Ayumi Hamasaki Sekai - [MSN NEWS] 10th anniversary

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)

- - [MSN NEWS] 10th anniversary (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=72366)

[MSN NEWS] 10th anniversary

here is a news that you can see on msn japan :D
I hope it hasn't been already posted ...

http://sankei.jp.msn.com/entertainme...1725007-n1.htm

Quote:

あゆ、デビュー１０周年記念日ライブで号泣　左耳の話題は…
2008.4.9 17:21

このニュースのトピックス：邦楽

難聴に苦しみながらも、超満員のファンに支えられ迫力のステージを展開した浜崎あゆみ＝東京・渋谷　突発性難聴のため左耳の聴力を失ったことを告白した歌手、浜崎あゆみ（２９）が、歌手デビュー１０周年記念日の８日、東京・代々木第一体育館でアジアツアーの東京公演を行った。

　アンコール中、ギターの野村義男（４３）の音頭で、永遠に歌い続ける気持ちをつづった「Ｗｈｏ…」を会場の１万２０００人が大合唱。さらにあゆ人形で彩られた巨大ケーキも登場した。

　相次ぐサプライズにあゆは「みんなにお祝いしてもらって本当に幸せ者だと思います」と号泣。左耳の話題には触れなかったが、ジュエリードレスから制服ルックまで９変化でも魅せた。

　総制作費２５億円の今ツアーは港がテーマ。１０周年記念曲「Ｍｉｒｒｏｒｃｌｅ　Ｗｏｒｌｄ」や「Ｄｅｐｅｎｄ　ｏｎ　ｙｏｕ」など２１曲を披露した。国内ツアーは１０都市２７公演で２３万人を動員予定。アジア諸国の日程も今後発表していく。

　総売り上げ２０００億円以上など、あゆの女王ぶりは健在で、「これからも、みんなの温かい気持ちに応えられるように頑張ります」とさらなる飛躍を誓っていた。

http://sankei.jp.msn.com/photos/ente...1725007-p1.jpg
難聴に苦しみながらも、超満員のファンに支えられ迫力のステージを展開した浜崎あゆみ＝東京・渋谷

I guess it's about her 10th anniversary since there is the number 10 (?)

translation please ^^

yeah translation ¡¡ Sounds interesting ^^ Thanks ¡

oh so yo-chan is 43...:D

I'll translate myself:

singer songwriter ayumi hamasaki (29) is celebrating 10 years of a singing career.

something about her fans singing Who...

About the release of Mirror with Depend on you beinmg sung

last part i did'nt get.

so basically, nothing new.

thanks for that article, minna! such a pretty pic too.

yeah sorry I don't have the translation ....
but you are welcome everyone
and thnks nippon for your translation

yeah the pic is really beautiful!!

no translation for this article too?!
thanks for sharing though

Thanks for the translation and the original text! Ayu looks very nice in that pic.

oh it's something with her ear, 10th anniversary, something about 27 concerts?, ayu is the empress?....i don't know japanese, but that's what i got from the chinese characters

talking about her 1st concert of her asia tour
also the concert cost 2.5 billion yen?
12,000 were singing the chorus of Who...
Mirrorcle world and Depend on you were performed?
oh 27 performances in 10 cities
other asian performances will be announced later
200 billion yen in sale for the concert
""Now, everybody's warm feelings to meet my best," I swear to leap further." i think ayu said this, i'm just using google translate, but really need a real translation please ^^

Translations =p

Like i said, ayu looked stunning in that dress..and thanks for the orignal text.

thanks for the recap translation pommy408
wow..it cost 2.5 billion yen?! if i translate it into my curency, it will get a lot of zero on it
its about Rp.250.000.000.000,-
WOW!!! i can buy a lot of house, a lot of car, traveling the world...wow..wow...

It says she didn't go into the topic of her ear when thanking the fans, but she had 9 costumes changes including a jewel dress and school uniform.

She was presented with a huge cake with an Ayu doll on it... Then more basic tour details...

She left off with saying "I'll do my best to keep being supported by all of your warm feelings."

omigosh i love the pic of her cake!! ^^

Quote:

Originally Posted by Ayumiko (Post 1411610)

oh so yo-chan is 43...:D

ummm noo...
she is 29?

I think she looks simply amazing in the pic! :luv2

Quote:

Originally Posted by che0173 (Post 1412331)

ummm noo...
she is 29?

Yo-chan is the guitarist XD!

i pasted the whole thing in babelfish lol

Quote:

Topics of these news: Traditional Japanese music Although suffering from the hearing impairment, it was supported in the fan of the super full house and Hamazaki who develops the stage of force it walked and because of = Tokyo & Shibuya sudden characteristic hearing impairment the singer who confesses the fact that hearing acuity of the left ear is lost, the Hamazaki walking (29), on the 8th of singer debut 10th anniversary commemoration day, Tokyo performance of the Asian tour did at Tokyo Yoyogi first gymnasium. In encore, Yoshio Nomura of the guitar (43) with leading, eternally is continued to sing the feeling which was put together "Who..." 12000 people of the meeting place large chorus. Furthermore also the enormous cake which is colored with the ayu doll appeared. In サプライズ which follows one another, the ayu "having us celebrating in everyone, thinks that it is the happy person truly," that you wail. It did not mention the topic of the left ear, but from the jewelry dress to uniform look it could charm even with 9 changes. Now 2500000000 Yen of entire production expenses tour the port theme. 10th anniversary commemoration tunes "Mirrorcle World" and "Dep end ON you" and so on 21 tune was announced. As for domestic tour in 10 city 27 performances 230000 people mobilization schedule. In the future it keeps announcing also the schedule of Asian countries. Entire you sell and 200000000000 Yen and the like, the way of queen of the ayu or more is healthy, ", in the feeling whose everyone is warm the answer and others れる way it perseveres even from this and increases" that you had sworn further leap

isn't too bad for an online translation...

and LOL yo-chan is the pwnage gutair dude with long hair xD

translation please :D

That dress is really flattering. A nice choice.

thanks for the article! i got the gist of it from the kanji only though

so... you are going to translate? :P

Anyone have this picture in higher res?
http://sankei.jp.msn.com/photos/ente...1725007-p3.htm

THAT DREEEESSSSSS!!!

ahhhh she is BEAUTIFUL...love the picture