Ayu participates in Kouhaku and CDL
 

http://img26.picoodle.com/img/img26/...em_52abad8.jpg


I'm not sure, someone can you translate please ?

Source: http://avexnet.or.jp/ayu/popup/081229/

The google translation was pretty good XD So she seems to have consulted the doctors and they let her perform, so Ayu won't be canceling her Kouhaku and PCDL performances.http://avexnet.or.jp/ayu/popup/081229/alogo.gif

Wow hooray!!!

A brief translation:
On December 26th, 20 heisei years, it was announced on the homepage that one of our artists: Ayumi Hamasaki has injured her right hand and has undergone surgery, and although she is on her way towards recovery, she is not in the best condition (<-- this last bit is guess work.)

However, because of her strong requests, after discussing with the doctor, it has been decided that she will be performing in both PCDL and Kouhaku.

Please look forward to her performance. Sorry for causing everyone to worry.

WOAH! ayu sure is a strong fighter XD!

oh, that's good.

ayu can do it~~we wish she'll recover and give us a perfect performence~~

wow~

she is strong! :D

thanks

I was sure! Ayu won't drop! She loves her job so much

YAY Ayu is so inspiring! STRONG AYU!!!

She is AYUUUUUUUMI HAAAAAAAAAAMASAKIIIIIIIIIIII
 

Oh my goodness Im so Proud of her she wont quit I knew it wasnt enough to stop her keep flying high my friend I love you! you are AYUMI HAMASAKI! show them what one woman can do when she is wounded but your not alone where all hear so isshonee! together!

Wow, this is sure is good news!
I just hope she won't faint on stage or something like that.

hurrAy.. she will perform those 2 shows..
thanks for the info

She's the best! ^0^Ganbatte Ayu!

that's good to know , I hope she will put an a-ok show for both events

Thanks ! u're so great ,Ayu .

Ayu is really God's daughter ^^
(Zin was not wrong) :D lol

Ganbatte AYU !!!

I don't know why, but while reading the translation... I feel really touched. I mean I'm just so moved by Ayu's determination... she injured her hand and even had to undergo surgery, and despite all that, she still REQUESTS that she could perform at Kouhaku/continue PCDL? Man, I'm so impressed with her character. You go girl!

And since her doctors have approved, I suppose Ayu would be quite safe!

Doctors have been proven wrong before.

Sorry, hit the submit button by mistake. What I meant was

Doctors have been proven wrong before, but I'm sure her staff will take every precaution to look after Ayu.

Ok i'm going to stay in front of my tv on wed at 6.20pm.

a beautiful fighter

cant wait for the concert tomorrow:D

Japan's pop princess injured in fall
1 hour ago

TOKYO (AFP) — Japanese pop diva Ayumi Hamasaki hopes to appear as scheduled on one of the country's most-watched New Year's eve countdown television programmes after injuring her hand in a fall, her agency said Monday.

Hamasaki, 30, who has sold tens of millions of albums in Japan and across Asia, fell last week, forcing her to cancel a concert to have surgery on her hand, her agency said.

"She is continuing treatment to recover from her injury, but her condition is still not good," her agency said in a statement.

"Nevertheless, she strongly hopes to perform" on public broadcaster NHK's New Year's Eve countdown, it said.

Hamasaki said she fell due to anemia caused by overworking and has since been resting.

"I feel frustrated as this accident was due to my own poor self-management," she wrote on her blog.

She said she hoped to continue with her schedule, despite recommendations from a doctor to take several weeks of rest.

Earlier this year, Hamasaki revealed that she was suffering from partial deafness due to tinnitus, an illness that can be caused by constant exposure to sound.

source: AFP

I love her *-*!!
she is a strong woman!!

mmm there's some way to see the Kouhaku performance online or something in streaming???

if there's some way please tell mee >o<!!!

it may not be a good thing ayu perform with an injured arm.

but with the doctor giving the nod, i am sure she will be fine.!

i just hope that ayu doesnt jump too hard. XD

Hmm I guess that she will have a headset or just and mic stand for help. I hope she dont pulls herself to hard. :) But great news!

Heey kiseki89...

Did you say that you're gonna watch it on wednesday?!?!
please, tell me how you're gonna do it.. I'm looking for something that could broadcast the concert for so long...

