Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)
-   -   [Translation] TEAMAyu blog: 4 May - 10 May (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=101070)

Misa-chan 12th May 2010 02:33 PM

[Translation] TEAMAyu blog: 4 May - 10 May
 
Big update~ The last one I guess, since I've been totally caught up with school and had no time to update this past week. From now on, it'll hopefully be back to day-by-day translations instead of lumps like this. Anyways, enjoy!! :D

2 shows at Nagano ☆
Spoiler:
2 shows at Nagano ☆
4 May 2010. 8:45pm

*1 Soba (蕎麦) - buckwheat noodles. The soup comes in these teapot-looking things that ayu's holding in the photo.


Mr. Jasmine...
Spoiler:
Mr. Jasmine...
6 May 2010. 5:04am

Yeah, in the original Japanese, it's described like she's having a love affair/scandal too. Lol!!


Great weather~ ☆
Spoiler:
Great weather~ ☆
6 May 2010. 1:13pm


I'm back, my hometown!
Spoiler:
I'm back, my hometown!
8 May 2010. 5:13pm

*1 Yatai (屋台) - Roadside food stalls, famous in Fukuoka. http://en.wikipedia.org/wiki/Yatai_(retail)
*2 Tonkotsu (とんこつ) - A flavour of ramen famous in Fukuoka. Also known as Hakata ramen. http://en.wikipedia.org/wiki/Ramen#Regional_variations
*3 Red ginger (紅しょうが) - A common ramen topping


Mor~nin' ☆
Spoiler:
Mor~nin' ☆
9 May 2010. 7:45am

*1 Motsunabe (もつ鍋) - http://en.wikipedia.org/wiki/Motsunabe
*2 Marine Messe - Arena's name


Fu- Ku- O- Ka-!!!
Spoiler:
Fu- Ku- O- Ka-!!!
10 May 2010. 11:31am

ayumisrael 12th May 2010 02:35 PM

Thank you!! ^^

I love ayu's hair in the pic. <3

dzinup 12th May 2010 02:37 PM

Thanks for the translation!!!

noisy_harmony 12th May 2010 02:38 PM

And I was wondering why she isn't writing... But she wrote xD Thanks so much Misa, can't wait for others, but please take your time. ;)

AngelSenshi 12th May 2010 02:43 PM

Hehehe first entry is sooo adorable! A heart warming message? I'll look forward to that!

Love her hair this way; it's just so cute and it really suits her.

Thanks for translating as always!

labello 12th May 2010 02:47 PM

Thank you very much:D

I hope her voice is better now~

AyuWorld 12th May 2010 02:54 PM

ive been waiting for your translation,thank you very much Misa chan to spend time on this even you're busy with school stuffs =)

i hope her voice is ok,im worried >.<

what happen to her hair? XDD

Bigtop 12th May 2010 03:02 PM

I kind of missed you somehow...

Yoake 12th May 2010 03:06 PM

The pic is so cute!! ^O^
thanks a lot Misa-chan

PEARL 12th May 2010 03:06 PM

yay finally!~

thanks for your translation ^^
ayu's hair look cute..she should rest her voice more x.x

Misa-chan 12th May 2010 03:08 PM

3 more entries up!! :D

chestergringo 12th May 2010 03:17 PM

Thanks for translations!!^^

Luvia 12th May 2010 03:20 PM

i'm so envious!! she got tulips, strawberries and raspberries in her garden!!! T__T i wish i could plant those fruits here too... raspberries are very expensive over here...

toniayu 12th May 2010 03:20 PM

thanks ^^

AngelSenshi 12th May 2010 03:20 PM

Mr. Jasmine was just hilarious!!

The great weather one was just sooo beautiful; love those pictures!! And the dogs!! They looked soooo happy~!!

I love the Fukouka entry! Seeing that food stall after soooo long makes me so happy~!

love in music 12th May 2010 03:39 PM

Her garden looks so great. She must have a wonderful house.. I imagine her like some beautiful natural princess walking around in her garden taking pics, with her cute dogs lol.
This is adorable:
http://img217.imageshack.us/img217/2730/24871725.jpg
Thanks for the translations!

noisy_harmony 12th May 2010 03:43 PM

Thanks loads Misa-chan! :shughug
Her house and garden must be beautiful :luv2

AyuWorld 12th May 2010 03:51 PM

gosh! that garden is really beautiful :luv2 i wanna be at Ayu's house :D

Cocoa and Chocho make me laugh so hard :P

she's really like a beautiful princess,walking in the garden with all her guardians :love

her blue kitty sandal is just cuuute :luv2

whats that Mr Jasmine?i dont know what is in the pic XDD

AngelSenshi 12th May 2010 03:55 PM

Quote:

Originally Posted by identity (Post 2354544)
Her garden looks so great. She must have a wonderful house.. I imagine her like some beautiful natural princess walking around in her garden taking pics, with her cute dogs lol.
This is adorable:
http://img217.imageshack.us/img217/2730/24871725.jpg
Thanks for the translations!

I knooowww!! I can imagine her in that beautiful garden; must be so beautiful there and its certainly a place she's happy.

That pic is cute~!

nanakopy87 12th May 2010 03:55 PM

the doggie and her with doggie pics are cute!


All times are GMT +1. The time now is 06:26 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.