[Translation] TEAMAyu blog: 29th March "Tonight, too"
 

Long entry with lotsa pics again!! :yes

Just a few translator's notes, since ayu's been quite vague in this entry (or maybe it's just me lol).

1. ayu makes a couple of comments about Tsuri-ko's family members: I have no idea who Tsuri-ko is. Anyway, judging from her writings and pictures, I'm guessing ayu needs to maintain a certain composure/mood when doing a photoshoot, but conversation with these people kept her laughing, hence "blowing away" and "sinking" her serious mood. Not very sure, hope someone can confirm this! :yes
2. ayu makes several mentions of the sun setting and rising, which probably meant she did an all-nighter photoshoot. I thought it quite poetic since she has her Sunrise/Sunset single, so I translated the lines to sort of reflect that.
3. The bunny comment. This also appeared in the 23rd March entry. In both entries, she uses the word ぴょん, which can mean hop/skip/jump/you-get-the-idea. And since there's a new song in the album called "Jump!", I've been wondering if this girl is actually giving us a hint or something. So even though a cuter and more ayu-like translation of ぴょん is hop, I've decided to translate it as jump instead. ^^

And after my long rambling prelude, on to the important bit lol!! :D

*1 Makuhari Messe (幕張メッセ), a convention centre in Chiba. ayu proabably does her tour rehearsals there. http://en.wikipedia.org/wiki/Makuhari_Messe
*2 Translated as "oink", though I don't know why she'll say that so I just left it in roomaji form.
*3 A day passed.

Well, I can't wait...

OMG! She's adorable!!!!

She is SO hot lately, oh my god.

Yes, she really is lookin' fabulous lately! :D And I must say, I LOVE her hair! ^^ Whether curly or straight, it's a good look for her! ^_^

Thank you, Misa! Can't wait for the translation!

I totally agreed :yes

Thanks for translating!!!
The pics look beautifull:)

SHe's so photogenic!!I've never seen a bad pic of hear!

I just noticed the new message at TA, and oh my, I love these pictures to death! :luv2 Can't wait for the translation! Thanks in advance!

Wahhhh! The pics look supercute! Ayu looks like a saint in the first one! ^.^
A new photoshooting? Please, I would be SO happy!!

Thanks for the preview! Can't wait to see the full translation + pics! *.*

woah massive pictura alert XD
and it´s nice to see taht she uses her own Tour Goods^^ @ HelloKitty Mirror

Picture
 

:love

LOL!! The last pic is tickling me!! Ayu's face..is hiliarious and she's so KAWAII!!!

I wonder what she was photographing?

I still can't wait form SEXY LITTLE THINGS PV!!

Thank you in advance!! OMG the pictures...she is gorgeous!! *O*

Aww...she IS really cute! (n_n)
I don't like the second pic's look though. That ribbon D:

Thanks!

ayu is too cute

A-A-A-Amazing.

Unpatiently waiting for your translation, Misa...

http://img706.imageshack.us/img706/3427/lllzi.jpg

she looks so beautiful!

*0*

I really love her hairstyle

Oh my goodness. She looks like a GODDESS in that first pic. *___________________*.

OMG!! She looks so beautiful in that first picture! Waiting for the translation, thank you Misa-chan!

Beautiful, just beautiful (*o*) I'm speechless~

The first pic is stunning, and perfect :heart

Ayu just no. No no no. :no:no:no

the other two are REALLY pretty though <3 I love the white dress :D

She looks so hot and pretty. =D Thank you!

am I the only one that likes the second picture? Even the giant bow? my goodness she looks so adorable!

Done!! :D

I'm going to love Sweet issue.:heart
But 'bunny' photos from Scawaii will be amazing too. <3

OH MY GOD She is so stunning!!!!!!!!!!! Thank you so much for the translation, Misa-chan!!!!!!!!!!!!!! :thud :thud :thud :heart:heart:heart

So cute! :heart Her hair looks really good curly like that. Thanks for translating~

Why? Because you can't handle gorgeous looking people?
I guess that's true, considering the person in your set.

THANK YOU for the translation! ^.^
The "tripping"-part worries me a bit. I hope, Ayu is alright!

The pics of her and Zin look so funny.

And WOW! I can't wait to see this "Sweet"-photoshooting and I'll surely buy this issue. The outfits look awesome and Ayu is so sweet in these pics.
Her newest photoshootings are really GREAT...and they're making me poor, because I buy all of them! ^.^''

I'm sure the carpet will fly. --> this made me laugh so hard! ^.^

^ Lol, it's Zin. :D He looks like he's making lovey eyes at her hahaha!!

Thanks so much for the translation! So much pictures :D

Quote:

Originally Posted by identity (Post 2295746) Why? Because you can't handle gorgeous looking people? I guess that's true, considering the person in your set.

There was no need for this comment, really. Why do people at AHS always have to jump at each other?

Ah, stupid me, of course it's Zin!
I guess, I'm just REALLY used to seeing Ayu and Shu-ya together! :innocent

GOMEN ne, Zin!! :yes

this photosession looks great

Oh hi there Goddess of my life! You're looking lovely today ;)

Thank you heavenly angel, Misa-chan! You are truly a gift to us all! :)

she looks better without fake eyelashes!

