Whoever did this is amazing!! Thank you so much!

Give me scans of anything in Chinese about Ayu and you'll most likely have it translated in a few days.

Thanks for sharing

Wow thank you so much for sharing.
Are there any other translated diaries like this one?

Yes, the two other ones I have is from ViVi January 2006 and some late 2005 GirlPop issue:
http://www.sendspace.com/file/j0plir

edit,
translations are NOT MADE BY ME. I'm sorry, I forgot who made those translations and I forgot to write down credits in them.

WAI!!! Thank you sooo much for translating these. I love it when people take the time to do this since I can't understand Japanese...

Wow! Thanks for these! Now I know what she's talking about and it makes it way more interesting! lol

I did not translate them, sorry I do not know who did. I found them a long time ago at AYUNITE and I take NO CREDIT what-so-ever for this work.

They was made by someone else, I just happened to upload them.

But the guy in the original thread credited you for the scans. lol Sorry for the confusion.

Ah, no, here's the complete credits for the translations in the first post:

scans: taylayu
the one who gave the scans to goku: immel
translator: goku

that's how it should be.

aww ok. Thanks for clearing it up. :D

Thanks again, I appreciate it.

You know, someday when I get a laptop, I'm going to buy those shiny bead-like things that you can stick on, and find the patience to make my laptop (and cell phone) look like that.

But thanks :D

Although the parts about Madonna's concert really sounds like something we would say if we went to an Ayumi concert...although I would be totally spazzed out if she was like...a floor above me in a hotel.

thank you for taking the effort to upload all the posts with translation in them! really appreciate it since i could understand all of what she was saying~ wee!

Woah, thanks, immel and the original poster as well! :)

a-a-a-a!!!
I'm gonna beg this girl to make more translations!
oh my, that's so cool, thank you and thank her for me! ;)

Don't go beg her, she translates everything she can get her hands on already.

If you have any Chinese translation papers either give them to me or contact her immediately :).

That's amazing!! Thank you SO much!!

wahh, her stuff are really cool!

wow...so cool...thx a lot

i guess Ayu has learnt a lot from Madonna

I hope so too... but it's very rarely the chinese translations reach us from the various obscure chinese BBSs out there ... which is sad. Because if they did we could have translations of ALL of them :).

thanks for the translations.

its kind of annoying to me how ayumi is so scoreboard. like..."look at what i own!" and "i bought 20 pairs of the same shoe!"

:shrug

^Yeah... she lives in a special world, and she's been living in it for longer than is healthy for anyone.

Do you own other Chinese translated copies of magazines featuring Ayu? If you do, please scan or take pictures so that we can have more translations :).

thanks a lot for the extra ones too! :)

Ayu's laptop is .. PINK rhinestoned O.o WTF.. I'm so jealous :o

She bought 6-7 pairs of the same Chanel ballet shoe, but in different colors?! :laugh :eek

I guess designer clothes are cheapter in the US compared to what they are priced in Japan..

I'm happy that there is someone that is translating the Deji Deji diaries. It makes them so much more interesting, rather than just looking at the photos :yes

yeah, it just kind of bothers me. like, why should we as fans care if she can afford a gazillion of every designer item? i think its a bit tacky to brag about it, and on one hand i see her as just being innocent and happy, but on the other, its a little annoying to me.

maybe its just me though. :shrug

Wow, it's very nice to see translations like these! Makes the diaries more fun. :)

No, I completely agree with you, although it doesn't bother me, because frankly I do not care about what she does, I can fully see it being a bit weird.

Maybe she simply got nothing else to tell her fans?

she could give us juicy details of her personal life! :yes

OMFG SHE WENT TO BAL HARBOR! THATS ONE STREET AWAY FROM MY HOUSE :(

I'll start writing tabloids for you to dig into, drooling, just wait.

THAT. SUCKS. OMG. Why couldn't you just happen to be on a walk that day!?