Ayumi Hamasaki Sekai - TeamAyu Message No. 221 & 222

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)

- - TeamAyu Message No. 221 & 222 (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=74096)

TeamAyu Message No. 221 & 222

all translated by delirium-zer0@ayu-mi-x

Quote:

That's right.
No. 221 14 May 2008 (Wednesday) 11:17 PM

...what's right?

Well um, during the Hiroshima performances, I came down with a cold. (*facepalm emote*)
Because of that, I couldn't go to Okonomimura (aka Okonomiyaki Village, this place in Hiroshima with tons of restaurants. --Deli), which I always look forward to.
(Maybe things will still turn out okay somehow.)

I'm soooo sorryyyyy (>_<)

Everyone in the send-off team, the meeting-up team, and everyone in the venue seemed to me thinking "ayu doesn't look too great....", but it was the number of posts here saying "AYU ARE YOU OKAY~(>_<)???" that made me finally give myself up.

Now now, that's no good.
I am no good!!! I need to be more stable!!!!!

Since perfectly ending the run in Fukui, the cold virus was hidden in my body, and I guess I wasn't thorough enough when I told it to go away!!!!!!!!
Ugh, enough is enough already~.

As I write this entry, I'm in my home with a muffler wrapped around my neck. I looked all mysterious.

Will you be uploading Today's Photo soon, KAZ?

credit: http://www.ayu-mi-x.com/modules.php?...iewtopic&t=760

Quote:

Alrighty!!!
No. 222 15 May 2008 (Thurs) 11:36 PM

Today, to prepare for the 2 days in Kobe starting tomorrow, I'm fighting this cold virus with all my might thanks to an IV drip & some shots~ (`_')v

I'll meet you all tomorrow with my usual smiling face (*^_^*)!!!!!

I'm working my way up to being in the peak of health! o/~

With the team meeting me & the team seeing me off, and of course everyone kind enough to come to the venue, I'm looking forward to meeting up with everyone, and also today is ahead of time

While I'm very much looking forward to meeting up with the group who greets me, the group who sees me off, and of course everyone who's so kind as to come see the show, I'm gonna get to bed early today and just zonk right out as soon as my head hits the pillow. (Do people still say "zonk right out"?*)
So I'm gonna go do that now.

muzukashii hanashi wa iranai. (I don't need difficult words.)
kimi ga waratte kurerebaii. (You should please smile.)

Quote:

Posted by Deli
*for "zonk right out as soon as my head hits the pillow", ayu used the word "batankyuu", which is what she wonders about in parentheses right there.

credit: http://www.ayu-mi-x.com/modules.php?...iewtopic&t=761

Lol are those new lyrics in 222?

Anyway, I hope Ayu recovers soon! Poor girl needs SOME rest!

Quote:

Originally Posted by waterballoon (Post 1465104)

Lol are those new lyrics in 222?

Anyway, I hope Ayu recovers soon! Poor girl needs SOME rest!

No, there are BLUE BIRD

Thanks for the trans

poor ayu...she sounds so pathetic...i hope she has enough rest!

Thanks for the translations~ I really hope Ayu can kick this cold virus!

no, thats BLUE BIRD lyrics

thanks for the new updates

I hope she will recover from her cold soon

thanks. poor Ayu... get well soon! ^^

thanks for the info :D coincidently i got a cold just 2 days ago >_<

Thanks!
I always love her messages. I hope Ayu gets better soon.

looks like she isnt the only one with a cold like me :(. Get well Ayumi, this cold is pissing me off too! rofl

If only I had an IV drip and shots every time I had a cold. Okay, I could do without the shots... XD

Go Ayu!

Is it me or Ayu's health seems so fragile? I hope she recovers soon!

Thanks for the messages...hope ayu gets well soon!!

Thanks for the translation..
I hope ayu will get better soon.. :(

Thank you very much for sharing! ^^

Ok go Ayu - fight that stupid virus...

hope ayu, get well soon
thanks

thanks for the translations!

