"Angel's Song" translation
 

Escaping into nights, I told myself
That I was not at all alone
But after all, it revealed
Nothing but my loneliness with pain

On my way home from the bustle of the city
Though it was no different from any other day
I thought I would repeat such pattern of life
And tears welled up suddenly

Feeling weak and wretched
Uneasy and lonely
I wanted some warmth
In a faint voice

*But it's certain you appeared suddenly
And a ray of light shone in my darkness
You smiled a little, told me it was all right with a nod
Took my hand and started to walk

I saw an angel's wings on your back

It was not because I wanted to be dull to pain
That I wished to be strong

I was helped and supported by you
We gave and forgave each other
I got what I wanted to protect
On that day

**Sometimes you are too unprotected
And come face to face with me with all your might
It's so much dazzling
That I even spare the time of a blink

You have an angel's wings on your back

* (repeat)

** (repeat)

You have an angel's wings on your back

I heartily hope that you will not be
A victim of this sad age
I sing this song today just as I pray
So that my momentary feeling may reach you

(If you find any unnatural parts, please inform me.)

Thank you so much~~ I love the lyrics!! =D

Thanks once again for your translations, Masa http://mywebpage.netscape.com/Unimat...1X/bowdown.gif !

That was fast. Thank you!

Wow!! Thanks!!!!!

BTW, where can I find a good, official romanization? Does anybody know?

Thank you so much for the great translation. Her lyrics are so good!!:thumbsup

thanks! you rock!

Thanks for the translation! I like these lyrics...

thanks for the lyrics.. ^_^

Masa, thank you!!!!!

Incredible lyrics, thank you very much for sharing !!

Re: "Angel's Song" translation
 

Thank you very much, masa-san! *^___^*

It would be more natural to say "You have angels wings on your back" or "You have angelwings on your back" (if "angelwings" does exist as a word in English"), because it's plural and "a" or "an" doesn't fit in there.
But overall great job (as always ^_^)! :thumbsup

Just wait till the release date, then surely you will find thousand of "good, official" ROMANJI lyrics all over the worldwideweb. ^_~

the lyrics r beautiful!!
thanx masa!!!!!!!! ^_^

Arigato gozaimashita, masa-san!

Nice lyrics, thanks. ^_^ But where does it say "I turn into a warewolf in the middle of the afternoon and beat the snot outta bank robbers matrix style"? ^_~

this is what i have been waiting for... thanks a lot masa!

thanks a lot!!! =] Masa, can i request 'Because of You' too? Please when u have the time.

What the hell did the PB have to do with this?

I love the translation!

sankyuu!!