TeamAyu Diary - 06.03.2010
 

ONLY PICS, ORIGINAL TEXT AND SUMARY, please wait for misa/Deli/oji-i-san translation!!

NOT 100% FULL TRANSLATION by OJI-I-SAN --------> *
he had to go so the translation sis not completed, seem he translated the most important parts, he may complete it later.. or maybe misa or Deli ^^ thanks oji-i-san!!

いっきに、
2010/03/06 07:24 | ayu

NewアルバムやらツアーDVDやら、いろーんな情報が

解禁になりましたね。

今日は情報解禁お祝い（？）に、MicrophoneのPV撮影

風景を、デジデジとはまた違った、ココならではな感じ

で、ご紹介したいと思います。

『ザキ』じゃないけどね。『サキ』なんだけどね。

http://img692.imageshack.us/img692/8...991300x199.jpg

まず、貸し切って撮影した、この大聖堂！！！！！！！

ロンドンですから、ホテルにしても、レストランにしても、

素敵なところは、何百年もの歴史のある建物ばかり。

この大聖堂も、もちろん、です。

シックスセンスばりばり敏感なちょんさん、あ、間違えた、

ちょんなんとしましては、やったらゾクゾクしておりました。

が、そんな事は言ってられません。

ゴーミお母様に教わった、やまとなでしこの女優魂、発揮です。

くわっ。

http://img693.imageshack.us/img693/7...732199x300.jpg


この先には、なが〜い、鏡ばりの廊下がセッティング

してあります。

http://img401.imageshack.us/img401/3...822300x199.jpg

歌いながらここを、ずんずん歩きます。

しゃーっ。

http://img40.imageshack.us/img40/378...738300x199.jpg

がおーっ。

http://img535.imageshack.us/img535/8...732199x300.jpg

んおっ？？？？？？！！！！！！！！

http://img443.imageshack.us/img443/2...661199x300.jpg

コケタ。。。

http://img534.imageshack.us/img534/8...740300x199.jpg

あまりのコケっぷりに、われながら、笑ってもうたわー。

うけけけ。ごめんなちゃーい。

http://img706.imageshack.us/img706/8...862300x199.jpg

気を取り直して。

ふがーっ。

http://img169.imageshack.us/img169/1...944300x199.jpg

びしっ。（ふふ、決まったぜ。。。）

http://img402.imageshack.us/img402/4263/86657352.png

でも〜、オッケーのカチンコ入ると、こんな顔〜。

ほにゃほにゃほにゃぁ〜。笑

http://img408.imageshack.us/img408/1...973300x199.jpg

スタンちゃん、おんぶ〜。おんぶ〜。

http://img202.imageshack.us/img202/3...074199x300.jpg

ヘアメイクをチェンジして。。。

こんなんなりましてぇー。

http://img269.imageshack.us/img269/3...177300x199.jpg

家族団らん（？）シーン。

頼りないお父さん、淡々としたお母さん、お姉ちゃんの

カッコしたイケメンお兄ちゃん、と、ちょんなん。

http://img341.imageshack.us/img341/4...109300x199.jpg

放せーーーーー！！！

http://img42.imageshack.us/img42/845...215199x300.jpg

ちきしょぉー！！！

http://img718.imageshack.us/img718/3...219199x300.jpg

ぐれてやるーーー！！

http://img411.imageshack.us/img411/3...199300x216.jpg

と、勝手にアテレコしましたが、このPVには、あるトリック

が仕掛けてあります。

それは、じっくりDVDを見て、謎解きしてみて下さい！！

かなり、おもしろい出来ですっ！！！！！！！！！！

と、この写真をセレクトしていたら、『あれ？昔にもなんか

不思議な白いヘアーやった気がする、、、』と、気になり

だし、探したらありました。

５年前の写真。

頭に、シロクマのぬいぐるみ乗っけてるよ。。。

http://img14.imageshack.us/img14/3636/93310140.png

同じく、５年前のフォルダに、こんな写真も発見

してしまいました。

※次の写真は、部屋を明るくして、画面から離れて

見て下さい。

では、いきますよ。

ギャルすば＆ギャルZIN！！！

http://img13.imageshack.us/img13/211...175300x225.jpg

ジンさんが、私の名前を間違って下さったお礼にと思い、

この写真をためらわずアップしました♡

かやのっち、変わんないなぁ〜、可愛いね♡

ちょんなんでした！！！！！！！

あ、おにぎりはね、レコーディングとプロモーション

活動でリハに全然、顔だせてないので、心はすぐ側に

います、というか、離れていても、いつも皆を想って

いますという意味を込めて、あえて自分で作って

みました。

炊飯器二台まるごとって、初めて使った。笑


______________________



ok...

