Ayumi Hamasaki Sekai - [Translation] "call" lyrics

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)

- - [Translation] "call" lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=113012)

All thanks to tokyoxjapanxfan for the kanji!! :D

Quote:

You probably won't remember this
The sunrise which we saw that day
Was an end which seemed like a beginning
And so I couldn't say anything

I just smiled, with all and everything I had

I heard a voice
Saying "Don't leave me alone"
Saying "I'm fine as long as you're by my side"
At that time, I was always searching
Until I felt that I have found something

Hey, but just what should I call this?

"Everything was an illusion"
"You were just dreaming"
Someone, please look me straight in the eye
And somehow say these things to me

Pretending that I've forgetten it all
I can do that really well now, but

You were warm as you wiped away my tears
You held me tight with those hands
For the first time in my life, I felt it
Sentimental, I felt like crying again

Hey, but just what should I call this?

I heard a voice
Saying "Don't leave me alone"
Saying "I'm fine as long as you're by my side"
At that time, I was always searching
Until I felt that I have found something

You were warm as you wiped away my tears
You held me tight with those hands
For the first time in my life, I felt it
Sentimental, I felt like crying again

Hey, just what

Hey, just what should I call this?

ROOMAJI

Spoiler:

KANJI

Spoiler:

Nice and heartfelt lyrics, as always, Ayu.
Thanks for the translation :)

Thank you again Angel!~

thank you so much!!! :heart

god these lyrics are all so sad to me. :'(

i really appreciate you translating misa.

T______T !! *sniffles* So sad...

Heartfelt, as always. I find it interesting that she initially intended this song to be the first track on the album; it sure would make for a laid-back opening :)

Does Ayu want to say from this lyric that her marriage was never happy? A failure? That when she thought she had finally found something it turns out she doesn't get anything? That she want someone to say to her that her marriage is just an illusion? A dream?
Totally a gloomy lyrics.
Thanks for sharing.

I'm starting to get a lump in my throat from reading these :(...I had no idea just emotional these songs really were...

My translated version (for people who like reading different translations) :

Spoiler:

Thanks for the translations, Misa and tenshi :) Much appreciated. I love these lyrics.

This "call" has a different layer of meaning than I thought. It is like... how to "call" the feeling, or the fact that once someone said "I'm here so it'll be ok," but things seem to have become illusion now.

:cry

beautiful... maybe it's called "call" because that was one of their little communication knicks, calling each other on Skype or Facetime... :cry

I really love this song, and now it even breaks my heart. Beautiful lyrics about their relationship again. :'(

Reading all of these lyrics really makes me want to cry. Thanks so much for the translations.