Lelio Lyrics
 

this song was SUPER HARD to transcribe, keep in mind i did it COMPLETELY from ear and i am in no way fluent in japanese. so there are parts i know are wrong. (if it's in parenthesis like this it means that is what i heard but i'm not sure) ??? < this means i just had no idea. but i hope people enjoy and we all can contribute to it.

Contributors: ayu-me, stepyou1234, lonjjong

Lelio Lelio Lelio
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ

(jump on the scene) kimi no (choice wo)
what do you wanna do? oh oh oh oh oh
follow my feelings boku no (choice wo)
dance all (night) yeah yeah yeah

(hyouku wo) ? iijou kita wa, ?? (daita) kara ? koete
tataku himeta ?????? nara ???

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
kangaeru no (yamedana)

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
(yumena da mita) nani mo kamo

mad at yourself sonna daka ??
yeah I can tell oh oh oh oh oh
wanna feel safe de(cha tatoeba)
guttai teki ni nani

Teki ichido?? (It's ichi something I think) tame no gisei de sono itsuka ??(itsuku youtei)
ima doko ni ?? ima mou ikiru koko (dete ita)

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Ichido zenbu sutechatta

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Naru you ni shika naranai wa

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
??????????

i mean it - i mean it - i mean it
you know what you want you know what you want
and i know what i want and i know what i want

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
kangaeru no (yamedana)

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
(yumena da mita) nani mo kamo

I think this is "Mad at yourself". I'm surprised by how much English this song contains, and Ayu sings it surprisingly well. :yes

That's what I hear too :D The English does actually really work. Reminds me of the kind of Namie song I like to listen to.

I've ended up with these bits from yours Tomoyo and listening a lot on repeat

(hyouku wo) ? iijou kita wa, ?? motto (daita) kara madarete
tataku himetaka aru nara ??? wata ja oo

Mad at yourself sonna daka.....
yeah I can tell oh oh oh oh oh
wanna feel safe de(cha tatoeba)
guttai teki ni nani

Teki ichido?? (It's ichi something I think) tame no gisei de sono itsuka ??(itsuku youtei)
ima doko ni ?? ima mou ikiru koko (dete ita)

thank you!

Deep, this song is very deep.

I still have no idea wtf it's about. :D

I think in this part
"i mean it - i mean it - i mean it"

she says "I need it"

Hahaha LMAO

I don't want to sound mean, but then what was the point of this transcription? Too many parts are wrong or just missing.

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
ichidou (soukudo) ??? --> Ichido zenbu sutechatta

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
(nan you michika nara na wa) --> Naru you ni shika naranai wa

maybe just about:

she know what you want,
but she just gonna follow her feeling and dance,
coz she know what she want.
say whatever you want,
mad at yourself while she laugh aha aha aha at you,
she mean it!

LOL my head hurts.

because it's good practice in LISTENING and trying to figure out what she's saying. and it's for fun. if you don't want to read them then don't that's all. but some people want to know what the POSSIBLE lyrics are. sorry if i sound like a bitch saying that but it IS kind of rude to say something like that to someone who is only trying to help. plus it's fun to see how close you actually get!


thanks to all the people who have helped so far!!

I'm pretty fluent in japanese, this is what I hear. Still the quality of the rip doesn't allow to get everything right...hope it helps.

Because with a bit of teamwork, there can be some lyrics to sing along for people who want to. And it is good practice especially if you are learning Japanese as it sharpens your recognition of words and phrases and your listening skills.

Thanks for your hard work !

The last line in a couple of the chorus verses is "kangaeru no (wo) yametara"

I think the first verse is actually:

jump on the scene kimi no choisu
what do you wanna do? oh oh oh oh oh
follow my feelings boku no choisu
that is all i need yeah yeah yeah

Thanks for posting :)


but... what is lelio? lol

I hear:

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Je t'aime aha aha aha achoo


Is "Lelio" a french word? If it were, it would make sense. Seems like Lelio is a name.

Google says that it is an Italian boy's name meaning "joking, laughing, talkative." and there was a Spanish martyr St. Lelio.
It's also a classical piece of music - Lélio, ou le Retour à la Vie (English: Lélio, or the Return to Life) by French composer Hector Berlioz.
Nothing obvious so far at all but it might become clearer with a song translation and PV.