'momentum' romaji and translation
 

Kimi o aishita hibi wa boku no saigo no kiseki

Daremo ga mina hitokoishiku naru kisetsu ga
Kotoshi mo mata atatakasa to tsumetasa o
Tsurete yatte kita

Osana sugita bokura ga mada nani mo shirazu
Waraiatte shigamitsuite aruite ita hi o
Omoidasu

Oshiyoseru konna itami ni
Donna iiwake o sureba ii

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

Itsuka kitto yurusaresu to shinji nagara
Jikan ga tada sugite ku no o matsu no wa
Oroka sugiru no kana

* Afureru omoi dakishimeru
Koborete shimawanai you ni

Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

* (repeat)

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made

Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no eien

Kimi ni deaeta koto wa boku no saisho no kiseki
----------------------------------------
The days when I loved you were the last miracle to me

The season when everyone longs to be around people
Has come again this year
With warmth and coldness

I remember the day
When we were too young with no knowledge about the world and walking
Laughing together and hanging on each other

What excuse should I make
For this wave of pain?

Even in the night I'm freezing alone in white snow
My love for you is my last courage

I wonder if I'm so stupid
Just waiting for the time passage
Believing that I'll surely be forgiven some day

* I hold the rush of feelings
So that it may not spill down

Until the day our hands reach white snow
My love for you is my last courage

* (repeat)

Even in the night I'm freezing alone in white snow
Until the day our hands reach white snow

My love for you is the last forever to me

That I could meet you was the first miracle to me

Thank you so much for your hard work masa :)

Many of the songs translated this far is total love songs, I get the feeling a lot of it might be dedicated to Tomoya.

I dare you to propose to Ayu, Tomoya.

edit,
What did I do with my manners?

Thank you masa.

again another romantic lyrics....
thanks masa ^_^

THank you masa^^ such beautiful lyrics!

beautiful lyrics! Thanks again, masa!

Cute lyrics. :) kinda reminds me of appears-ish.

A BIG thank you to Masa!

The lyrics are so beautiful and lovely, feel the love!!
When I listen to Ayu's love songs and especially, watching her performing the songs in concerts, I always thought of her singing them to Tomoya... weird. Just have a feeling that the songs(lyrics) are dedicated to him.

Weird, I never get the feeling of Tomoya. =P

Anyway, thanks masa! They're lovely, as usual.

Thanks for the translation.

Same here.

Did you translate this from the booklet, masa? The "toki" in the song is sung as "jikan" :]

Thanks by the way.

i like the way the lyric ended

thanks!

So, having seen the video, it seems she sings this as a ghost to the loved ones she left behind.. it's an amazing song

Thanks for the lyrics, masa! Once again, Ayu has produced such touching and relatable lyrics...really goes along with the feel and PV of the song!

wow... I love this song even more!!!!!! So beautiful! Thanks again masa!

thks for the lyrics!! Beautiful lyrics by Ayu!! ^^

Kinda have that feeling now that you mention.. Ayu writing to Tomoya

:cry

So sad, and touching!!

thanks masa. we can only guess what the song is about if you didnt translate them for us!

>Did you translate this from the booklet, masa? The "toki" in the song is sung as "jikan"

Yes, I did so without checking by the sound. I corrected it. Thank you.

thanks I like those lyrics but I thought they were better...

thanks! the best album track!

Perfect lyrics! It seems it's one of the best Ayu has ever wrote!
Thanks a lot for the translation! ^_^

wow... such sad lyrics...

after watching the PV, this is wat i think:

she's a ghost singing to the loved one she left behind: the old man who brings the flowers. see how she looked at him with love in her eyes, tears falling from her eyes and when he noticed something and turned around, she wanted to reach out to him. its soooo sad. and if you look at the old man's expression, bringing the flowers, he looked so sad... the lyrics are directed mostly towards the one she loved whom she left behind when they were "too young with no knowledge about the world and walking, laughing together and hanging onto each other"... *sniffles*

i guess it makes abit more sense why the song is called momentum now ^_^

Manners? What manners LOLS

That right there is MADE OF WIN!

As in I will have a good laugh first before being happy if it happens. Sheryl Crow did the same thing to Lance Armstrong with the album Wildflower!

Thanks Masa, muchos appreciated!

Although the lyrics are romantic, they're quite sad at the same time. Thanks for translating. Although I haven't heard the album yet, this song interested me the most.

It feels like a lot of her songs relate more to her father and her past life more than now and "Tomoya". The only song that I can think of that can relate to Tomoya is "MY HONEY", in a very small way though.

thank you for these nice momentium lyrics... *tear*

Before the pv came out...i wasnt so into this song, but I love it now!
I wanna see a kiss o' kill pv though!!!

thanx for the translation love the song I can really feel the love and it is kinda sad too

thanks alot

What beautiful lyrics, ^^ Thanks Masa! :D

thankies very much for the lyrics. they're very very pretty!