[Translation] Music Station Super Live (December 25, 1998)
 

Source: 浜崎あゆみトーク集
(Hamasaki Ayumi Talk Collection)
Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
__________________________________________________ _______________
1998年
▼Ｍステスーパーライブ(Depend on you)

Ayu: Hello.
Tamori: Hello.
Ayu: (laugh)
Tamori: Eh, you debuted this year?
Ayu: I debuted this year in April.
Tamori: You really sold a lot. Today's the Super Live.
Ayu: Thank you for asking me here.
Tamori: Have you seen it? It's yearly.
Ayu: I have. It starts with a bang.
Tamori: Yes.
Ayu: I could hear it today (laugh)
Tamori: (laugh) I hate it. It's a scary sound. It's really loud.
Ayu: Yes, it's amazing. At first, I was shocked.
Tamori: Really?
Ayu: Yes, thank you.
Tamori: What about next year? Any plans? Like a tour... You're not touring yet?
Ayu: Well, next year I'll release an album but I also want to do a live.
Tamori: When will the album be out?
Ayu: January 1st.
Tamori: Really? The first?
Ayu: Yes, but they'll start stocking it in stores starting tomorrow.
Tamori: Already?
Ayu: Yes.
Tamori: Then, please stand by.
Ayu: Thank you.