mmm, she first says thet there was the update for album info, and asks if we are happy about it. Then she says that she's gonna post pics from microphone PV, more pics than Deji Deji, and that she will introduce them in a diferent way, meaning funny ^^ (<-edited ^^)

She says that they shoot in an old cathedral from London that was beautiful. She says that they used a mirror-like corridor that was where she was standing. (you can see it in the pics) She was singing on it and walking through it.

Then the hair and make up changed for that scene where is spending time with a family... "her" dad, mum, brother and her. Again she says there's a trick in this PV, and asks us to watch carefully in the DVD to solve the mystery! She had fun.

Then she says that looking at that picture she reminds of a pic from 5 years ago (you know which of these ^^). And then says that while searching it she found that pic of Subaru and Zin like Gyarus with Kayanochi XD

And finally something about recording and promotion.. (She’s still with that???)

EDIT 2nd time XD:

about the family she says something about each of them... something like this... :

Dad: he's unreliable, helpless...
mother: forthright/ matter-of-fact type mom
brother: good-looking brother dressed as sister
and Chon-nan (ayu ^^ hehe)

And.. please, one of the translators tell me... has she changed her name to Chon-nan and she explains why?? or what??

sorry for no exactly translation!

I LOL'D SO HARD

lovely!!!

she looks like herself in because of u with the hair
oh i love the creepy "family" i was curious about them in the deji diary entry. they looked so disturbed lol

hamazaki :roflmao

WOww... the PV looks so COOL!!! can't wait for the PV....

lolwut D: I wonder what trick she's talking about.

lol :roflmao and lol @ HAMAZAKI

Microphone's Pv looks awesome *_*
thanks for posting this btw :yes

omg these pics are awesome..
I love this one, she looks so happy/cute
http://img706.imageshack.us/img706/8...862300x199.jpg

The background in the first pic is really breathtaking, not to mention Ayu's dress. Wow.

This PV looks like it will be amazing. Might even make me like Microphone more.

LOL Hamazaki xDDDDDD

Gracias Aura!!

Now I want to see Microphone PV, NOW! *·*

Ayumi Hamazaki LOL XDDD

I love the atmosphere of this PV, can't wait to see it *__*

Thank you so much Aura! ^__^

Is that a man in a wig? LOL
http://img42.imageshack.us/img42/845...215199x300.jpg

if so. its quite cool lol. i like ^____^

HAMAZAKI :roflmao

the PV looks so great!!!!!!

Who is Ayumi "Hamazaki"? (l.o.l.)

Wow, the pv looks great! It seems very artsy n' punk rock. Oh, I can't wait til it comes out. I ♥ punk-AYU.

LOL didn't noticed it XDDD

hahaha, hamaZaki... LOL

waa I want to see this PV soon!! there's a band behind ayu in the cathedral! reminds me of Game *-*

cool pictures! :laugh at hamazaki!

Thanks for this, walking.proud!
I did not saw the "HamaZaki" until you ppl here said so XDD

Can't wait for the PV..and hopefully there will be a full translation soon!

Thank you so much again. I hope there will be some diversity in this Pv and not just ayu singing in the cathedral + the family scene.

She's just perfect there <3

Thanks!

So excited... I think I'm in this weird Ayu withdrawal mode though right now.

Aaaaahhhhh! I need it now!!!

about the family she says something about each of them... something like this... :

Dad: he's unreliable, helpless...
mother: forthright
brother: xD I think she says he/she is liek 50% a cool sister and 50% a ikemen brother?? XDD

Aahaha Stan-san piggy backing Ayu, Thats so cute xD

ohmygod... I am so excited... (:

so this is autobiographical :3?

Is the middle one the 'brother'? I can't tell if its a woman or man.

i would think so. even cooler . . .yet sadder
more meaningful. the characters. its seems he represents an emotion. same with mom.

It's both. I think he's dressed as a woman AND a man.

I think that's Gorie-san, her hair/make-up person.

