[Scanlation] Vivi March 2010
 

Not much this time, just a short account of CDL. Enjoy!! :yes

http://img697.imageshack.us/img697/9...nslated.th.jpghttp://img641.imageshack.us/img641/1...nslated.th.jpghttp://img641.imageshack.us/img641/7...nslated.th.jpghttp://img707.imageshack.us/img707/7...nslated.th.jpg

Anyone spots any mistakes, feel free to let me know so I can change it!! ^^

Was this the CDL that everyone was saying was super crappy? It looks fierce. :yes

^ It was mainly vocal complaints, visually it was very pleasing :yes


~Thanks a lot! :D

Thank you for this; it was an interesting read. :)

Thank you! I love your scanlations ♥

I cried during I am...lol all the memories!

Thanks so much for sharing~

Thanks a whole lot Misa-chan!!!!!
U're the best!
keep the good work as always!

thank you...really appreciate it

wow.thanks for the translation!!!
and LOL at shuya with clown outfit..
EDIT :i saw a message talking about deji deji diary at the last page.anyone know what is that about?

:yes I'm sure when the DVD version is out people will talk about how perfect it is.

Thanks for the translation misa!

Thanks! I really apperciate you doing these, they're so much fun to read! :)

LOL yeah!! Because he's always so near to ayu, the cameras always catching him with funny expressions and poses! XD

which message? is it the handwritten one in white at the top? that's ayu's original message. the black one in english is my translation. :)

Probably. I just watched the TV live that someone uploaded, and all I can say is, ayu DEFINITELY did not sound so bad when I was there watching her live. I have no idea what happened with the TV vocals, but they made her sound adsolutely horrible, I really couldn't bear watching it. Especially when I know that she actually sounded so much better. Depressing... :(

misa-chan,its the last page most bottom left.there is one ATTENTION there(beside the pink box where it describes you were.../BALLAD single).that message.i saw the word deji deji diary.did you saw that?
do you think you can read what's written there?

Hmm... I can't make out much 'cause of the hudie.net watermark, but basically it's something about the Vivi staff wanting to know what readers think of Deji Deji Diary. If you have any comments or questions, just mail them at that address (blocked by the watermark).

ah,i see.i thought they are going to announce the 2nd batch of the deji deji diary :P
hahahahaha

This cdl was awesome =3

Thank you! :D

I love your scanlation. I hope you'll do more!
thanks

Nope, but I think its on Ayu's vocal quality on that CDL.

Thanks for translating Misa-chan!

Very cool! Thanks a lot.

Thanks for posting.

Girl, you should translate for Ayu as a profession! Maybe then we could get an international TA.

I love such kind of translation!
Thank you!!

Lol, I wish I could!! Someday someday... ^^

It's probably the acoustics. I want to say I've heard a similar story, where someone saw another CDL live and watched it back and said how horrible it sounded, compared to how good it sounded live. Then again, when sound recordings of AT09 came out back in June from the Tokyo concerts, those actually sounded really good. (I saw those concerts live and listened to the clips, which weren't AS great as the real thing but were still pretty good.)

Thanks for the translation!

Waaa show looks very impressive, love all the outfits! can't wait to watch


Thanks for sharing your great work! ♥

It was visually cool :)
Thanks for this :D

So.. it's saying really: longest tour in history?? or only "her" history??

btw, thanks again for translating it!

They didn't specifiy... Leaves us hanging, doesn't it? :P

thanx Misa! always love your work ^ ^

i love this CDL and Inspire really cooool

haha, it clearly says "ayu's history".
ayu史上最大 means the largest in ayu's history. (you thought "ayu" in this sentence as a subject? Difficulty of casual Japanese language again, isn't it. ;) )

thanks for your work as always
and sorry for my occasional & trivial comments ~~ :innocent

Haha yeah!! :headache Thanks for correcting me!! ^^