TA msg 548: Leave me...
 

Posted on 6/5/2009 at 16h15
Small Japanese lesson! "Otchokochoi" means thoughtless, head in the air, often because of too much agitation or excitement. And the impression that this is a great adjective applies particularly well to Ayu! Finally, sometimes...

Leave me...
No 548 5-6-2009 22h40

...to justify!
What do you mean, is this what takes me? lol

No, it's that today, also, at the Haneda Airport, the numerous fans of Kanto came to accompany me. Thank you very much (*ˆ_ˆ*)

I was not hyper and calm???

Someone who questioned me: "You are sure you are okay (>_<)??"...
Seriously, I am veeerrryyyy well!!!

To tell you how well I am, in the car which led me to the airport, there was a song that I love, so I started to sing and dance!

But this unfortunate incident happened...

I was so excited that I completely forgot that I was sucking a candy close to my throat...

And poof! ヽ(ˆ0ˆ)ノ It was flying, and miserably landed in my hair.

You know, seriously, I think girls will understand me better than anyone, I think, you know how it is... when a sweet or chewing gum sticks in her hair...
On the road from the airport and beyond, I will see you all?
I cannot meet you with candy that hangs in my hair, huh? lol

Poof! Effortlessly...
I ripped it with force lol

But I almost panicked.

Very well...

...enough for my nose bleeds! MDR!

Was it seen? It was??? lol

And in fact, I was so concentrated that only my nose started to bleed more, at Haneda where Chon-san was particularly calm. (When the baggage gate control does not ring, my blood pressure tends to rise. But not today lol)

Aaaaaaaaaah

Sorry to be like this! lol

After hardly being on the plane, I rushed into the toilet, I wet my hair, I removed a few blood stains (lol), but fortunately, upon arriving at the Chitose Airport, Chon-san was ready to go, and I was able to meet all of those who came to greet me!

Whew! It feels super! d(ˆ-ˆ)

It was long, huh? (*ˆ_ˆ*)

Good!! Tomorrow, the first day in Makomania, where Shu-chan, Zin-san, and Rocky are from, I will go to the "Dekkaido" concert!

Let's put out the fiiiiiiiire!(ˆ_-)-☆

Japanese-French translation by cy@AyuAngel.com
French-English translation by me

wow @_@ i'm trying to picture that scene in my mind..so wait she's the one eating the candy? and how would it land in her hair, unless she was looking upward @_@

I think Ayu's exaggerating a bit. It probably fell out of her mouth and landed in her hair and got really tangled in it.

:laugh
I don't know how she did that xD how I picture it...it's not really possible XD

thanks for sharing ^^

thanks for the message update

It seems like everyday Ayumi is hitting the crack-pipe harder and harder!

Haha I think I could see Ayu doing that. She seems like she would have her head in the clouds a lot, but there is also the hard-working, demanding side of Ayu (so I guess the otchokochoi side needs to come out every once in a while:))

Ooooh! What a bad nose-bleeding accident! Poos Chon-chan XD So cute!!

Thank you for translation!

Ahaha. I should see it!

eewww she had a nose-bleed :O
im glad shes okay.
this incident w/o the nosebleed could be a funny commercial! :roflmao

That's cute. I can imagine that.. coughing with your head forward, your hair hangs forward as well/down as well.
Then it comes out and lands in some.

Poor Ayu!

That must have been quite a scene >.<

some of her messages require a really good translator for us to fully understand lol

Thanks for translation

i don't understand...

thanks for the translation ^_^ Hard to picture how this happened lol

so funny :roflmao

poor Ayu but she is like us and that kind of event can happen to her too!^^

Who's Rocky?

lawl @ ayu

i wonder what the song was.

HAha how is that even possible. She much have spitted the candy upwards or something. Lol.

Thx for a really cheery message!

Nose bleeds now? What's the point of letting us know this kind of stuff?

lol she's really crazy xD
tnx for the translation^^

She's going crazy:D
thanks for sharing ^.^

I've had chewing gum in my hair and it's terrible! :laugh
poor ayu :laugh

lol i can't stop laughing!

It's funny that the candy got stuck to her hair... but yikes nose bleed... O_O take care of yourself girl!

thanks for the TA update...wonder how it really got into her hair like that~~~

i have laughed a lot when i read this message :roflmao
i love you ayuuuuuuuuuu :heart :D

:roflmao

Ayu's so crazy.

LOL!! She sounded so funny in this message! Totally can picture how the sweet flew and landed on her hair! Thanks for sharing!!

:roflmao
thanks!

lmao Ayu XD you silly silly goose!
Thanks for the message!

wow! what an awesome post! hahaha :D

Ayu's such a ditz .. and so cute for her to write this ^^

thanks for the translation!

Oh yay THX for the translation!^^

LOL that was really funny! :laugh

lol I wonder which song made Ayu so excited! xD Thanks for the translation~

:roflmao SHe choked on candy? And then it got stuck in hair? Whoa Ayu, what a day! XDD

That's really bad (but funny) about how her nose was bleeding at the airport...

haha that was cute, how can she manage to get candy in her hair??

awwwwwww, poor ayu, she had a nosebleed, hope she's okay:)

thx for the translation

such a slow ayu news day... :(

How funny she is! Will she really post a pic with that cute incident of her? LOL.

Thanks!

Oh my God. That has made my day, I just can't imagine Ayu in the back of a car stressing out over sweets in her hair. ROFL.
Her nose bled? Nose bleeds suck though. Bless her. Gotta love her. XD

LOL :D

Ayu as funny as always... I guess she has 15 years old again :P

thanks for the updates~~~

Eeeeh, stuck candy and nose bleeding? o__o
bludey hell haha.
poor Ayu ._.

she is just so loveable.

I just imagined how the candy flew out of her mouth and into her hair. XD

LOOOOOOOOL :D

Good lord she sounds like such a klutz! LOL! She got candy stuck in her hair then her nose started bleeding?! O_o I get the candy getting stuck in her hair part, but I'm questioning that other bit...

this woman never has a boring day in her life, i'm almost jealous :P

"You know, seriously, I think girls will understand me better than anyone, I think, you know how it is...
when a sweet or chewing gum sticks in her hair..."

LOL omg Ayu XD haha thanks for posting :D

Poor Chon san!