^no, it's Stan ^^

and yeah she says in the message both sister/brother! hmmm

and yes it can be autobiographical... her mum also was like, with incentive and so... hmm it makes it more interesting!! *-*

I like the way she looks in the first pics

can't wait for the pv :3

thank for the info+pics+translation

woahh those pics are very clear of how the microphone PV will be liked!
gosh can't wait for the full translation!!

OK. my comments to walking.proud's summary and to some posts here ^_^
and while waiting for Misa-chan and Delirium-zer0, I'll translate little by little. (I think I have an hour or so now.)

Ayu said she'd like to introduce the PV filming scene a different way(, namely comical way. 感じ is mainly "feeling" but here i think we can use "way".)

> Unreliable dad, matter-of-fact type mom,
> good-looking brother dressed as a sister, and Chon-nan

yes, she says not Chon-san but Chon-nan, but she didn't explain why.

OK. I think I need to go now \(^^

EDIT: sorry, I put wrong pics. I believe they are fixed. (^^;

Ohhh, I see it on top. Stan looks so different in that photo, haha.

Thanks so much for this!!! I'm so excited for this PV!!!

IT COOLS FRIGGIN AWESOME

LOOOOOL yes! she noticed it LOL XD thanks oji-i-san! ganbatte ^^!

Thaanks~
Ayu & Stan :heart

:thud @Gyaru-Zin & Gyaru-Subaru

omg can tell already this'll probably be my favorite PV :luv2:luv2:thud

maybe the brother person is 1/2 brother 1/2 sister because it's like, "who is this to you?" i think it's like the generalized stuff she always does so anyone can relate to it.

can't wait to see this <33

http://img42.imageshack.us/img42/845...215199x300.jpg
LOL wig's falling off! can see where her real hair's painted white :laugh



lol@ the old Zin & Subaru gyaru picture XD

no one saw the HAMAZAKI? :P

anyway, i wonder what kinda PV Microphone could have.. it's been a long time we have a PV that sets us into thinking mode lol..

I would love microphone PV. she looks amazing weird epic and very artistic. that is what I like from old Ayu

I love these pictures, she always looks gorgeous <3
thank you for sharing and translation aura & oji-i-san ! !

looks like the new PV could be 50% BoY / 50% GAME ? can't wait !!!!!

Stan & Ayu ~~ the BEST :friends !! XDD
Zin & Subaru gyaru picture ~~ :roflmao

I think so.. LOL

omg this pv looks epic. I can't wait! Maybe it will be the first to screen on TV?

I don't think so. She just said that the hair / photos from the PV reminded her of that old shoot, haha.

lol that's awesome if that's why she posted it.
That look she has there from years ago is probably something Lady GaGa would do today, but if ayu did it again people would say she totally copied GaGa or was inspired by her etc :rolleyes

omg the 5th pic is just SOOOOOOOOOO awesome!!!!
cant WAIT TO SEE THE PV!!!!

the black dress is awesome! reminds me of xtina's fighter pv <3

I totally love her garlic hair. It's so fashion forward.

And it's fun how she has a RABBIT in her hair in the Leslie Kee shot, hahahahahaha.

oji-i-san...

I think somehow you linked to something from TeamAyu! I keep getting log-in dialog for TA!!!!

^ Yeah! I'm getting it too. It surprised me.

thank you! ^^

OMG Ayu you wake up earlier than me XDD

lol @ Ayumi Hamazaki and i cant wait to see "her family","her brother" looks funny haha

ooh... maybe he copy-past the pics directly from TA.... >.< hotlinking as I did by mistake mooonths ago -______- (the pics in the first post are re-uploaded eeh! XD)


Btw... Oji-i-san did a 50% translation (not completed) of the most important thing of the message. I put the link on the first post, check it, it's in page 2 ^^!!! and wait for him to come back or for Deli/Misa's full translation ^^!!!

I checked his links and they were all imageshack ones, so WTF?

SHE IS. SO. ADORABLE.

^my pics are from imageshack, his are from team ayu: http:/ /teamayu.com/members/message/diary/wp-content/uploads/2010/03/img_1109-300x199.jpg

for example ^^

That's not what comes up on my computer though...

