TA #365
 

i couldn't find the post for this, so if there is one, please delete this.

here's the pics for TA message 365:
http://i6.photobucket.com/albums/y21...load/ta365.jpg

looks like more pictures from Ayu's bday. i worry about that first one... :P

anyone have a translation?

lmao Are they eating the food that fell on the floor? XD God it looks like they had such a good time.

something indeed happened to the sushi xD but I can only understand a few kanji, so I'm not sure what exactly happened lol.

I did get she had a very good time (of course) and that the party lasted until very late. Also, Shuya said the sushi was still very good xD

hoping for a proper translation :)

eating sushi off the floor... and we thought stars had it all ^-^

she isn't drunk no no :D

When comparing with the other posted pictures of her birthday party, it seems that one of the dancers let fall a plate of sushi on the floor. Which is why he's bowing to the ground asking for forgiveness ;p

^Shuya did. XDDD

oo poor Shuya, ayu's b'day photos and HK ones.. When i'll see shuya in a dramatic performance like fated i will remember those pics XDDD

well it seems the had a really good time! ^^

hmmm until there is a proper translation I can give u guys an idea of what it says (I'm still learning so bare with me :P lol)

ok umm the second line says something about how this year it's ayu's tenth anniversary and she is 30. third line says something about how they had a party. then something about the food and dancers. then some stuff about the dancer shuya and him saying 'it's good, it's good!'

sorry thats such a bad translation lol but I thought Id try to help! :) (my Japanese teacher would expect better from me! lol)

Shu-ya looks weird !!!
Waiting for a translation !
Thanks

They are so wasted!

Glad she had a great time on her B-day! ^^

Thanks for pics and translation!

aww !! They look like they had so much fun!! I can wait for the translation!!

Shuya looks so comical X] and now there's a clearer picture of ayu being drunk.

I'm waiting for translations too and thanks for posting anyway!

haha looks like she had the greatest time XD

can't wait for full translation^^

lol Seems like she had a great time XD

They're really drunk...translation?

hhaha they're seriously drunk! :lech

lmao ayu and shuya have to drunk in those photos XD

eh?! what is that?
thanks for sharing though

Lay off the booze, Ayu :laugh

lol, ayu looks like she's counting the sushi's

hahahahaha
they look so funny!!

wtf is she doing anyway?!?!?!

xDD

lmaooo


aww

i would like to be in one of her birthdays with her....

U.U


seems soo much fun!!!

why did they need to reverse all the suushi?*confused...and what was ayu doing there?

Omg, me and majrakun are going to have a field day with these photos

:roflmao

now that's something you don't see everyday

A very poorly attempted translation by mimika's very poor Japanese

The brackets ( ) are sections which I am so unsure about.....



Number 365 - The Very End of The Party....

This time, we have how it looked like at ayu's birthday party
This year is ayu's 10th year anniversary and 30th birhtday
As always, everybody gather together for the party!
(and than something about Mika-John and getting drunk...)
Dancers arrived late at the party and the mess began
In the middle of the night
ayu always try to remain focus
feeling happy
So, these 2 pictures is how the party turned out at the very very end....
The dancer Shu-Ya (did something with the sushi and the sushi box....)
But, this is Shu-Ya's face
"Good! Good!" (someone shouting.....)



Hope this make some sense....sorry my Japanese is really bad...probably someone better can re-translate for us??

woa they really love those sushi uh? :P XD

thanks a lot for sharing :D

thank you

HAHAHA!!! That's really cute!! It seems like they all had a blast!! Ayu looks funny when she's drunk~

The "good, good" seems to be comforting, or better, forgiving.
SHU-YA flipped the sushi over and when ayu saw his "sorry" face, she said "It's OK, it's OK" and forgave him.

Something like this.

Ayu looks like she'd be a fun person to get drunk with :D We'd have a blast haha

thanks a lot ! it looks they had a great party!!

thanks )

It's so funny^^
thanks a lot mimika^^

wah i wish i was there! i'd sure like to get drunk with Ayu XD
i wonder what the sushi and the cake tasted like... *drool*

ALL THE SUSHI ARE neatly UP SIDE DOWN! :roflmao

So from the translations I'm reading, Shuya was the one who dropped the sushi? Bad, bad boy :shakehead His expression in the second pic is priceless. They look soooo drunk. :tipsy

The first picture is sooo much clearer than the one from ZIN's blog. XD Oh yeah, random thing, but I discovered from that blog that Zin calls Shuya... Shuu-chan. Is that...for real? :mischief

LAWL. You have no idea. XD

what is the link to Jin's blog?

Haha lol. Too funny! Thank for posting the pic and the translation! ^^

haha looks like they're having so much fun ^^

they all look like lil kids playing around! :D

lolz the first pict of Ayu pointing at the sushi.. was just cute. and they are upside down! hahaz. I hoped she had a great time!

Thanks for the news.

Because of the Ayu/Shuya goodness? :lech

they looks happy~ <3<3<3

Ayu's counting the sushis that were dropped :P

haha ayu seems to be connected to dropping sushi a lot~
remember this? ;)
http://www.youtube.com/watch?v=NS_BbakOeZE

^jajaj yess!! so funny!!! her face is like: OH NOOOOOO!! looking directly the sushi XDD jajaj so good!!

Ｉ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｍｉｓａｔｏ　ｈｅｒｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ．　Ｗｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｄ　ｉｔ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．　Ｈere is what we got out of it.

Basically it's Ayu's birthday and every year she has a huge party with everyone, but this year she decided to celebrate with only her close friends.

She said that she got really drunk and that all the other people showed up around midnight, already drunk. She goes on to say it was a lot of fun and that Shu-ya dropped sushi all over the place and it made the whole place smell like it (sushi), but she forgave him because of his face.

sorry my translation is so bad :P

glad it helps some initiates to understand better tho :)

Wow what a way to celebrate your birthday :P sounds pretty crazy

I remember that! Although it's only a minor boo-boo, i still laugh like mad after seeing her laughing out loud :D

Forgave him because of his face? 0___0 LOL I seeee. XD She's turning 30 and she only celebrates with close friends? Haha, I'm glad she sees her dancers as her close friends :yes

http://ameblo.jp/zingown

I wonder if it'd be fun or scary to be near Ayu when she's drunk. :laugh

Thanks for the pictures and translations!