[Lyrics] Curtain Call
 

Romanization:

kikoeteru anata no koe ga
atashi no na o yondeiru
utsuruteru anata no kao ga
watashi ni hohoemikakeru

kikoeteru watashi no koe ga
anata no na o yondeiru
utsuruteru watashi no kao ga
anata ni hohoende iru

imademo ichiban ni ittai kotoba
dake ga mujouzuni
ienai konna watashi dakedo
kono uta wa machigainaku

aisubeki anata e okuru
kokoro kara no ai no uta

kikoeteru anata no koe ga
atashi no na o yondeiru
utsuruteru anata no kao ga
watashi ni hohoemikakeru

kikoeteru watashi no koe ga
anata no na o yondeiru
utsuruteru watashi no kao ga
anata ni hohoende iru

aisubeki anata e okuru
kokoro kara no ai no uta

Translation:

I hear your voice
calling out my name
your face is reflecting
the smiling me

you hear my voice
calling out your name
my face is reflecting
the smiling you

I still just can't say
the most important
word without cruelty
with me like this
however
this song is certain

I send you love from my heart
in this love song

I hear your voice
calling out my name
your face is reflecting
the smiling me

you hear my voice
calling out your name
my face is reflecting
the smiling you

I send you love from my heart
in this love song


Credit me if posting it anywhere else :)

Thank u! The lyrics is beautiful!

It's like Who part 2.
I love the song and love the PV.

It's really beautiful. Thank you.

awww... so sweet ...

Simple and beautiful :D I just hoped that the choruses were different, but oh well :) I like it! Reminds me of part of Me "I hear your voice calling out my name"... Thank you for the translation

Thanks for the translation! It's such a beautiful song <3

thanks...beautiful...

awww... so sweet ...

totally love the words.. so simple yet touching and heartfelt.. a lovely song to close the album =)

isnt the first verse "Anata" and not "Kimi"?...she doesnt sing "Kimi" and "Atashi" but "Watashi"
the second verse third line should be "Kao ga"

the lyrics are pretty..simple but very genuine

Very touching! ; ; Thanks for posting! ^^

Thanks for the corrections freedreamer :D.
I edited the first post :)

Thanks for the corrections freedreamer :D.
I edited the first post :)

in the first lines there's koe (voice) and not kao (I know you know, you translated well) ;)

I love this song. It's so touching. Thanks for the lyrics.

thank you~ such sweet lyrics!

It's quite simple and repetitive, but one of the most beautiful songs she's ever written. Like inspire_rmx said, it's a perfect close to the album. :)

For something going to the "next level," this song certainly has the original Ayu touch. :heart

I like these lyrics, thanks :) I'll save them for when my album arrives though lol

thx, nice lyrics and good song as well!

Can someone tell me, what "Curtain Call" means?
I only know the word "Curtain" as "Drapes"... you know.. the curtain, you will hang into the window.
So.. I don't really unterstand the meaning of that title. Can someone tell me what it really means?

really nice lyrics. thanks for translating!

thanks for posting!
these lyrics are beautiful

There was a discussion on this in the Chat Room not too long ago.
Someone asked the same thing and got a lot of responses.
It's probably just a few pages back and if not, try to search for it.

The lyrics are touching... I feel like crying now... T_T

Really? I didn't noticed. I wanna watch for it.
Thanks for the answer.

I like these lyrics :yes really sweet

thanks

same here..so touching that I feel like crying:weep..Ayu has touch our heart, our lives thru all her songs.:love:love

Thanks kiseki :D

simple and beautiful. i love it!

I wish the song was 'fleshed out' a little more. It seems too vague to be very meaningful.

Really beautiful song and very pretty PV. And I think it may be a first for her to be barefoot like that haha! :P cute.

shldnt all the "kao" on the first line of every verses be changed to "koe"?

cos "koe" means voice. but "kao" means face. different thing!

Beautiful, touching lyrics! I can't wait to here the song!

The curtain call is the final bow of a show (such as a musical or ballet)
After the final bow the actors/dancers/etc will come out either one by one, or as a group to do a final bow together
It's the last part of a show
As is the song Curtain Call is the last song of the album!!
:)

Beautiful lyric!

ayu shot only with bare foots, no boots
it's rare!

Lyrics is very nice. I like it thanx a lot.

Veri naise :O

touchy lyrics...but a little bit repeating..it seems a mix of For My Dear and Part of Me..

thanks

nice simple lyrics from Ayu.
Thanks.

10x ^^ cool lyrics, i like them ;)

those are cute lyrics... my compliments to you ayu san

thanks for the translation!

I adore this song. It really brought Who... to my mind. :) I love that song <3

thanks