[Translation] ViVi deji deji Diary vol 91 Ayu in Venice & Paris
 

ViVi Deji Deji Diary Vol. 91 (May 2008)

“Ayu in Paris”

“Hello there! Our little COCOA has grown up a lot. It is jumping around and it’s making me crazy. Although a bit off topic, but was it only me that COCOA kinda resembles Kitty?

Erm~ this month, I’ll let everybody see our Panasonic CM’s trip to Venezia, then we went to Paris on our way back

Then, Deji Diary START~”

Everyone please have a loving day

With love Ayu


*On the next page, upper right*

I keep on changing looks~ ->->->
Because I have 7 different characters!

*Upper left*

This scene is really cold~!! (Laughs)
But the commercial was splendidly done *
Big Thanks to the crew members

*Lower of the previous photo, Ayu on the roof of the boat*

This was shot on our way to the airport.
Venice, the city of water indeed,
Everywhere is water, water, water!!

*Ayu standing with three yellow hearts, lower right*

The last day. We took a boat ride together to have our dinner~
I feel like an Italian. (Laughs)


Ayu in Paris

*Top, Ayu standing on the edge of a fountain*

We lost a bit of a way during our visit to a shop, but eventually we have found it safely!!
*top left, ayu clad in a white coat and holding white furry bag*

Although it isn’t very clear, but this woven sweater is superbly cute~ It’s Chanel.
And you can see the Eiffel Tower far away in the next picture~!!

*Lower left, Starbucks*

It feels kinda weird to have Starbucks in Paris, but it’s a rare chance, so I had one with Big Sister.

*Ayumi hugs her bodyguard* (Isaac: Aw man, how I envy that big guy!)

Paris really have a lot of beautiful places!!
And it just gets more and more beautiful after dark.
But Minazou, you really had too many photos taken. (laughs)


*Next page, Upper Left, Ayu preparing to sign an autograph*

There’s something that really surprised me,
When I was going for a ride and just entered the car,
There’s this French couple walked to me,
And handed me a letter.
It’s very chilly out there and they seemed waited
Outside the hotel for quite long time.

*Ayu actually signing*

And they’ve brought the album of GUILTY!!
How did they managed to get one of these…
Thanks a lot @@

(Isaac: Man, I would sell my soul to devil if I can get her autograph)

*Lower photo, ayu walks inside a hallway, taken from a 45 degree angle*

This army trench coat was bought at “Balenciaga”
I love it very much~~~


*Right side of that photo, taken from ayumi’s front*

By the way, I am also wearing Balenciaga’s t-shirt inside.
I had chosen a bigger size to use it as a dress.


*Lower right, Ayu walks with her bodyguard*

I’m going back with Stan~
I’m really grateful to him being my bodyguard all this while


*Lower left, Ayu walks away*

So there you go, see you at ViVi next month~

I shall come back to Paris again for my new music video shootings.
Stay tuned~~~@


Translated by Isaac Hiew
Translated from ViVi May 2008
2/July/2008

This article is meant for AHSF only. If you want to use this article elsewhere,
Kindly ask for my permission via email, PM or MSN and give me credit for it.
Thank you.

Thanks for the translation Isaac! So she doesn't know how non-Japanese people buy her albums? XD

thanks for translating ^.^

at that rate I think it's gonna be even harder for Ayu to perform in Non-asian countries. But Now a days you can buy CD's all over the world from anywhere you just have to know where to go.

thanks a lot for sharing

it's like she doesn't realise that we are so many fans around the world

I would wait like that just to see her in a car...

ayu..internet exists you know...for buying copies there are websites...:laugh

Thank you very much for this translation. I really enjoyed reading it, especially the part where she is telling how she was surprised about her overseas fans. Would it be possible to translate Vivi DD Diary vol 93 as well? Or at least the part where she is talking about her fans in Paris? I would really appriciate that =)

wow this is great1 she's filming sth there? thx for sharing it

I will have to get my hands on Vivi, then only i will be translating it. It must be Chinese though.

I wonder if that french couple is one of us? It would be cool to actually see yourself appearing in a foreign magazine.

For anyone who really had no idea what am I typing about, you will have to get the ViVi Magazine 2008 May, flip the pages till Deji Diary part, and read it along. Or you can just wait for the scanlations by zoomzoom.

This translation is from 5 or so months ago when Ayu went to France.

another work done~ enjoy the translations while me go to sleep. Keep up the discussions~

Thanks! I'm glad you translated this one, I really liked the pics.

Thank you very much for the translation!
I wish ayu would know how non asian fans manage to get her copies (mainly through internet orders lol).

Yeah I heard she was in Paris at the time.... but... I didn't see her....

oohh!! Thank you so much!

"I feel like an Italian"...Omg ayu..Come in Italy Again pleaseeeeee!

Where are that scans?

Very cool. :)

Thank you very much!

Thanks for translating!!

Thanks alot for the translation :D

thanks a lot for the translation!!!!
they're great!!

thank you for translation...
she really didn't have any idea, that she really famous worldwide...XD