Will you use any application or any website?
Thanks in advance!

I hope the public will understand ayu's plight and not expect too much from her.

Thanks for sharing!

But that is really the most surprising topic we've ever heard...WHY IS SHE GOING TO TAKE THE RISK!!? It appears she's trying to do her best, despite her injury...

wow support ayu 100%!!

even tho i'm kinda worried about her condition..hope she'll be fine!!

btw..why is it called PCDL?? i thought it's just CDL (count down live)..what's P?

Premium countdown live

Uhm, well I'm really surprised by her strenght but ... ;_; Ayu after this take some rest!
Anemia its a bad desease.

Hopefully she gets well soon before the big day comes...

...and try to get a lot of rest after all the busy new year's work...

i hope she wasnt forcing herself too much :( thx forthe translation!

why is it called premium CDL? anything special about this CDL?

i wish her all the luck with both shows :D

Oh man, I don't want Ayu to push herself too much. I hope she can wear a headset instead of holding her microphone. Hopefully, she won't move her right hand too much when she performs.

It's gonna be 3.5 hours long, and she'll perform songs that she never/rarely performs.

yea and im going tomorrow, the 30th one:D :D

Ayu is so strong.. she insists on performing.. aww..

AYU GANBATTE!!!

WOW!! Go Ayu! ^_^

I'm so glad she will perform PCDL.. I think it's ok because her doctor let her :yes She should get proper rest after that.. Thanx for the translation~

Wow, she's got such an admirable character!
I hope that she doesn't wind up causing her health more harm.

Good luck, Ayu!

wow ayu is so strong :D thanks for the info!

Ayu, you are such a strong woman. I really admire that!

Thanks for the translation!

AYU GANBATTE NE!!!!!!

ganbattene ~~

this makes me so happy that she's working hard for us, but i think that she should rest after this.. she's in need of relaxation and sleep

I think the doctor just absolutely caved in when Ayu made her puppy face after he said no...those big eyes. I know I'd fall to the ground haha.

I'm all for her doing this concert if the doctor says it's ok. If anything her strong desire to do this concert might have prompted the doctor to give the green light. As long as she gets some much needed rest before her first performance at Yoyogi, it should be fine.

tnx
and thumbs up for the google translator for the normal translation xD

Yay!! I knew that Ayu wouldn't disappoint her fans *.* She's a really great person and she always wants to perform under all cincurmstances. Nevertheless, I hope she will rest the necessary time after making such a big effort.

its what only a hero would do for her fans. I thank her every day for making my life better lets wish her all the best in these two live performance if you are wondering just who is the best singer in Japan, the world and the universe look no further it is Ayumi Hamasaki!

Miss Hamasaki I wish you all the best for these two live performances but afterwards my friend rest up, you know that I love and respect you very much thank you for being by my side more importantly thank you for giving me a reason to live:) wasurenai forever and always! I hope 2009 goes better for you! arigatou gozaimashita 5x aishiteru Onnesan Ayumi!

I love ayu's character ~!!!
Ayu ganbattene~!!!

does anyone else realize that we'll know the tracklist for PCDL before noon tomorrow?!?!
that makes me soooo excited!!!

Hopefully she'll try to do as little as she possibly can the night of Kouhaku and PCDL.

I don't think missing out on Kouhaku is going to make much of a difference when she's performing PCDL twice anyway....

Thanks for sharing the great news!

We love you, Ayu! Be careful!!!

YAY! Ayu is the best!

Her dedication to her fans is truly extraordinary. I'm really glad she feels well enough to perform. Maybe the energy from the fans can speed up the recovery :)

Yay! Great news!
Thanks

The PCDL 08-09 is starting at this minute!!!
I just would like to wish ayu good luck and that she will bring an awesome show now and tomorrow exactly as she wanted to!
ganbatte!!

she is going to be high on some pain pills, can't wait to see this!

i hoped she would get some rest but it doesn't look like she is ready to yet. :(

10x ;)

yea, saw this at the website and was sSsooo surprised. hope she can hang in there~!! after all of this, i wouldn`t be surprised if we didn` hear of her pulically for at least three weeks, hAha, she needs to fully recover and get some well deserved R & R! sanks for the sharing~

YAY, but after this... I want ayu to REST!!!

It should be good =).