Aww she is so sweet ;)

Ahhh she looks so beautiful! All these photoshoots are really quite wonderful; I've been thinking she's really gone all out with them. I really think for this album she is getting a decent amount of promotion done before the tour starts since it's been a while since she's mentioned an all nighter of photoshooting. Also recently there's been mention of recording for her Hey!x3 appearance.

Well, I can't wait!!

guess i know which magazines i'll be buying!

thanks for the translation!

Lol haha, the magic carpet xD~
The bunny jump is so cute ^.^ I love that costume~

I cant wait for scanlation from these mags that she shows making of shots in team ayu blog... ALL are so PRETTY.

she looks so CUTE in those pics! that photoshoot is gunna be amazing!! :D

this'll be an epic photoshoot :yes

adore the style, the poses, the theme, just everything :luv2

thanks for the translation~<3

in the last pic she looks sooo cute!!! *-*

she seems without make-up in the second pic...very pretty overall!!!

four magazines now *___* yay~

So that's ViVi, Sweet, SCawaii, and bea's UP...

One or two more, please!

we have ViVi, and 3 more.. yeah, please more :)

wow those Sweet's photoshoot will be really cute and lovely!
She's soo gorgeous :heart even if.. oh noes not that big ribbon again :laugh lol (I can't stand them, sorry).

thanks for translation Misa-chan!

She's so cute with those costumes...

Thanks for sharing!

sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooo
cute

thanks Misa-chan for the trans & photos

shes adorable ^_____^

ah such pretty pics. shes just too lovely

looks like the new Sweet scans will be another gorgeous photoshoot. i'm still in shock at how stunning ayumi has been recently! :heart

sweet mag shoot is going to be sweet!

Thanks Misa~
She's sooo cutteee!!

lol, she is so gooofy....

Love the pics, she looks very good

Thanks for translation, Misa

adorable!!!!! :yes
Especially the last outfit~!

She looks like a doll. Very pretty.:)

I love the blue shirt and the giant bow...It's kinda silly but super cute lol.

wow, what a long photoshoot!
and she looks amazing in em ^^

thanks for translating!

thanks for that!! :)


heaps of magazines *-*

Beautiful pictures!!

Thanks for the message misa-chan!

woah, more amazing photoshoots

thanks...

Woahh thanks for sharing this, Misa-chan!!
Ayu looks absolutely stunningly beautiful here!!
woah she's gonna do S Cawaii too..
OMG..wish to have all the mags!!

Thanks for the update, as always Misa-chan ^^ She is so stylish in this photoshoot.

TA Blog
 

I'm so gonna get my hands on Sweet and Cawaii!!

:love


"I'm really impatient! Hurry up and release an HQ version of Sexy Little Things! Watching the Preview over and over is making me CRAZY!!"

Those shoots are going to be gorgeous. I can't wait for full official scans.

amazing. thanks a lot :yes

I personally love ALL OF THE PHOTOS. AMAZING.

Love her new photos!!!!!

Sweet magazine photo shoot looks great! The first two pics for the sweet one makes me think that it's another version of ayu's M single era look.

Thank you very much once again Misa! :)

I'm happy she decided to cut her hair like that. It's mature, cute and definitely makes her look her age. Even though she's acting cutesy in the mag shoots, she still looks her age and looks elegant and cute at the same time. :yes Go Ayu! I'm actually excited to see the mag scans now~

OMG AYU YOU'RE SO GORGEOUS LATELY
O_O
Thank's Misa-chan, cute entry :heart

so cute *¬*

Thank you! oh the last pic is so cute!!

I'm not a big fan of the giant bow she wears in the last few photos, but I really like her hair like that. I can't wait to see the final product when the magazines are released.

Ew :no lol.

Kyaa~ She is so adorable!!!!! This hair style really suit her. Thank you so much ne.

i wonder what these photos are for.. haha..

^ magazine photoshoots... one of them is for Sweet, so yeah we will be getting quite a few magazine scans in the next few weeks... can't wait!

ayu looks really pretty and cute in the pics! LOVE her hair and outfits!!

Looking cool!!!

So it's already 4 magazines =D

ViVi, bea's up, sweet and SCawaii! Yay!!

cant wait for the shoot

ViVi + S Cawaii + Sweet..yay! thanks

so cute!!

so lovely! Thanks for translation & post
the last pic is priceless oh my lol

Nice pics, she's so cute ^^

thanks Misa-chan!

thx misa-chan ayu is so cute in the pictures :love

It seems she is not going to participate in any TV show
talk only about rehearsals and photoshootings

she looks so cute in the last pic !

yeah OMG Ayu :luv2:luv2

agree, she looks like an Arabian princess like ayu version of Cleopatra :thud

thanx misa chan :love

She looks like morning musume member in photo shoot!:D So cute"!!!"#!

Can't wait for all those magazines!

"I'm sure the carpet will fly. (laugh)"
THIS
I know Don't look back was playing in your mind Ayu

OMG! o.O she's so gorgeous! :heart

god, why this girl really did good stuffs lately?? :D LOL

anyway, thanks a lot misa-chan! :D

as always, awesome translation... :)