AHHH omg! Microphone's PV looks STUNNING!!! I'm so glad Ayu is still updating us! And yes tell her we're so happy about the release of info lol!!! And yea I lvoe that pic most people have been quoting..the one where she is just smiling...she looks gorgeous

really? O.o now I'm confused.. mayeb you can't see the links because you are not from TA?? I'm talking about the pics in Oji-i-san's post eh! only that ones...

hmmm...

Nice!

Yhanks for the post

Yeah, the ones in his post are all from imageshack according to my browser.

^
sorry, i put wrong pics but i believe they are fixed now. ^^;

sooo cooooolllllll gothic dress in a castle. reminds me of the game Resident Evil 4 XD

oh yeah, now are from imageshack ^^

thanks again for translation!

Gyaru-Zin and Gyaru-Subaru:roflmao
Especially Zin.:laugh:laugh:laugh

Thanks for posting!

WHOA these pictures!!! I can't believe it! Such a gorgeous place! And LOOK at her! :O This PV looks... epic! Ahhhhhhhhh I can't wait!

Wow, Shu-ya's looking good, there. ;D

cool!!~ the cathedral is really amazing!! XD her dress is so extravagant, yup because of u hair, its going to be another memorable video like LADIES NIGHT I HOPE!! :d

Ayu is turning into a JROCKER! :D

This PV rocks, but the written name "Hamazaki" is so funny :laugh

this is totally random lol and it may have been mentioned before, but I'm watching Tomb Raider right now, and the cathedral ayu's in is the same one from the movie lol

The movie portrays it as if it's in Venice...but uh, the interior is unmistakeable lol

I guess it's the...Painted Hall of the Old Naval College in Greenwich. So I'm not really sure if it's a cathedral like she's saying, but I think she's just calling it that...

The space is totally awesome. You should look at some bigger pictures of it. Like this one

From the Movie
this caught me by surprise a bit. I was like, "hey...I think I just saw those columns and that painting at ahs..." lol

This video is gonna kick ass... :heart i'm really excited, it looks incredibly awesome :luv2


just wondering... does ayu have a brother?

OMG, Looks so cool, i can't wait

they add this mirror-like catwalk. so it's gonna be cool

the anticipation is getting the best of me!! gAhhhHhH!! sanks for the diary update~!

sadly, Ayu didnt has a brother she's the only daughter of Mariko Hamasaki :P

@ emiko, that's really great,

i know from the moment i see it in the Vivi magazine i'm going to love this PV :D

so ayu's refered as AYUMI HAMAZAKI in Western countries?
hehehe that's so funny :)

This PV seems so much better now! XD

Ayu looks so great in these photos, and her entry is really positive. She knows how to make me excited.

Hope we'll have another great pv like ourselves ! thanks for updating .

thanks
I really hope we'll have one of her new pv soon

The pictures of the PV look amazing,
But i'm really trying not to get my hopes up, the pictures of the Mirrorcle World PV also looked amazing, but when it came out i was pretty dissapointed with it.

A professional director was not directing Mirrorcle World, imo. Masashi Muto is probably one of the best directors Ayu has had for 3+ PVs, like Wataru Takeishi almost... (Muto's done many videos for avex, many of which are very well executed)

Microphone!! I cannot wait for the new PV's to come out~ :P
From the pictures I've seen so far, they all look pretty interesting.

One can only hope! To this day, ourselves is my favorite PV by her! :yes

Amazing pics once again... Thanks for sharing!

OMG! They're perfect! :D

I'm working on a translation now. ^^ Will up it soon~

Thanks Misa-chan~

Microphone's PV is shaping up to be...interesting.
Did anyone else notice that Masashi Moto is the director?

Also, Ayu herself made those onigiri? Talk about an awesome boss. :D

Yes. The director of You were... is the director for this PV and Sexy little things. It seems like the PVs will have a connective thread of some sort, but what exactly, we don't know.

gorgeous ! can't wait anymore !

I can't wait to see the PV

It seems nobody has started a topic about this
but, hehe :P, here is my translation of Ayu's TA post today.
I'm happy if someone can start a new thread. :P

ojisan,why not open a thread for today's blog post?

^I'll start a new thread, mind if I edit the post a little? :P

^
Please do. I would never mind :P:P

(to all, please let me know when you find weird English of mine.
and I'm sorry I don't start a new thread. I'm afraid when Japanese TA members
find I'm Jp and copying TA limited information (such as ayu's original text and pics), they would say to me "hey, don't *leak* *TA limited* information. We're paying for it." :headache )