:love

thx for sharing~

i hope she's okay

Thaaaank you!
And like I said in some other TA message... ayu's being very unlucky this year huh. o__o
GET BETTER SOON~~! YOU CAN DO IT AYU~~~!

XD

poor Ayu! first it was her voice and now that..I hope she will recover asap :(

there are so many team ayu messages lately! it's good that ayu is communicating with fans more, even if this is more like a one way communication :)

get well soon Ayu!!!

poor ayu~
gosh this tour isn't going really well

first her voice & now a cold!

thnks for sharing

woah~~ IV drips and shots sound serious =X she is desperate to get better~~ get well soon! lala =D

Thanks for the messages! I was wondering when there were going to be new ones.

awww... Ayu-chan is sick. :(
I hope she gets well soon for her next performance.
And its so nice to read her recent news and activites of her tours and of course, herself!

Thanks for the translations!

Thx alot for posting!
Get well soon Ayu. ^^

Thanks so much for posting these o^___^o

I hope Ayu feels better soon <3

thanks
Nasty virus!
We are with you Ayu !!!!

Ayu, shouldn't scold herself for having a cold. It's perfectly OK. :)

she's such a trooper :twink

thanx for the message

Thanks for the message!

I think i have the cold too. Damn you winter (still auturm here but..)!!!!

Ayu, please get better! ganbatte ne

Thanx for these. Geez, I hope Ayu is feeling better. That cold virus sounds horrible.

Thank you for the messages! I hope she feels better ASAP! An IV drip? Man, guess she wants to drown those germs without having to actually drink fluids. XD

Is flu season still not over?

Oh well, get better Ayu XD

thanks for the translations!
aww the cold is back again...get some steroids! and eeh lyrics?

Ayu, i'm thinking of you!!! I hope you get better :)

too many problems during asia tour.. hope you will do the best, AYU

GANBATTE

thanks for the translation

thanks for the news! I hope she gets better asap too :) At least here with all the hot and cold days is cold time yet! I wish you the best Ayu! you can do it!!! :D

cold viruses?? Oh no!! Ayu you must be okay!!!

Awww, poor thing. Her enthusiasm is quite catching, though. I hope she starts feeling better soon - what bad timing to come down with a cold.

wow sleeping at 12am is not early!!! =(

ayu vs cold virus !!
......and the winner is......(i wanna say ayu, but it seems that the virus this time is so fierce against ayu, i think it'd be a long fight for ayu,, go girl power!! Beautiful fighter!! ayu must win this battle!)

Get well soon Ayu!! Rest more~~

hope she'll get well very soon :D
thanks for the news.

Love the use of lyrics from "BLUE BIRD." ^^

Thanks for the messages!

OWCH! An IV?!? Poor Ayu, I hope her shoot goes well and she can rest in bed all day with chicken soup like a normal person! lol

Ayu is sick, again =/

It must be quite torturing to depend on drips everytime for a faster cure.

They give out IVs for colds now?!

Quote:

Originally Posted by Tarot Warrior (Post 1468805)

They give out IVs for colds now?!

They do if your name is Ayumi Hamasaki. :laugh

Guys, Nearly any Japanese phrase book or culture study will say that it's pretty common procedure to get an IV for a cold or even go to the doctors, possibly for a few days ...

GET WELL SOON AYU!!!

Quote:

Originally Posted by lumieregrl (Post 1468807)

They do if your name is Ayumi Hamasaki. :laugh

hahaha, true that!

Quote:

Originally Posted by Zachery! (Post 1468871)

Guys, Nearly any Japanese phrase book or culture study will say that it's pretty common procedure to get an IV for a cold or even go to the doctors, possibly for a few days ...

Really? Wowzers, they sure don't mess around!

Quote:

Originally Posted by waterballoon (Post 1465104)

Lol are those new lyrics in 222?

Anyway, I hope Ayu recovers soon! Poor girl needs SOME rest!

BLUE BIRD :innocent

*hugs Ayu*
thanks for the messages! batankyuu!