Ayumi Hamasaki Sekai - TeamAyu Message no. 241

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)

- - TeamAyu Message no. 241 (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=77206)

TeamAyu Message no. 241

Quote:

Originally Posted by rongayu

バタバタ(-。-; )
No.241 2008年07月20日 (日) 12時23分

ッス。

やらなきゃいけない事がありすぎて、頭がウニってます。
ここにも、久しぶりに書き込みに来たってのに、
ふれるべき話題があるだろうに（笑）うまく書ける
自信ゼロ！！！いぇ～～～～～いヽ(^0^)ノヽ(^0^)ノ

だって私、こんなウニウニした頭で、明日から香港と
マカオに行くんらもの。。。
めーーーーーーーーっちゃ暑いらしいんらもの。。。。

しかもね。
今、香港、雨季なんだって。（え？ちょ.......

そんな時に、私なんかがおじゃまさせて頂いて
しまった日には、もうざんざん降りだと思われ
ますけど、良いんでしょうか。

ものっそい、雨季を煽るかんじになりかねませんが。

すみませんm(__)m（先に謝っておきます

ちなみに、雑誌とカレンダーの撮影でっす。

フラフラ星人ならぬ、ウニウニ星人でした(^_^; )v

パッキングしなきゃ～～～～～！！！！！！！

CREDIT: rongayu@RealAyu

TRANSLATION

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0

Busybusy -.-;;
No. 241 2008-07-20 (Sunday) 12:23 AM

Yup.

There's so much I have to do so my head is half-asleep.
In any case, it's been a long time since my last writing, because there were topics I could touch on (lol) but I had ZERO confidence about them!!! YAAAAAAY \(^O^)/\(^O^)/

Anyway, I, even with my head all barely conscious, am going to Hong Kong & Macau starting tomorrow...
It seems like it'll be reeeeeeeeeeeeeeally hot...

And yet,
Hong Kong is in it's rainy season. Huh? Meh...

Even though it's already time for rain, for the weather to be nice when I'm suddenly coming, isn't that pretty cool?

I shouldn't say that though, in case the rain gets mad at me.

I'm sorry, rain! (m-_-m) (Apologizing now)

By the way, it's magazine & calendar shoots that I'm doing.
So I was from Planet Halfasleep, but now I'm from Planet Wobblyonmyfeet. ^_^;v

I really should be packing~~~~~~~!!!!!!

CREDIT: Delirium-Zer0

No translation? >_<
but thanks!!! ^_^
could anyone translate it please? ^_^
(hehe first post!)

Aw damn, can't read it. :|

translations please =]

thank but...can we have a translation please??

Thanks for posting.

I just put it in Google Translate and she mentioned Hong Kong (if that translation is right)... so maybe that rumour is true? :]

thanks!! translation please!! :)

yes she talk about tomorrow, Hong Kong and Macao, calendar and magazine!

wow! hk!!!

thanks for posting!

Quote:

Originally Posted by Kagome-chan (Post 1553916)

yes she talk about tomorrow, Hong Kong and Macao, calendar and magazine!

We'll have news pics of magazine...Can't wait!!!!

Magazine means promotion shots for a new single?

Thank you!

Here's my speedy translation. Might work on this one later to get it right, but it gets the point across. ^^

Quote:

I swear I've never seen anyone so optimistic in their writings o_o She is just so adorable in it! I love her =)

planet "wobblyonmyfeet" :laugh when she mentioned writing, i at first thought she meant "song" writing, lol. oh well, hopefully the mag photoshoots won't be for nothing.

Ahaha she's so awesome! Thanks for the message!!

awww she's so adorable (^-^)
Love her way of writing!

yay for the calendar & magazine :yatta
can't wait to see everything :D

nice that she is coming to hk!

HK and MACAU ayufans is so LUCKY!!!
i believe we will see some news about it, as soon as possible
anyway, ayu...please release new single, please...we need it...

^ lol yea, i wonder when will she talk about her new single =/

Haha that's a lighthearted post, and thank you Delirium-Zer0 for your translation!

thanks for the translation.

Ayu is really happy about going to hongkong, lucky hongkong fans, they get to see her so often.

I CAN SEE YOU SOON... TODAYXD
AYU SAMAXD

I swear she has to write the cutest blogs ever. She just always seem so full of energy, and happy.

aha that was cute :) thanks!!

thanks for the update

looks like the rumors of her heading to HK are true after all since she herself has confirmed them

Quote:

Originally Posted by ayuqq (Post 1554111)

I CAN SEE YOU SOON... TODAYXD
AYU SAMAXD

are u relli going to see her??

lucky you!!! :eviltongu

ah~ thanks for sharing! can't wait for the magazine and calendar shots

i hope she will have a fun time~

Oh please! Like Ayu actually packs her own stuff when she goes anywhere! :laugh

<3

Thanks for the update!

Props to Delirium-Zero for his translations! They're positively superb. I could barely make out what she was trying to say myself XD

ah ... Macau... Chinese Vegas XD I bet it'll feature St Paul XD~..the Ruins of St Paul anyway~

Poor her :? HK was 32 degrees(c) yesturday... and it's all humid and sticky >_>; eh
but cool that the calendar shooting in HK is true~ hope it'll be nice.. ^^;

Thx alot for posting! ^^
HK be prepared!

WAAAIIIIIIIIIIIIII!

did u hear it? magazine & calendar shoots! wheeheee!~!:luv2

I thought she was busy because of making new song..hehe
anyway thanks for the info

Quote:

Originally Posted by ayuqq (Post 1554111)

I CAN SEE YOU SOON... TODAYXD
AYU SAMAXD

You're so lucky

Thanks for translation Delirium-zerO

I wonder where this planet is! I'll meet uo with her :D

LOL she is so funny!

Awh that's such a cute message XD

what about new summer single, ayu-neechan??

lmao on the 'apologize with rain'... ^...^

well, thx for the TA msg and the translation...

New magazine and calendar shoots????? That's great!!!

Aww! ayu sounds so cute in the message! <3

Thanks for posting!

Aw, the message is so cute.
So it's true she going to shoot her 2009 calender in Hong Kong (Yaaay, no Hawaii :shimmy).

I like how she's saying sorry to the rain. (^0^)

Oooh magazines photoshoots?! Yay! Ayu is adorable as usual ^.^!

I hope she secretly film a new PV while in HK lol

I just love Ayu. Her messages are always so much fun to read! ^^

Thank you for the message and translation. :)

so i'm assuming these magazine shoots are for promotion of a new single????

:crosses fingers:

Thanks alot for the translation <3

Thanks for the msg!

QUOTE: I'm sorry, rain! (m-_-m) (Apologizing now)

this is really lol!

Nice nice, calendar shooting :D Nothing about summer single? :(

tnx for the translation

she's sooo kawaii:luv2:love

i can't wait to see the photos and the calendar:love

i want a new single too :tipsy :D

I felt I was reading a message of a mature child or a childish adult (in a good way). I guess that makes her so cute.

thank you! i LOVE it when someone actually posts the original Japanese :)

I hope they'll be good pictures. No "Oh?" faces....