[Scanlation] Popteen September 2007
 

One of my fav photoshoots ever. Enjoy!! ^^

http://img9.imageshack.us/img9/6691/...n070901.th.jpg http://img638.imageshack.us/img638/2...nslated.th.jpg http://img163.imageshack.us/img163/7...nslated.th.jpg http://img46.imageshack.us/img46/103...nslated.th.jpg http://img502.imageshack.us/img502/8...nslated.th.jpg

http://img693.imageshack.us/img693/2...n070906.th.jpg http://img411.imageshack.us/img411/1...nslated.th.jpg http://img121.imageshack.us/img121/9...anslate.th.jpg http://img175.imageshack.us/img175/1...anslate.th.jpghttp://img708.imageshack.us/img708/8...nslated.th.jpg

Am currently open for magazine translation requests, so if anyone particularly wants to see an interview translated, just drop me a message. :D

Credits to 兔兔阿草@js-link.com for the scans.

Oooooh thanks!! You're always so hardworking, Misa-chan! Thank you for all this great work!

awesome work , misa-chan!
getting to know Ayu better because of you! :) cool!

dag, been a while since i`ve seen these. i really like these photos `cause she looks so natural in them.. sanks for posting~.

Thanks so much for this! *.*
...and I think I'll request from you soon. :lech

thanks a lot!

Thank you soo much Misa :D
Your awesome :D

you're so fast~
thanks for sharing

Thanks so much! It's awesome to have these in english <333

i love this photoshoot it's one of my favorites ^^

Thanks! I'm absolutely loving that shoot (well, that's obvious xD) and it's nice to know what she was thinking that time :D.

wow! thanks a lot for this!!!^____^

That was interesting to read, guess this shows that Ayu truly is bilingual! :D

Thanks! Bookmarking this ^^

Thank you so much for translating!!! ♥

Thank you, Misa-chan! :heart
Even if it was a photoshoot from 3 years ago, she still looks the same now :yes How you see her on these photos is how we got to see her in London: natural, smiling and cute Ayu :heart

Personally this is one of my favorites as well :). Thanks so much for translating misa.

Thanks Misa-chan

Aww, such a sweet interview! I love just seeing her relaxing outdoors :D

thanks!!! Seeing Ayu's smile is just so awesome. and it's nice to know her better yea

http://www.mediafire.com/?itjyytez5m4
Taki recently scanned his 34th volume of TeamAyu. They talk about both You were.../BALLAD's PV concepts. Could you translate those snippets, maybe?

Thanks so much again, Misa-chan!

Not enough words to thank you Misa. Thanks for all the awesome work you make and share with us :shughug

Lol, another user just requested this from me this morning. Will do. ;)

thanks >< she is so cute !

thanx for sharing

these are sooooo cute shoots *-*

Thanks! This is a particularly cute interview, and it brightens my day just reading it.

oh, sweet ayu. thanks misa chan

Misa-chan this is awesome thanks thanks thanks thanks !!!! :heart

Thank you! It was so nice to read the interview and go back to this period.

Hey, I want to request this interview to be translated :)

http://www.ayumi-hamasaki.net/galler...bum=652&page=1

It is a bit long, but there's no hurry!! I think it will be really interesting.

And I've been searching for other one that I've been interested on understanding for ages, but I can't find it...
it's one from the Secret era, called "an interview about LOVE" or something, featuring a really cute photoshoot of Ayu in lingerie on a pink bed with roses and stuff... she has wavy semi-long blonde hair.

^ you mean this one?
http://gwareth.org/gallery/Ayumi1/Ay...Cawaii/mag031/

Alright, will do. ^^ However, I already have a few requests pending, so I'll start on this in about a week's time. ;)

You're amazing Misa, for doing all this work!
Thank you! <3

Yes, that one!!

Can you do this one too?

http://gwareth.org/gallery/Ayumi1/Ay...Cawaii/mag031/

take your time, there's no hurry at all :D

And thanks!!

Thank you for the mag Pommy :3

Wow, great interview! Thank you so much, Misa-chan, for taking time out of your life to translate this! :D

Oh, she's right; I can't wait for summer now. :D

It is nice seeing this side of her, even if we are just a tiny bit outdated on some of the information. However, we really are not missing her all that much, since she seems to be almost the same!
Thank you very much, Misa-Chan! Now I kind of wish she told us what beach she went to. Heh. It would be cool to meet her on her off day...but then, she does need a break from everything, perhaps even her fans!

Thank you for sharing!:D

Thank u so much