[2003] Ayu talks about meaning of forgiveness
 

Ayu wishes to have a breakthrough in her 30th single, the theme of this single is "appologize to the Earth". Ayu said that this single has a meaning of redeemption, hoping to be forgiven by the Earth. She hopes that her fans can understand the foolishness of human and change their behaviour by adding a lot of things in the lyrics that she hopes the younger generation can understand.

Ayu thinks that nowadays human beings are doing a lot to hurt the Earth, to damage the environment. Although lots of people realize that their action are polluting the environment, they haven't the least regret. Ayu still belives to date that human nature is good, that people wanna do good things. Ayu also feels that people's value for LOVE is declining, they ignore those around them and choose not to love. If this continues, we would live in a world without love.



source: ayuchina.com

ayu©Z¨¥_Éforgivenessªí¥Õ
§@¬°ÀرT¨B¥X¹D¥H¨Ó²Ä30±i²ÓºÐ,ayu§Æ±æ¦b¤µ¦¸ªº²ÓºÐ¤¤ ¨Ó_Ó¥þ·s¬ð¯},°£¤F¿Ë¦Û³Ð§@ºqµü¤§¥~,¦o¥ç§Æ±æ¦b°Û¤ù¥D ÃD¤è_±±a¨Ó¤@¨Ç·sºc«ä,µ²ªG´N·Q¨ì¤F³o_Ó¥H¡u¦V¦a²y¹Dº p¡v§@¬°¥DÃDªº·s·N©À¡C

¹ï©ó¤µ¦¸ªº²ÓºÐ,ayu«ü¥þºÐ§¡¦³µÛ¤@ºØ§i¥Õ¡BÄb®¬ªº·N«ä ,¦o§Æ±æ¼Ö°g_Ì©ú¥Õ¨ì¤HÃþªº·M¬N,µM«á¤Î®É¦æµ½! ¹ï©ó³o_ÓÃD§÷,ayu¤]¾á¤ß¦~»´¤@½ú¯à§_±µ¨ü±o¨Ó,©ó¬O«K¦b§@µü®ÉªáºÉ¤ß«ä,ºÉ ¶q¦bºqµü¤¤¥[¤J¤@¨Ç¤j®a³£¯à¦³¦@»ïªº_n¯À,¥O¨ì¼Ö°g_̯à°÷·P¨ü¨ì¨äº q¦±ªº¥D¦®!

¦oªí¥Ü²{¥N¤HÃþ°µ¤F«Ü¦h¹ï¦a²y¤£§QªºªF¦è,¤j®a©¹©¹¬°¤ F¤@¤v¨p§Q¦Ó¶Ë®`¥L¤H,¬Æ¦Ü¬O¯}Ãa¦ÛµMÀô¹Ò,ÁöµM¦³¤£¤Ö¤ H¸g¤w·NÃѨì³o¨Ç¦æ¬°ªº®`³B,¦ý¥L_̦b·M¬Nªº¦P®É«o¨S¦³ ¥bÂI®¬·N,©Î³\¨ì¤F²{¦b,¤j®a¤]¸Ó¬O®É_Ô·Q²M·¡¦Û¤vªº©Ò§@©Ò¬°,¦]¬°¦o©l²×²`«H ¡u¤H¤§ªì©Ê¥»µ½¡v ! °£¤F¦Û¨p¤§¥~, ayu¦P®Éı±o¤HÃþ¹ï·Rªº»ù_È¥¿¤£Â_¤U_°,¦oı±o¤£¤Ö¤H¤w º¥º¥©¿²¤©ÎÁôÂùï¨_Ã䪺¤Hªº·R,ªø¦¹¤U¥h,±N·|¥O¦a²y¯Ê ¤Ö¤F³oºØ_«_n¤¸¯À¡C

ayu©Ó»{¤µ¦¸ªº°Û¤ùÃD§÷±aÂI«_ÀI©Ê½è,¤£¹L¦o´Nªí¶¢_YµM ¦¨¿n¤£²z·Q¤]µ´¤£¤¶Ãh,¦]¬°¤µ¦¸ªºÃD§÷µ¹¤©¦o¤@¦¸¬ü¦nªº¦^¾Ð¡C

although we should support her..and that meaning of forgiveness was INCREDIBLE...the single was not exactly "breakthrough"... :think i blame it all on avex :laugh ..althought he song was great, 4 tracks is not worth an ayunized single

that sucha great thought that ayu has! although we all do it in some sorda way that seems harmless [such as cars,buses,ac,heat,etc], we do it cause it makes our life easier and faster... but taking da short way out can also cause long term damages...

thanx for da update!

Ayu always has excellent intentions!

wow... forgiveness has a deep meaning.. it's very nice...
not polluting the earth... i suddenly remember all the stuff that i learned in geography over the summer.... 'Save Our Ozone Layer!!!'

But then.. i didn't realli like the song that much.. mb because i'm not into ballads much.. but still i'll listen to it from time to time

thanx for the new btw!

great theme... if only she can show it more about her idea of "apologize to the earth" more in the PV...

yeah...that is a sweet thought..but the PV should have incoporated the theme more..the song is really good though...^^

ayu's intentions are always for the best

Wow - that's a great meaning. I was thinking more that it had to do with the war earlier this year...

great purpose she's trying to achieve...i agree that we're taking our environment for granted...
hmm...n to think that Ayu is possibly a smoker...n having her said that...maybe she don't smoke at all now!
not like we could confirm she actually did...

What is this, Captain Planet?

Lol! No kidding. I prefer to think of it as forgiveness for ourselves and each other. I didn't get any kind of planet vibe at all from that song. But I guess that explains the fairies. Fairies represent nature.

Still, good for Ayu and her pure heart. And thanks for the translation, Mimika.

eh- not quite the greatest meaning.. but i guess it'll do..

thanks for the translation......
very meaningful~ :bluegrin

Ayu-chan... sniff... you are so good, cute and merciful.... You're not a human, aren't You? You're a tenshi, right? A pure, beautiful, masshiro tenshi, ne?

http://priv.twoje-sudety.pl/~alice19th/shiso.jpg

Haha!! I remember that programme!.....*Starts singing the theme tune* :P

I never knew Ayu cared that much about the earth! Such a great, caring and loving mind!!

It's very sweet of Ayu to care about the world so much.But I do have to agree with the things she said though.

i agree totally with ayu.. it seems that we were created by our god to be on this earth but it seems to be perishing in our hands now. kinda sad

so this forgiveness has such a great meaning........ i love ayu more nw........

thanks for the info :P

Damn, I actually thought this was NEWs too ...

ayu always have a good intention, i love ayu

Thanks for the bump :P

thx for the info
her lyrics has a deep meaning

I love it when singers care for environment <3

ayu is the best...so thoughtful!

wow ic now~~ but the single wasnt that great it took me awhile to get used to it

The song always gave me chills. I love it.

wow... I never saw this thread back then.... that's beautiful. Ayu is an angel on the outside and inside! I've kinda always felt that way, like I hope that not only a higher power will forgive me, but the earth as well.

Never seen this in the past..but..uh it's kinda cheesy. Yeah but it's good that Ayu has good intentions in her lyrics ^^

yeah me 2! never seen this in the past! *bang my own head* thanx 4 da info. she's such a loving person..

it's like what she was saying about inspire, the love thing at least.

Thank you Ayumi Hamasaki for your thoughtful comments.

nice meaning- yet hard to understand from the lyrics [in indonesia we say it "nggak nyambung"], ayu sometimes makes me confused with her lyrics...